插曲 覺醒
關燈
小
中
大
麼？”
“一種山羊神，在野外和美麗地方到處跳跳蹦蹦的。
” “他就在格蘭蘇芬特裡姆嗎？” “媽這樣說。
” 小喬恩拔起腳又向前走。
“你看見沒有？” “沒有；我隻看見維納絲?安娜第娥米尼。
” 小喬恩尋思一下；維納絲在那本講希臘和特勞埃人戰争中的書裡有的。
那麼安娜一定是她的名字，第娥米尼一定是她的姓了。
可是再一問時，原來這是一個字，意思是說從浪花裡升起來。
“那麼她是不是在格蘭蘇芬特裡姆的浪花裡升起來呢？” “對了；每天都出來。
” “她是什麼樣子，爹？” “就象媽。
” “哦！那麼她一定——”可是他沒有往下說，就向一座牆奔去，爬上牆頭，随即又爬下來。
這件發現他母親美麗的事情必須絕對不能告訴人呀。
他父親的雪茄抽的時間可真長，終于他弄得隻好說： “我想去看看媽帶回來些什麼，你不怪我吧，爹？” 他把自己的動機說得很低，為了免得被人說他沒有男人氣，可是他父親一眼就把他看透了，象煞有介事地歎一口氣，回答說： “好吧，小家夥，你去愛她吧。
” 這話說得他很有點窘，可是走的時候還故意走得很慢，後來腳下快起來，補償剛才損失的時間。
他自己房間通往母親卧室的門剛好開着，他走了進去。
她正跪在一隻箱子面前，他挨着她站着，非常之安靜。
她直起上半截身子，說： “怎麼樣，喬恩？” “我想到就這樣跑來看看。
” 兩個人相互又摟了一下之後，他就爬上窗前的長凳，把腿盤在身子下面，望着她把箱子裡的東西順出來。
這種事情他從來就不懂，可是看着很開心，一半因為她拿出來的東西看上去叫人摸不着頭腦，一半因為他很喜歡這樣看她。
她走動起來跟别的人都不象，跟蓓拉尤其不象。
她準是他生平所見過的一個最優雅的人。
她把箱子總算理完了，就走到他面前在地上坐下。
“你想我們嗎，喬恩？” 小喬恩點點頭，這樣供認了自己的心情之後，就連着點下去。
“可是你不是有瓊‘姑’嗎？” “噢！她帶來一個咳嗽的男人來。
” 他母親的臉色變了，帶有怒容。
他趕快又接着說： “他是個可憐的人，媽；咳得真厲害；我——我歡喜他。
” 他母親兩隻手兜着他的腰。
“你什麼人都喜歡嗎，喬恩？” 小喬恩想了一下。
“到一個限度，”他說；“瓊‘姑’有一個星期天帶我去做禮拜。
” “做禮拜？哦唷！” “她想看看我會不會感動。
” “你感動沒有呢？” “感動，我渾身怪難受的，所以她趕快就帶我回家了。
我總算沒有生病。
睡上床，喝了一杯開水沖白蘭地，看《白桦林的孩子們》。
真有味道。
” 他母親咬着嘴唇。
“那是幾時的事情？” “哦！差不多——有好久了——我還要她帶我去，可是她不肯。
你跟爹不是從不去做禮拜嗎？” “我們不去。
” “為什麼不去？” 他母親笑了。
“是啊，親愛的，我們小時候都去做過。
也許我們去做禮拜的時候年紀太小了。
” “我懂了，”小喬恩說，“這是很危險的。
” “這類事情你大起來，自己會弄清楚的。
” 小喬恩帶着盤算的神情回答說： “我不想大起來，不想太大。
我也不想進學校。
”他感到一陣突如其來的強烈沖動，想要多說一點，說他真正心裡話，把臉都漲紅了。
“我——我要跟你在一起，做你的愛人，媽。
” 随即出于本性要掩蓋一下這種局面，他趕快又接下去說： “今天晚上我也不想睡覺。
我睡覺簡直都睡厭了，天天晚上這樣。
” “你還做噩夢嗎？” “好象隻有一次。
媽，今天晚上我可以把通你房間的門開着嗎？” “可以，開一點點。
” 小喬恩滿意地歎口氣。
“你在格蘭蘇芬特裡姆看見些什麼？” “就是看見美呀，乖乖。
” “究竟什麼是美呢？” “究竟什麼是——唉！喬恩，這倒是個難題呢。
” “比如說，我能夠看見嗎？”他母親站起來，坐在他身邊。
“你能，天天都能。
天就美，星星，有月亮的夜晚，還有鳥兒、花兒、樹兒——這些全都美。
你向窗外看看——美就在你的眼前呢，喬恩。
” “哦，對了，那是景緻。
就是這些嗎？” “就是這些？不是的。
海就非常之美，那些海浪帶着浪花飛起來也美。
” “你是不是天天從海裡升起來，媽？” 他母親笑了。
“是啊，我們洗海水浴呢。
” 小喬恩忽然伸出手來摟着她的頸子。
“我懂了，”他神秘地說，“你就是美，的确，其餘的全是假話。
” 她歎口氣，大笑起來，又說： “唉！喬恩！” 小喬恩帶着批判口吻說： “比如說，你覺得蓓拉美嗎？我簡直不覺得。
” “蓓拉年紀輕；這總不錯。
” “可是你樣子比她還要年輕，媽。
你跟蓓拉撞一下，她就要叫痛。
現在想起來，‘大’我也不認為美。
法國小姐簡直醜。
”“法國小姐臉生得不錯呀，” “噢，對了；不錯。
我愛你那些小光線，媽。
” “光線？” 小喬恩用指頭指指她的外眼角。
“噢，這些皺紋嗎？可是這是說明人老了。
” “你笑的時候就看得見。
” “可是從前并沒有啊。
” “噢！反正我喜歡這些皺紋。
你愛我嗎，媽？” “愛你——真的愛你，乖乖。
” “你永遠愛嗎？” “永遠愛！” “比我想象你愛我的還要多？” “還要多——多得多。
” “我也一樣！所以這就扯平了。
” 他覺得自己有生以來從沒有這樣吐露真心過，忽然想起要模仿一下拉摩納克爵士、狄克?尼但姆、哈克?芬和其他英雄的丈夫氣概。
“要不要我顯點本領給你看？”他說；就從她胳臂裡滑出來，豎了一個蜻蜒。
看出母親顯然甚為稱賞，随即上了床，來了一個“吊毛”。
這樣連來了幾次。
那天晚上，他把父母帶回來的東西都檢視過之後，就留下來吃晚飯；晚飯開在他父母平時單獨用飯的那張小圓桌子上，他坐在父母之間。
人感到極端興奮。
他母親穿了一件淡紫灰衣服，領子四周鑲了一道一朵朵不規則形玫瑰花綴成的奶油色花邊，頸子的顔色比花邊還要黃。
他盡是朝她看，後來是他父親的怪笑才使他忽然注意到面前的一片波羅蜜。
那天晚上睡覺從沒有那樣的晏過。
他母親陪他上樓；脫衣服時他故意脫得很慢，好使她留在房裡。
等到脫了隻剩一件睡衣時，他就說： “你答應我，等我做了祈禱再走！” “我答應你。
” 小喬恩在床邊跪下來，臉覆在床上，低着聲氣趕快祈禱起來，不時睜一隻眼睛，看見她站着一動不動，臉上帶着笑容。
“主啊”——他就這樣念着他的晚禱，“我們在天上的父，願人都尊你的媽為聖，願你的國媽——行在地上如同行在天上。
我們日用的媽今日賜給我們，并饒恕我們地上的過犯，如在天上對我們的過犯，因為罪惡、權柄、榮耀全是你的，直到永遠，阿媽。
小心着！”①他跳了起來，讓自己抱在她懷裡有好長的一分鐘。
上了床，他仍舊抓着她的手不放。
“那扇門你可不要再關小了，可以嗎？你不會太久嗎，媽？” “我得下樓彈鋼琴給爹聽呢。
” “噢！那麼，我可以聽你彈
” “他就在格蘭蘇芬特裡姆嗎？” “媽這樣說。
” 小喬恩拔起腳又向前走。
“你看見沒有？” “沒有；我隻看見維納絲?安娜第娥米尼。
” 小喬恩尋思一下；維納絲在那本講希臘和特勞埃人戰争中的書裡有的。
那麼安娜一定是她的名字，第娥米尼一定是她的姓了。
可是再一問時，原來這是一個字，意思是說從浪花裡升起來。
“那麼她是不是在格蘭蘇芬特裡姆的浪花裡升起來呢？” “對了；每天都出來。
” “她是什麼樣子，爹？” “就象媽。
” “哦！那麼她一定——”可是他沒有往下說，就向一座牆奔去，爬上牆頭，随即又爬下來。
這件發現他母親美麗的事情必須絕對不能告訴人呀。
他父親的雪茄抽的時間可真長，終于他弄得隻好說： “我想去看看媽帶回來些什麼，你不怪我吧，爹？” 他把自己的動機說得很低，為了免得被人說他沒有男人氣，可是他父親一眼就把他看透了，象煞有介事地歎一口氣，回答說： “好吧，小家夥，你去愛她吧。
” 這話說得他很有點窘，可是走的時候還故意走得很慢，後來腳下快起來，補償剛才損失的時間。
他自己房間通往母親卧室的門剛好開着，他走了進去。
她正跪在一隻箱子面前，他挨着她站着，非常之安靜。
她直起上半截身子，說： “怎麼樣，喬恩？” “我想到就這樣跑來看看。
” 兩個人相互又摟了一下之後，他就爬上窗前的長凳，把腿盤在身子下面，望着她把箱子裡的東西順出來。
這種事情他從來就不懂，可是看着很開心，一半因為她拿出來的東西看上去叫人摸不着頭腦，一半因為他很喜歡這樣看她。
她走動起來跟别的人都不象，跟蓓拉尤其不象。
她準是他生平所見過的一個最優雅的人。
她把箱子總算理完了，就走到他面前在地上坐下。
“你想我們嗎，喬恩？” 小喬恩點點頭，這樣供認了自己的心情之後，就連着點下去。
“可是你不是有瓊‘姑’嗎？” “噢！她帶來一個咳嗽的男人來。
” 他母親的臉色變了，帶有怒容。
他趕快又接着說： “他是個可憐的人，媽；咳得真厲害；我——我歡喜他。
” 他母親兩隻手兜着他的腰。
“你什麼人都喜歡嗎，喬恩？” 小喬恩想了一下。
“到一個限度，”他說；“瓊‘姑’有一個星期天帶我去做禮拜。
” “做禮拜？哦唷！” “她想看看我會不會感動。
” “你感動沒有呢？” “感動，我渾身怪難受的，所以她趕快就帶我回家了。
我總算沒有生病。
睡上床，喝了一杯開水沖白蘭地，看《白桦林的孩子們》。
真有味道。
” 他母親咬着嘴唇。
“那是幾時的事情？” “哦！差不多——有好久了——我還要她帶我去，可是她不肯。
你跟爹不是從不去做禮拜嗎？” “我們不去。
” “為什麼不去？” 他母親笑了。
“是啊，親愛的，我們小時候都去做過。
也許我們去做禮拜的時候年紀太小了。
” “我懂了，”小喬恩說，“這是很危險的。
” “這類事情你大起來，自己會弄清楚的。
” 小喬恩帶着盤算的神情回答說： “我不想大起來，不想太大。
我也不想進學校。
”他感到一陣突如其來的強烈沖動，想要多說一點，說他真正心裡話，把臉都漲紅了。
“我——我要跟你在一起，做你的愛人，媽。
” 随即出于本性要掩蓋一下這種局面，他趕快又接下去說： “今天晚上我也不想睡覺。
我睡覺簡直都睡厭了，天天晚上這樣。
” “你還做噩夢嗎？” “好象隻有一次。
媽，今天晚上我可以把通你房間的門開着嗎？” “可以，開一點點。
” 小喬恩滿意地歎口氣。
“你在格蘭蘇芬特裡姆看見些什麼？” “就是看見美呀，乖乖。
” “究竟什麼是美呢？” “究竟什麼是——唉！喬恩，這倒是個難題呢。
” “比如說，我能夠看見嗎？”他母親站起來，坐在他身邊。
“你能，天天都能。
天就美，星星，有月亮的夜晚，還有鳥兒、花兒、樹兒——這些全都美。
你向窗外看看——美就在你的眼前呢，喬恩。
” “哦，對了，那是景緻。
就是這些嗎？” “就是這些？不是的。
海就非常之美，那些海浪帶着浪花飛起來也美。
” “你是不是天天從海裡升起來，媽？” 他母親笑了。
“是啊，我們洗海水浴呢。
” 小喬恩忽然伸出手來摟着她的頸子。
“我懂了，”他神秘地說，“你就是美，的确，其餘的全是假話。
” 她歎口氣，大笑起來，又說： “唉！喬恩！” 小喬恩帶着批判口吻說： “比如說，你覺得蓓拉美嗎？我簡直不覺得。
” “蓓拉年紀輕；這總不錯。
” “可是你樣子比她還要年輕，媽。
你跟蓓拉撞一下，她就要叫痛。
現在想起來，‘大’我也不認為美。
法國小姐簡直醜。
”“法國小姐臉生得不錯呀，” “噢，對了；不錯。
我愛你那些小光線，媽。
” “光線？” 小喬恩用指頭指指她的外眼角。
“噢，這些皺紋嗎？可是這是說明人老了。
” “你笑的時候就看得見。
” “可是從前并沒有啊。
” “噢！反正我喜歡這些皺紋。
你愛我嗎，媽？” “愛你——真的愛你，乖乖。
” “你永遠愛嗎？” “永遠愛！” “比我想象你愛我的還要多？” “還要多——多得多。
” “我也一樣！所以這就扯平了。
” 他覺得自己有生以來從沒有這樣吐露真心過，忽然想起要模仿一下拉摩納克爵士、狄克?尼但姆、哈克?芬和其他英雄的丈夫氣概。
“要不要我顯點本領給你看？”他說；就從她胳臂裡滑出來，豎了一個蜻蜒。
看出母親顯然甚為稱賞，随即上了床，來了一個“吊毛”。
這樣連來了幾次。
那天晚上，他把父母帶回來的東西都檢視過之後，就留下來吃晚飯；晚飯開在他父母平時單獨用飯的那張小圓桌子上，他坐在父母之間。
人感到極端興奮。
他母親穿了一件淡紫灰衣服，領子四周鑲了一道一朵朵不規則形玫瑰花綴成的奶油色花邊，頸子的顔色比花邊還要黃。
他盡是朝她看，後來是他父親的怪笑才使他忽然注意到面前的一片波羅蜜。
那天晚上睡覺從沒有那樣的晏過。
他母親陪他上樓；脫衣服時他故意脫得很慢，好使她留在房裡。
等到脫了隻剩一件睡衣時，他就說： “你答應我，等我做了祈禱再走！” “我答應你。
” 小喬恩在床邊跪下來，臉覆在床上，低着聲氣趕快祈禱起來，不時睜一隻眼睛，看見她站着一動不動，臉上帶着笑容。
“主啊”——他就這樣念着他的晚禱，“我們在天上的父，願人都尊你的媽為聖，願你的國媽——行在地上如同行在天上。
我們日用的媽今日賜給我們，并饒恕我們地上的過犯，如在天上對我們的過犯，因為罪惡、權柄、榮耀全是你的，直到永遠，阿媽。
小心着！”①他跳了起來，讓自己抱在她懷裡有好長的一分鐘。
上了床，他仍舊抓着她的手不放。
“那扇門你可不要再關小了，可以嗎？你不會太久嗎，媽？” “我得下樓彈鋼琴給爹聽呢。
” “噢！那麼，我可以聽你彈
