大中祥符法寶錄卷第四
關燈
小
中
大
翻宣慚非八備之才但祝
千齡之運前件新譯經謹繕寫
上進以
聞是日
命坐賜茶
親加撫慰錫賜如例
诏以其經入藏頒行。
是年十月譯成經集一十一卷 聖觀目在菩薩一百八名經一部一卷 大乘經藏秘密部收佛在補陀落迦山聖觀自在菩薩宮中說此中所明觀自在菩薩具一百八名若有聞者無數劫中不堕惡趣滅無間業得宿命智乃至圓諸辯才獲妙聲相臨終得生西方淨土等。
贊揚聖德多羅菩薩一百八名經一部一卷 大乘經藏秘密部收析出别譯此中所明金剛手菩薩請問觀自在菩薩自說一百八名稱揚多羅菩薩具大聖德多羅菩薩者即觀自在也其一百八名隻以梵言成贊不翻文義。
菩提行經一部四卷 法集要頌經一部四卷 勝軍化世百喻伽陀經一部一卷(并西方聖賢集收) 上五部并中天竺梵本所出。
右經集三藏沙門天息災譯法天證梵義施護證梵文沙門清沼令遵法定筆受沙門智遜善祐慧達綴文沙門惠溫守巒道真置顯慧超法雲可瑰證義禮部郎中張洎潤文殿頭高品王文壽殿前承旨東慶監譯是月二日監使引三藏等詣 崇政殿捧所譯經具表 上進其詞曰臣天息災等言臣等今譯就聖觀自在菩薩一百八名經等五部一十一卷機緣各異時會有殊始乃應于小根陳變化之事終既談于極果現受用之身或說伽陀或顯名數總五天之妙義皆四智之格言伏惟 應運統天睿文英武大聖至明廣孝皇帝陛下業茂先天運膺下武蕩蕩緻清夷之化熙熙臻仁壽之風而複博綜群言深通内典住六波羅蜜行四無量心百福莊嚴萬靈拱衛故得梵文遐至華藏增嚴重開甘露之門更廣慈雲之潤臣等謬承 天獎獲廁法筵恭暢 微言顧慚昧學??賴人師之法力仰資 帝祚之天長前件新譯經謹繕寫 上進以 聞是日 命坐賜茶 親加撫慰錫賜如例 诏以其經入藏頒行是年 诏度本院童行六人為僧 诏自今應天竺僧有精通梵诰可助翻演者令館于傳法院又下 诏曰大雄氏之教流于中國者久矣有大饒益得人則昌以爾右街太平興國寺傳法院西天譯經三藏明教大師賜紫天息災傳教大師賜紫法天傳法大師賜紫施護等并深悟真空遠離絕域能紹隆于佛事爰演譯于經文宜光被于朝恩俾?榮于卿寺可并特授朝散大夫試鴻胪少卿餘如故天息災等奉表謝曰臣天息災等言今月十八日于 東上閤門各授 來牒一道官告一通伏蒙 聖恩特授臣等朝散大夫試鴻胪少卿餘如故者天文炳若 睿澤沛然祗荷 寵榮不遑啟處伏念臣等行非精苦學寡讨論幸承蔭于釋天莫探幽于智地早者以欽聞道化緬慕華風遠逾十萬之程獲谒 九重之聖冥符夙契繼譯真文慚無八備之能尤昧五明之典豈謂伏蒙 應運統天睿文英武大聖至明廣孝皇帝陛下遐徴曩制宏布 湛恩預試秩于
是年十月譯成經集一十一卷 聖觀目在菩薩一百八名經一部一卷 大乘經藏秘密部收佛在補陀落迦山聖觀自在菩薩宮中說此中所明觀自在菩薩具一百八名若有聞者無數劫中不堕惡趣滅無間業得宿命智乃至圓諸辯才獲妙聲相臨終得生西方淨土等。
贊揚聖德多羅菩薩一百八名經一部一卷 大乘經藏秘密部收析出别譯此中所明金剛手菩薩請問觀自在菩薩自說一百八名稱揚多羅菩薩具大聖德多羅菩薩者即觀自在也其一百八名隻以梵言成贊不翻文義。
菩提行經一部四卷 法集要頌經一部四卷 勝軍化世百喻伽陀經一部一卷(并西方聖賢集收) 上五部并中天竺梵本所出。
右經集三藏沙門天息災譯法天證梵義施護證梵文沙門清沼令遵法定筆受沙門智遜善祐慧達綴文沙門惠溫守巒道真置顯慧超法雲可瑰證義禮部郎中張洎潤文殿頭高品王文壽殿前承旨東慶監譯是月二日監使引三藏等詣 崇政殿捧所譯經具表 上進其詞曰臣天息災等言臣等今譯就聖觀自在菩薩一百八名經等五部一十一卷機緣各異時會有殊始乃應于小根陳變化之事終既談于極果現受用之身或說伽陀或顯名數總五天之妙義皆四智之格言伏惟 應運統天睿文英武大聖至明廣孝皇帝陛下業茂先天運膺下武蕩蕩緻清夷之化熙熙臻仁壽之風而複博綜群言深通内典住六波羅蜜行四無量心百福莊嚴萬靈拱衛故得梵文遐至華藏增嚴重開甘露之門更廣慈雲之潤臣等謬承 天獎獲廁法筵恭暢 微言顧慚昧學??賴人師之法力仰資 帝祚之天長前件新譯經謹繕寫 上進以 聞是日 命坐賜茶 親加撫慰錫賜如例 诏以其經入藏頒行是年 诏度本院童行六人為僧 诏自今應天竺僧有精通梵诰可助翻演者令館于傳法院又下 诏曰大雄氏之教流于中國者久矣有大饒益得人則昌以爾右街太平興國寺傳法院西天譯經三藏明教大師賜紫天息災傳教大師賜紫法天傳法大師賜紫施護等并深悟真空遠離絕域能紹隆于佛事爰演譯于經文宜光被于朝恩俾?榮于卿寺可并特授朝散大夫試鴻胪少卿餘如故天息災等奉表謝曰臣天息災等言今月十八日于 東上閤門各授 來牒一道官告一通伏蒙 聖恩特授臣等朝散大夫試鴻胪少卿餘如故者天文炳若 睿澤沛然祗荷 寵榮不遑啟處伏念臣等行非精苦學寡讨論幸承蔭于釋天莫探幽于智地早者以欽聞道化緬慕華風遠逾十萬之程獲谒 九重之聖冥符夙契繼譯真文慚無八備之能尤昧五明之典豈謂伏蒙 應運統天睿文英武大聖至明廣孝皇帝陛下遐徴曩制宏布 湛恩預試秩于
