一切經音義卷第三
關燈
小
中
大
種等首真人餘經作家家湏陁洹命終。
道行般若經 第一卷 籲與 許于反說文驚語也廣雅籲應聲也籲亦疑怪之辭也經文有作說與。
邠祁 文陁弗府貧反下巨梨反或言富樓那彌多??子是也。
邊幅 甫鞠反幅猶邊際也謂際畔也。
無底 都禮反猶無邊無限也經文作?非也。
第二卷 因坻 直屍反或言因提梨或雲因陁羅正翻名天主以帝代之故經中亦稱天主或稱天帝??者并位之與名也。
波那和提天 新道行經雲自在天也亦即梵天也。
伊沙天 此雲衆生主那提??天此雲天女等。
阿會亘修天 長安品作阿陂亘差天即光音天也。
僻隈 匹亦反僻邪僻也亦避也經中或作避避去也回也下烏鬼于回二反謂隐蔽之??也經文作偯于豈反哭餘聲也偯非此義。
梵摩三缽天 此應天主名也新道行經雲梵天王也。
薩和薩 此雲衆生猶是薩婆薩埵也。
般遮旬 般遮此雲五猶五神通也經中或作五旬在二音也。
[病-丙+盂]天 烏合反晉言有光壽天是第二禅中初天也亦名少光天以光少故也[病-丙+盂]波摩那晉言無量光天即第二禅中第二天也以前光明轉勝轉妙故也諸經中有作阿波阿波摩那天是也應言阿缽羅摩那婆缽利多婆也。
湏?天 三蒼音帝郭訓古文奇字以為古文逝字漢書韋昭音徒計反案中陰經作湏滞天或作湏?天亦言善見天定障漸微見極明微故名善觀也樓炭經作湏[口*(唐-口+(走-土))]天皆一也應言湏達梨舍那此言善觀天[口*(唐-口+(走-土))]音丁計反?音帝依字風俗通姓氏亦有此姓經文從無從足作??音讀作武非也。
枝掖 以石反相似也掖猶葉也此應外國語訛耳長安品作技掖般若是也。
第三卷 狎習 古文[虎-兒+(奄-大)]書或作狹同胡甲反狎近也狎?也謂輕?也經文從人作??非也。
第五卷 至奏 子陋反奏進也為也明度經雲三拔緻此言發趣也經有作跋同蒲沫反。
一劫 梵言劫簸此譯雲分别時節經文有作[序-予+(疌-┴)]音子??反此語音訛也。
若牆 又樯同才羊反颿柱也關中曰竿是也。
愍念 字诂古文愍今作闵同眉殒反愍憐也。
第六卷 裴服 蒲來反此言訛也猶是被服也音皮寄反被帶袈裟也經文從文作斐音敷尾反。
詭?? 又作恑同居毀反說文恑變作也謂變異也詐妄也經文從口作??非也下又作??三蒼音諾了反??弄也??也。
勇悍 何且反蒼颉篇悍桀也勇也有力也字從心。
第七卷 ??陁呵晝 菩薩新道行作香象菩薩是也。
缇?? 他禮反說文謂帛赤黃色也即縓色也。
自炫 古文眩??二形同胡面反說文行且賣也詃也。
??陁越國 字或作揵應雲??陁婆那此譯雲香林明度經雲香淨國阿阇世女經雲香潔一雲香風皆一也。
第十卷 貌健 胡官反說文完全也完猶保守也。
儲水 直于反儲貯也儲亦備也謂畜物以備曰儲。
?殊顔華 又雲?殊沙此譯雲?花也。
鸠垣 諸經或作鸠洹或作仇桓此譯雲大身。
巫祝 或俱反下之育反無形也謂事鬼神曰[〦/坐]祭主贊詞曰祝。
反遺 餘季反遺猶贈也廣雅遺與也亦加也。
有桴 扶鸠反謂鼓椎也說文桴擊鼓柄也。
拊撫 方主敷禹二反作亦敷禹反案拊猶拍也撫持也安也亦存恤也??名雲撫敷也敷手以拍之也。
小品般若經 第一卷 糟粕 籀文作醩同子勞反下普各反淮南子雲古人糟粕許叔重曰糟酒滓已??糟曰粕也。
垣林 宇煩反垣四周樯也??名垣捊也。
第六卷 監礙 古文作譼同公衫反監察也言婦人有三監五礙者也。
踬? 陟利反謂挫辱也廣雅踬蹋也足蹋手?也。
第八卷 加屍 又作迦屍此譯雲光言有光澤也。
瘡瘢 薄寒反蒼颉篇瘢痕也經文作槃非體也。
金鍱 餘攝反[卄/搏]金也入品經作金牒是也。
明度無極經 善業 梵言湏菩提或雲薮浮帝或言蘇部底此譯雲善實或雲善業或雲善吉皆一義也言空生者晉沙門康法邃雜譬喻經雲舍衛國有長者名鸠留産生一子字湏菩提有自然福報食器皆空因以為焉所欲即滿後遂出家得阿羅漢道是也。
秋露子 梵言舍利弗舊言舍利子或言奢利富多羅此譯雲鸲鹆子從母為名母眼似鸲鹆或如秋露鳥眼因以名焉舊雲身子者謬也身者舍梨與此奢利聲有長短故有斯誤或言優波提舍者從父名也。
不憚 都割反通俗文旁驚曰憚經文作怛非也。
赀貨 子移反蒼颉篇赀财也周禮通貨賄鄭玄日金玉曰貨布帛曰賄亦與資同經文作訾訾量訾非此用。
??裕 古文?同瑜句反廣疋裕寬緩也饒也瑜以俱反。
昆弟 又作晜同孤魂反爾疋昆後也郭璞曰謂兄後也方俗異言耳。
溝港 古湏反字略雲港水分流也今梵言湏陁洹是也此言至流或言入流經中或作道迹或言分布今雲溝港取其義也經文作遘講非也。
開士 謂以法開導之士也梵雲扶薩又作扶薩或言菩薩是也。
緣一覺緣 覺舊經雲古佛又言辟支佛又言辟支迦或雲貝支迦皆梵言轉也此雲獨覺是也。
應儀道 又雲應真或言真人亦雲無著果亦雲阿羅诃今言阿羅漢皆是一也。
滿祝脂 育脂授二反即富樓那是也。
除馑 渠鎮反舊經中或作除士除女或言薰士薰女今言比丘比丘??是也分别功德論雲世人饑馑于色欲比丘除此愛馑之饑想故名除馑又案梵言比丘此雲??士即與除馑義同又康僧會注法鏡經雲凡夫貪染六塵猶餓夫夢飯不知猒足人斷去貪染除六情饑故号出家者為除馑也。
第二卷 佞?? 奴定反谄媚也僞善也說文口材也下五竭反說文禽獸蟲蝗之怪謂之??經文作??庶子也又作??近字也。
第三卷 妷夫 古文佚今作妷又作劮同與一反蒼颉篇佚蕩也妷亦淫也。
将踧 子六反踧踖敬畏也謂恭敬之?也。
粗捔 漢書斑固叙傳雲捔舉職僚孟康注雲捔古文粗字音才古反韋昭曰粗略也。
第四卷 阿閦 案阏文字所無相承又六反餘經作無怒亦雲無動或雲無怒覺皆義譯其名也。
僥幸 又作憿徼二形同古堯反下音幸俗謂幸為僥幸非其所當而得之小爾疋非分而得謂之幸冀望得也徼遇也遇幸得也。
哀恸 徒貢反論語顔回死子哭之恸馬融日恸哀過也。
帷幔 筠龜反下莫且反字林在旁曰帷。
炫煌 胡面反下又作熿同胡光反光明盛貌也說文炫耀也煌光也。
法來 梵雲昙無竭或譯雲法上亦雲法鏡一義也。
毾壁 他盍反毛席也施之于壁因以名焉經文作阘非體也。
長安品 第一卷 以索 所格反蒼颉解诂雲索盡也經有作卻訛也。
無蚤 音早義同早晚之早也古字通用耳如禮雲孔子蚤作是也。
第五卷 慊苦 苦簟反慊猒也猒足也快也。
不啻 施豉反蒼颉篇不啻多也。
勝天王般若經 第一卷 ??坻 又作沶冱??三形同直饑反。
治?? 七入反通俗文覆蓋曰????亦補治苫也。
諠撓 乃飽乃教二反說文撓擾也廣疋撓亂也。
三?? 古文?[這-言+保]二形籀文作??今作愆同去連反說文??過也失也。
如槊 山卓反埤蒼槊長一丈八尺也經文作??俗字也。
如?? 充容反廣蒼??短矛也經文作沖非體也。
憤恚 扶忿反說文憤懑煩也怒氣盈盛也情感也。
覆罩 又作罩同陟挍反魚籠曰罩今取其義。
[攸-ㄆ+熏]忽 又作倏[倏-犬+疋]二形同書育反[攸-ㄆ+熏]忽急疾?也。
坑陷 又作坎同苦感反埤蒼陷亦坑也。
道行般若經 第一卷 籲與 許于反說文驚語也廣雅籲應聲也籲亦疑怪之辭也經文有作說與。
邠祁 文陁弗府貧反下巨梨反或言富樓那彌多??子是也。
邊幅 甫鞠反幅猶邊際也謂際畔也。
無底 都禮反猶無邊無限也經文作?非也。
第二卷 因坻 直屍反或言因提梨或雲因陁羅正翻名天主以帝代之故經中亦稱天主或稱天帝??者并位之與名也。
波那和提天 新道行經雲自在天也亦即梵天也。
伊沙天 此雲衆生主那提??天此雲天女等。
阿會亘修天 長安品作阿陂亘差天即光音天也。
僻隈 匹亦反僻邪僻也亦避也經中或作避避去也回也下烏鬼于回二反謂隐蔽之??也經文作偯于豈反哭餘聲也偯非此義。
梵摩三缽天 此應天主名也新道行經雲梵天王也。
薩和薩 此雲衆生猶是薩婆薩埵也。
般遮旬 般遮此雲五猶五神通也經中或作五旬在二音也。
[病-丙+盂]天 烏合反晉言有光壽天是第二禅中初天也亦名少光天以光少故也[病-丙+盂]波摩那晉言無量光天即第二禅中第二天也以前光明轉勝轉妙故也諸經中有作阿波阿波摩那天是也應言阿缽羅摩那婆缽利多婆也。
湏?天 三蒼音帝郭訓古文奇字以為古文逝字漢書韋昭音徒計反案中陰經作湏滞天或作湏?天亦言善見天定障漸微見極明微故名善觀也樓炭經作湏[口*(唐-口+(走-土))]天皆一也應言湏達梨舍那此言善觀天[口*(唐-口+(走-土))]音丁計反?音帝依字風俗通姓氏亦有此姓經文從無從足作??音讀作武非也。
枝掖 以石反相似也掖猶葉也此應外國語訛耳長安品作技掖般若是也。
第三卷 狎習 古文[虎-兒+(奄-大)]書或作狹同胡甲反狎近也狎?也謂輕?也經文從人作??非也。
第五卷 至奏 子陋反奏進也為也明度經雲三拔緻此言發趣也經有作跋同蒲沫反。
一劫 梵言劫簸此譯雲分别時節經文有作[序-予+(疌-┴)]音子??反此語音訛也。
若牆 又樯同才羊反颿柱也關中曰竿是也。
愍念 字诂古文愍今作闵同眉殒反愍憐也。
第六卷 裴服 蒲來反此言訛也猶是被服也音皮寄反被帶袈裟也經文從文作斐音敷尾反。
詭?? 又作恑同居毀反說文恑變作也謂變異也詐妄也經文從口作??非也下又作??三蒼音諾了反??弄也??也。
勇悍 何且反蒼颉篇悍桀也勇也有力也字從心。
第七卷 ??陁呵晝 菩薩新道行作香象菩薩是也。
缇?? 他禮反說文謂帛赤黃色也即縓色也。
自炫 古文眩??二形同胡面反說文行且賣也詃也。
??陁越國 字或作揵應雲??陁婆那此譯雲香林明度經雲香淨國阿阇世女經雲香潔一雲香風皆一也。
第十卷 貌健 胡官反說文完全也完猶保守也。
儲水 直于反儲貯也儲亦備也謂畜物以備曰儲。
?殊顔華 又雲?殊沙此譯雲?花也。
鸠垣 諸經或作鸠洹或作仇桓此譯雲大身。
巫祝 或俱反下之育反無形也謂事鬼神曰[〦/坐]祭主贊詞曰祝。
反遺 餘季反遺猶贈也廣雅遺與也亦加也。
有桴 扶鸠反謂鼓椎也說文桴擊鼓柄也。
拊撫 方主敷禹二反作亦敷禹反案拊猶拍也撫持也安也亦存恤也??名雲撫敷也敷手以拍之也。
小品般若經 第一卷 糟粕 籀文作醩同子勞反下普各反淮南子雲古人糟粕許叔重曰糟酒滓已??糟曰粕也。
垣林 宇煩反垣四周樯也??名垣捊也。
第六卷 監礙 古文作譼同公衫反監察也言婦人有三監五礙者也。
踬? 陟利反謂挫辱也廣雅踬蹋也足蹋手?也。
第八卷 加屍 又作迦屍此譯雲光言有光澤也。
瘡瘢 薄寒反蒼颉篇瘢痕也經文作槃非體也。
金鍱 餘攝反[卄/搏]金也入品經作金牒是也。
明度無極經 善業 梵言湏菩提或雲薮浮帝或言蘇部底此譯雲善實或雲善業或雲善吉皆一義也言空生者晉沙門康法邃雜譬喻經雲舍衛國有長者名鸠留産生一子字湏菩提有自然福報食器皆空因以為焉所欲即滿後遂出家得阿羅漢道是也。
秋露子 梵言舍利弗舊言舍利子或言奢利富多羅此譯雲鸲鹆子從母為名母眼似鸲鹆或如秋露鳥眼因以名焉舊雲身子者謬也身者舍梨與此奢利聲有長短故有斯誤或言優波提舍者從父名也。
不憚 都割反通俗文旁驚曰憚經文作怛非也。
赀貨 子移反蒼颉篇赀财也周禮通貨賄鄭玄日金玉曰貨布帛曰賄亦與資同經文作訾訾量訾非此用。
??裕 古文?同瑜句反廣疋裕寬緩也饒也瑜以俱反。
昆弟 又作晜同孤魂反爾疋昆後也郭璞曰謂兄後也方俗異言耳。
溝港 古湏反字略雲港水分流也今梵言湏陁洹是也此言至流或言入流經中或作道迹或言分布今雲溝港取其義也經文作遘講非也。
開士 謂以法開導之士也梵雲扶薩又作扶薩或言菩薩是也。
緣一覺緣 覺舊經雲古佛又言辟支佛又言辟支迦或雲貝支迦皆梵言轉也此雲獨覺是也。
應儀道 又雲應真或言真人亦雲無著果亦雲阿羅诃今言阿羅漢皆是一也。
滿祝脂 育脂授二反即富樓那是也。
除馑 渠鎮反舊經中或作除士除女或言薰士薰女今言比丘比丘??是也分别功德論雲世人饑馑于色欲比丘除此愛馑之饑想故名除馑又案梵言比丘此雲??士即與除馑義同又康僧會注法鏡經雲凡夫貪染六塵猶餓夫夢飯不知猒足人斷去貪染除六情饑故号出家者為除馑也。
第二卷 佞?? 奴定反谄媚也僞善也說文口材也下五竭反說文禽獸蟲蝗之怪謂之??經文作??庶子也又作??近字也。
第三卷 妷夫 古文佚今作妷又作劮同與一反蒼颉篇佚蕩也妷亦淫也。
将踧 子六反踧踖敬畏也謂恭敬之?也。
粗捔 漢書斑固叙傳雲捔舉職僚孟康注雲捔古文粗字音才古反韋昭曰粗略也。
第四卷 阿閦 案阏文字所無相承又六反餘經作無怒亦雲無動或雲無怒覺皆義譯其名也。
僥幸 又作憿徼二形同古堯反下音幸俗謂幸為僥幸非其所當而得之小爾疋非分而得謂之幸冀望得也徼遇也遇幸得也。
哀恸 徒貢反論語顔回死子哭之恸馬融日恸哀過也。
帷幔 筠龜反下莫且反字林在旁曰帷。
炫煌 胡面反下又作熿同胡光反光明盛貌也說文炫耀也煌光也。
法來 梵雲昙無竭或譯雲法上亦雲法鏡一義也。
毾壁 他盍反毛席也施之于壁因以名焉經文作阘非體也。
長安品 第一卷 以索 所格反蒼颉解诂雲索盡也經有作卻訛也。
無蚤 音早義同早晚之早也古字通用耳如禮雲孔子蚤作是也。
第五卷 慊苦 苦簟反慊猒也猒足也快也。
不啻 施豉反蒼颉篇不啻多也。
勝天王般若經 第一卷 ??坻 又作沶冱??三形同直饑反。
治?? 七入反通俗文覆蓋曰????亦補治苫也。
諠撓 乃飽乃教二反說文撓擾也廣疋撓亂也。
三?? 古文?[這-言+保]二形籀文作??今作愆同去連反說文??過也失也。
如槊 山卓反埤蒼槊長一丈八尺也經文作??俗字也。
如?? 充容反廣蒼??短矛也經文作沖非體也。
憤恚 扶忿反說文憤懑煩也怒氣盈盛也情感也。
覆罩 又作罩同陟挍反魚籠曰罩今取其義。
[攸-ㄆ+熏]忽 又作倏[倏-犬+疋]二形同書育反[攸-ㄆ+熏]忽急疾?也。
坑陷 又作坎同苦感反埤蒼陷亦坑也。