一切經音義卷第三
關燈
小
中
大
敷啟
又作啟孔尚以為古文啟同苦禮反啟開也。
懷憾 胡绀反論語共弊之而無憾孔安國日憾恨也。
嘶喝 又作??同先奚反下又作??同乙芥反方言????噎也郭璞曰謂咽痛也楚曰??秦晉或曰嘶婢蒼嘶聲散也廣疋聲之幽也。
欺侮 古文侮同亡甫反侮猶輕慢也。
第二卷 沾?? 又作沾同緻廉反廣疋沾漬也??濕也。
資财 子夷反說文資貨也資财也經文作赀子斯反說文小罰以财自贖日赀通俗文平财賄曰赀案赀亦與資義同也。
腥臊 又作勝同先丁反下乘刀反腥臊臭也通俗文魚臭曰腥猳臭曰臊猳音加。
酤酒 公胡反說文買酒也經文作沽水名也。
博弈 古文薄同補莫反方言博或謂之棋下餘石反齊魯謂圍棋為弈。
犁轭 又作枙同于革反謂轅端??牛領者也。
盥灑 公緩反說文盥澡手也凡澡灑物皆曰盥。
旱人 呼旱反旱希也謂希?也字從岡從幹聲。
第三卷 ??擲 又作塊同口對反即土塊也。
[慘-(彰-章)+小]毒 又作憯同倉感反說文懆毒也痛也憂也。
縱誕 徒亶反誕謾也亦欺也不實也。
不憚 徒旦反憚難也亦畏也廣疋憚驚也。
[羽-?+又]獲 胡郭反說文??禾也草日??谷曰獲。
第四卷 很戾 胡墾反下力計反很違也戾曲也字從戶從犬。
抑挫 祖卧反說文挫摧也亦抑也。
[(蓲-品+一)/心]衣 無方反[(蓲-品+一)/心]草也爾疋[(蓲-品+一)/心]杜榮注雲似茅皮可以為繩索履[屍@憍]。
食芋 于附反聲類大葉着根之菜見之驚人故曰芋大者謂之蹲??甚可[火*丞]食也。
炒谷 初狡反方言熬焣煎[烋-木+(ㄆ/田)]火幹也。
??連禅河 應雲??連禅那或雲熙連禅此譯雲??者不也連禅那者樂着也名不樂着河也。
加梨加龍 又雲迦羅迦龍此譯雲黑龍也。
倒仆 古文踣同蒲北反說文仆?也謂前覆也。
第五卷 真?? 又作脰[病-丙+互]二形同竹屍反此雲善思惟天名也。
仆[(上/天)*(入/米)] 古文瞨同蒲木反廣雅僮仆役使也隸附也。
簉多 (初枚反)。
?? (奴溝反)。
裒多 (蒲溝反)。
湏摩那 或雲蘇磨那華其色黃白亦甚香不作大樹才高三四尺四垂似蓋者也。
瞻蔔伽 或雲旃簸迦正言占博迦形高太華赤甚香其氣逐風彌遠。
門堞 又作[堞-世+(世-廿+卄)]同徒頰反廣疋堞女牆也。
猩猩 又作狌同所京反知人名如豕人面犬吠也。
屍利沙 即是此間合昏樹也其樹種類有二若名屍利沙者葉果則大若名屍利駃者葉果則小此樹時生人間關東下裡家誤名娑羅樹是也。
第七卷 荻林 又作藡同徒曆反荻草也亦有荻竹不可治病也。
迦樓那摩诃 此雲大迦樓那此雲悲如來功德以般若大悲二法為體。
??? 又作咽同于堅于見二反此譯雲鹿王。
??拘 應雲??拘盧陁此譯雲無節亦雲從廣樹也。
摩那陁果 此譯雲醉果頻婆果此譯雲相思。
所萦 一瓊反萦旋也纏也通俗文收績曰萦。
不惬 苦頰反廣疋惬可之也字林惬快也。
始洎 渠器反漢書左洎前七郡晉灼曰洎至也。
置懷 之鼓反詩雲置彼同行傳曰置置也。
祈請 巨衣反詩雲以祈爾爵傳曰祈求也。
甫爾 方武反??名甫始也廣疋甫衆也。
輯 睦茨入反爾疋輯和也謂諧和也下又作穆同莫斛反睦敬也羙也。
負笈 奇急反風土記雲笈謂學士所以負書箱如冠箱而卑者也謝承後漢書雲負笈随師是也。
驅傳 知戀反謂轉次行也爾疋驲遽傳也郭璞曰皆傳車驿馬之名也驲音而逸反。
錫圭 思曆反下古攜反爾疋錫賜也謂賜與也尚書禹錫玄圭是也。
分陝 式舟反公羊傳曰自陝以東周公主之自陝以西召公主之說文今??農陝縣古之号國是也。
碩難 市亦反詩雲碩人俣俣傳曰碩大也小爾疋雲碩遠也。
智昕 虛殷反小爾疋昕明也爾疋昕察也。
彭彙 胡罪反尚書東彙澤為彭?孔安國曰彙回也三蒼水回也。
萬骃 于身于巾二反人名也。
猜焉 古文[日*((萬-一+土)*弋)]猜二形今作?同粗來反案猜亦疑也廣雅猜懼也。
仁王般若經 上卷 佥然 七廉反小爾疋佥同也爾疋佥鹹胥皆也方言自關而東五國之郊謂皆曰佥東齊曰胥。
窮源 魚袁反水之本也說文作原。
鉾盾 食尹反盾所以捍身蔽目也。
下卷 什物 時立反什聚也雜也資生之物也。
巨海 其呂反方言齊宋之間謂大為巨。
尚殒 字書作隕同于敏反聲類殒殁也殒墜也。
炕陽 口盎反蒼颉篇炕幹極也鴻[竺-二+軌]五行傳炕陽謂大旱也經文作亢胡剛反亢咽也盎音烏浪反??器盎謂之[午/止]。
金剛般若經 羅什法師譯 舍衛國 十二遊經雲無物不有國或言舍婆提城或言舍羅婆悉帝夜城并訛也正言室羅伐國此譯雲聞者城法鏡經雲聞物國善見律雲舍衛者是人名昔有人居住此地往古有王是此地好故乞立為國以此人名号舍衛國一名多有國諸國珍奇皆歸此國也。
祇樹 或言祗陁或雲祗洹皆訛也應言逝多此譯雲勝氏即憍薩羅國波斯匿王之子也。
給孤獨 應言阿那他此雲無親舊人義譯為孤獨賓荼?寫耶此雲抟與舊人義譯為給猶是修達多之别名修達多此雲善與故得給孤獨名也舊言阿那邠坻或言阿藍訛略也。
飯食 扶晚反案飯亦食也。
唯然 弋誰于比二反說文唯諾也謂應之敬辭也禮雲唯而起鄭玄注雲唯恭于諾也。
四維 翼隹反廣疋維隅也淮南子雲有四維是也。
頗有 借音普我反謂語辭也。
筏喻 扶月反方言??謂之筏編竹木浮于河以運物者是也南生名??北人名筏字從竹經文從木作筏非也??音蒲佳反。
阿蘭那 行或言阿斓拏正言曷剌?曷此雲無剌?此雲诤名無诤也亦言閑閑亦無诤也。
歌利王 或言迦利王論中作迦藍浮王皆訛也正言羯利王此譯雲??诤王西域記在烏仗那國瞢揭??城東四五裡是其??也舊雲??世無道王即波羅奈國王也。
金剛般若經 菩提留支譯 修伽陁 或雲修迦度此雲善逝即如來德之一号也。
扪淚 莫奔亡本二反聲類雲扪摸字林椚持也經文有作抆亡粉反字林抆拭也言湏菩提恨不早聞故涕淚悲泣今既得解所以扪淚而言也。
荷擔 說文何古文??同胡歌反廣疋何揭擔也又音胡可反何任也今皆作荷。
摩那婆 或言摩納婆或雲那羅摩那或雲摩納皆是梵言訛轉也此譯雲年少淨行或雲人。
歌羅分 如折一毛以為百分一分名歌羅分論以義翻名為力勝以無漏善法勝于有漏故也。
數分 猶是數中轉微細者乃至少許猶不及一也論中義言不相似勝也言有為有形雖複少許與無為無形不相似也。
優波?? 沙陁分論中義言因果不相似也以珍寶等但得三界果報無漏善得佛果也。
毛道 此名誤也舊譯雲婆羅必利他伽阇那此言小兒别生以癡如小兒不同聖生也論中作小兒凡夫是也正言婆羅必栗托仡那婆羅此雲愚必栗托此雲異仡那此雲生應雲愚異生以愚癡暗冥無有智慧但起我見不生無漏亦名嬰愚凡夫凡夫者義譯也案梵語毛言嚩啰愚名婆羅但毛與愚梵言相濫此譯人之失緻有斯謬也法集等經言毛道頭凡夫或言毛頭凡夫者皆誤也仡音魚乞反。
金剛般若經 真谛法師譯 支提 或言脂帝浮都此雲聚相謂累寶及石等高以為相也。
一切經音義卷第三 中華大藏經（中華書局版）第56冊No.1163一切經音義
懷憾 胡绀反論語共弊之而無憾孔安國日憾恨也。
嘶喝 又作??同先奚反下又作??同乙芥反方言????噎也郭璞曰謂咽痛也楚曰??秦晉或曰嘶婢蒼嘶聲散也廣疋聲之幽也。
欺侮 古文侮同亡甫反侮猶輕慢也。
第二卷 沾?? 又作沾同緻廉反廣疋沾漬也??濕也。
資财 子夷反說文資貨也資财也經文作赀子斯反說文小罰以财自贖日赀通俗文平财賄曰赀案赀亦與資義同也。
腥臊 又作勝同先丁反下乘刀反腥臊臭也通俗文魚臭曰腥猳臭曰臊猳音加。
酤酒 公胡反說文買酒也經文作沽水名也。
博弈 古文薄同補莫反方言博或謂之棋下餘石反齊魯謂圍棋為弈。
犁轭 又作枙同于革反謂轅端??牛領者也。
盥灑 公緩反說文盥澡手也凡澡灑物皆曰盥。
旱人 呼旱反旱希也謂希?也字從岡從幹聲。
第三卷 ??擲 又作塊同口對反即土塊也。
[慘-(彰-章)+小]毒 又作憯同倉感反說文懆毒也痛也憂也。
縱誕 徒亶反誕謾也亦欺也不實也。
不憚 徒旦反憚難也亦畏也廣疋憚驚也。
[羽-?+又]獲 胡郭反說文??禾也草日??谷曰獲。
第四卷 很戾 胡墾反下力計反很違也戾曲也字從戶從犬。
抑挫 祖卧反說文挫摧也亦抑也。
[(蓲-品+一)/心]衣 無方反[(蓲-品+一)/心]草也爾疋[(蓲-品+一)/心]杜榮注雲似茅皮可以為繩索履[屍@憍]。
食芋 于附反聲類大葉着根之菜見之驚人故曰芋大者謂之蹲??甚可[火*丞]食也。
炒谷 初狡反方言熬焣煎[烋-木+(ㄆ/田)]火幹也。
??連禅河 應雲??連禅那或雲熙連禅此譯雲??者不也連禅那者樂着也名不樂着河也。
加梨加龍 又雲迦羅迦龍此譯雲黑龍也。
倒仆 古文踣同蒲北反說文仆?也謂前覆也。
第五卷 真?? 又作脰[病-丙+互]二形同竹屍反此雲善思惟天名也。
仆[(上/天)*(入/米)] 古文瞨同蒲木反廣雅僮仆役使也隸附也。
簉多 (初枚反)。
?? (奴溝反)。
裒多 (蒲溝反)。
湏摩那 或雲蘇磨那華其色黃白亦甚香不作大樹才高三四尺四垂似蓋者也。
瞻蔔伽 或雲旃簸迦正言占博迦形高太華赤甚香其氣逐風彌遠。
門堞 又作[堞-世+(世-廿+卄)]同徒頰反廣疋堞女牆也。
猩猩 又作狌同所京反知人名如豕人面犬吠也。
屍利沙 即是此間合昏樹也其樹種類有二若名屍利沙者葉果則大若名屍利駃者葉果則小此樹時生人間關東下裡家誤名娑羅樹是也。
第七卷 荻林 又作藡同徒曆反荻草也亦有荻竹不可治病也。
迦樓那摩诃 此雲大迦樓那此雲悲如來功德以般若大悲二法為體。
??? 又作咽同于堅于見二反此譯雲鹿王。
??拘 應雲??拘盧陁此譯雲無節亦雲從廣樹也。
摩那陁果 此譯雲醉果頻婆果此譯雲相思。
所萦 一瓊反萦旋也纏也通俗文收績曰萦。
不惬 苦頰反廣疋惬可之也字林惬快也。
始洎 渠器反漢書左洎前七郡晉灼曰洎至也。
置懷 之鼓反詩雲置彼同行傳曰置置也。
祈請 巨衣反詩雲以祈爾爵傳曰祈求也。
甫爾 方武反??名甫始也廣疋甫衆也。
輯 睦茨入反爾疋輯和也謂諧和也下又作穆同莫斛反睦敬也羙也。
負笈 奇急反風土記雲笈謂學士所以負書箱如冠箱而卑者也謝承後漢書雲負笈随師是也。
驅傳 知戀反謂轉次行也爾疋驲遽傳也郭璞曰皆傳車驿馬之名也驲音而逸反。
錫圭 思曆反下古攜反爾疋錫賜也謂賜與也尚書禹錫玄圭是也。
分陝 式舟反公羊傳曰自陝以東周公主之自陝以西召公主之說文今??農陝縣古之号國是也。
碩難 市亦反詩雲碩人俣俣傳曰碩大也小爾疋雲碩遠也。
智昕 虛殷反小爾疋昕明也爾疋昕察也。
彭彙 胡罪反尚書東彙澤為彭?孔安國曰彙回也三蒼水回也。
萬骃 于身于巾二反人名也。
猜焉 古文[日*((萬-一+土)*弋)]猜二形今作?同粗來反案猜亦疑也廣雅猜懼也。
仁王般若經 上卷 佥然 七廉反小爾疋佥同也爾疋佥鹹胥皆也方言自關而東五國之郊謂皆曰佥東齊曰胥。
窮源 魚袁反水之本也說文作原。
鉾盾 食尹反盾所以捍身蔽目也。
下卷 什物 時立反什聚也雜也資生之物也。
巨海 其呂反方言齊宋之間謂大為巨。
尚殒 字書作隕同于敏反聲類殒殁也殒墜也。
炕陽 口盎反蒼颉篇炕幹極也鴻[竺-二+軌]五行傳炕陽謂大旱也經文作亢胡剛反亢咽也盎音烏浪反??器盎謂之[午/止]。
金剛般若經 羅什法師譯 舍衛國 十二遊經雲無物不有國或言舍婆提城或言舍羅婆悉帝夜城并訛也正言室羅伐國此譯雲聞者城法鏡經雲聞物國善見律雲舍衛者是人名昔有人居住此地往古有王是此地好故乞立為國以此人名号舍衛國一名多有國諸國珍奇皆歸此國也。
祇樹 或言祗陁或雲祗洹皆訛也應言逝多此譯雲勝氏即憍薩羅國波斯匿王之子也。
給孤獨 應言阿那他此雲無親舊人義譯為孤獨賓荼?寫耶此雲抟與舊人義譯為給猶是修達多之别名修達多此雲善與故得給孤獨名也舊言阿那邠坻或言阿藍訛略也。
飯食 扶晚反案飯亦食也。
唯然 弋誰于比二反說文唯諾也謂應之敬辭也禮雲唯而起鄭玄注雲唯恭于諾也。
四維 翼隹反廣疋維隅也淮南子雲有四維是也。
頗有 借音普我反謂語辭也。
筏喻 扶月反方言??謂之筏編竹木浮于河以運物者是也南生名??北人名筏字從竹經文從木作筏非也??音蒲佳反。
阿蘭那 行或言阿斓拏正言曷剌?曷此雲無剌?此雲诤名無诤也亦言閑閑亦無诤也。
歌利王 或言迦利王論中作迦藍浮王皆訛也正言羯利王此譯雲??诤王西域記在烏仗那國瞢揭??城東四五裡是其??也舊雲??世無道王即波羅奈國王也。
金剛般若經 菩提留支譯 修伽陁 或雲修迦度此雲善逝即如來德之一号也。
扪淚 莫奔亡本二反聲類雲扪摸字林椚持也經文有作抆亡粉反字林抆拭也言湏菩提恨不早聞故涕淚悲泣今既得解所以扪淚而言也。
荷擔 說文何古文??同胡歌反廣疋何揭擔也又音胡可反何任也今皆作荷。
摩那婆 或言摩納婆或雲那羅摩那或雲摩納皆是梵言訛轉也此譯雲年少淨行或雲人。
歌羅分 如折一毛以為百分一分名歌羅分論以義翻名為力勝以無漏善法勝于有漏故也。
數分 猶是數中轉微細者乃至少許猶不及一也論中義言不相似勝也言有為有形雖複少許與無為無形不相似也。
優波?? 沙陁分論中義言因果不相似也以珍寶等但得三界果報無漏善得佛果也。
毛道 此名誤也舊譯雲婆羅必利他伽阇那此言小兒别生以癡如小兒不同聖生也論中作小兒凡夫是也正言婆羅必栗托仡那婆羅此雲愚必栗托此雲異仡那此雲生應雲愚異生以愚癡暗冥無有智慧但起我見不生無漏亦名嬰愚凡夫凡夫者義譯也案梵語毛言嚩啰愚名婆羅但毛與愚梵言相濫此譯人之失緻有斯謬也法集等經言毛道頭凡夫或言毛頭凡夫者皆誤也仡音魚乞反。
金剛般若經 真谛法師譯 支提 或言脂帝浮都此雲聚相謂累寶及石等高以為相也。
一切經音義卷第三 中華大藏經（中華書局版）第56冊No.1163一切經音義