插曲 覺醒
關燈
小
中
大
。
” “我看不可以，你應該睡覺了。
” “睡覺我随便哪個晚上都可以。
” “那麼，今天晚上也跟随便哪個晚上一樣。
” “哎！不一樣——今天是特殊的例外。
” “在特殊例外的晚上，人總是睡得最沉的。
” “可是如果我睡着了，媽，我就聽不見你上來了。
” “那麼這樣，我上來時親你一下，那時你如果醒着的話，你就會知道，如果你睡着的話，你還是會知道的。
” 小喬恩歎了口氣，“好吧！”他說；“我想我隻好這樣湊合一下了。
媽。
” “呃？” “爹相信的那個女神的名字叫什麼？安娜?第娥米第斯？” “是我的天使啊！安娜第娥米尼？” “對了！不過我給你起的名字我覺得要好得多呢。
” “你起的名字是什麼，喬恩？” 小喬恩不好意思的樣子回答： “姬尼菲雅！①是圓桌故事裡面的——我不過才想起來，不過她的頭發當然是披下來的。
” 他母親的眼光掠過他看出去，就象在蕩漾不定。
“你不要忘記來，媽。
” “你要是睡覺，我就不忘記。
” “那麼就這樣談定。
”小喬恩眯上眼睛。
他覺得她嘴唇碰一下自己額頭，聽見她的足聲，睜開眼睛時看見她正從門裡出去，歎口氣，又把眼睛眯上。
長長的時間開始了。
有這麼十分鐘，他是誠心誠意想要睡覺，把一大堆薊茸擺成一排數着，這是“大”用來催眠的老方法。
他好象數了總有幾個鐘點似的；心裡想，現在總快到她上來的時候了。
他掀開被。
“我熱呢！”他說，黑暗中自己的聲音聽上去很古怪，就象别人的聲音似的。
她怎麼還不來呢？他坐起來。
想自己去看一下！就下床到了窗口，把窗簾拉開一點。
窗子外面并不黑，可是說不出是日光還是月亮。
②月亮很大，一張刁鑽而古怪的臉，就象在笑他，弄得他不想去看。
接着想起母親說過月夜很美，又繼續随便向外面望出去。
樹木都投出濃厚的影子，草地看上去象一灘牛奶；他可以看出去很遠很遠，真遠呀！世界就在他的眼底，而且缥缥缈缈的，跟平時完全不同。
開着的窗戶還傳來一陣香氣，很好聞。
“我希望有隻挪亞③的鴿子！”他心裡想。
月亮呀月亮，又圓又亮， 它照了又照，到處是光。
這兩句詩幾乎是突然到他腦子裡來的，接着他仿佛聽見琴聲——很柔和——很美！媽在彈琴呢！他想起自己有一塊杏仁餅放在五鬥櫥裡，就取了出來，又到了窗口；把頭伸出窗外，一會兒吃餅子，一會兒支頤傾聽琴聲。
“大”常說天使在天上彈豎琴；可是跟媽在月夜彈的，自己吃着杏仁餅聽的琴一半也夠不上。
一個大甲蟲呼呼飛過去，一隻蛾子撲上他的臉，琴聲停了，小喬恩把頭縮進來。
她一定來了！可不能讓她看見自己醒着。
他又上了床，把被拉得幾乎蒙着頭；可是留下一道月光照了進來。
月光落在地闆上，就靠近他的床腳，他留心看着月光緩緩向他移過來，就好象有生命一樣。
琴聲又起了，可是他現在隻能勉強聽見了；瞌睡的琴聲——美——瞌睡——琴聲——瞌睡——瞌——。
時間悄悄地過去，琴聲由悠揚而低沉，終于停止了；月光爬上了他的臉。
小喬恩在睡夢中翻了個身，仰面躺着，一隻曬黑的小拳頭仍舊緊抓着被。
眼角抽搐了一下——他已經開始做夢了。
他夢見月亮是隻罐子，他正在喝罐子裡的牛奶，對面一頭黑貓看着他，帶着他父親的那種怪笑。
他聽見黑貓悄聲說：“不要喝得太多啊！”當然這是貓吃的牛奶，所以他伸出手來和藹地拍拍這個家夥；可是貓已經不在了；罐子變成一張床，他就躺在床上；他想下床，可是摸不着邊；摸不着邊——他——他——下不了床！真糟糕！ 他在夢裡叫喊起來。
床也開始轉起來；床在他外面，又在他裡面，轉了又轉，轉了又轉，愈轉火愈大，《大海流浪記》裡面的李嬷嬷還在攪它！啊呀！她的樣子多可怕啊！越來越快了！——最後自己、床、李嬷嬷、月亮、黑貓全變成一隻大輪子在轉啊，轉啊，朝上升！朝上升！可怕——可怕——可怕——可怕！ 他叫了一聲。
一個聲音說：“乖乖，乖乖！”輪子沖破了，他醒過來，站在床上，眼睛睜得多大。
是他的母親，頭發披着，就象姬尼菲雅；他緊緊抱着她，頭埋在她頭發裡： “唉！唉！” “不要緊的，寶貝。
你現在醒了。
不要哭，不要哭！這不算什麼！”可是小喬恩仍舊叫着：“唉！唉！” 她的聲音繼續說着，在他耳朵裡非常溫柔。
“是月光照在你臉上呀，心肝。
” 小喬恩向着她的睡衣呼氣： “是你說月光美的。
唉！” “不是在月光下面睡覺的，喬恩。
哪個放進來的？你拉過窗簾嗎？” “我要看看時間，我——我望了外面，我——我聽見你彈琴呢，媽；我把杏仁餅吃了。
”心神慢慢定下來，一種掩飾自己害怕的本能又引起了。
“李嬷嬷在我肚子裡攪，燒得好兇啊，”他嗫嚅說。
“怎麼，喬恩，上床之後吃杏仁餅還怕不做噩夢嗎？” “隻吃了一個，媽；杏仁餅使琴聲更好聽了。
我是在等你——我幾乎當作已經是明天了。
” “我的小鳥兒，現在才不過十一點呢。
” 小喬恩不做聲，用鼻子擦她的頸項。
“媽，爹在你房間裡嗎？” “今天晚上不在。
” “我能去嗎？” “你要，可以的，寶貝。
” 小喬恩神志已經恢複了一半，這時朝後退一點。
“媽，你的樣子變了；年輕得多呢。
” “是我的頭發披下來的緣故，乖乖。
” 小喬恩把頭發拿在手裡，頭發又密、又黃，夾了幾根銀絲。
“我喜歡這樣，”他說；“我頂頂喜歡你把頭發這樣披着。
” 他抓看母親的手，拉她向那扇門走去。
進門立刻把門關上，放心地歎了口氣。
“你喜歡睡哪一邊，媽？” “左邊。
” “好的。
” 小喬恩再不耽擱時間，免得她一下改變主意。
他上了床；這床好象比自己的床要軟得多。
他又歎口氣，頭向枕頭裡鑽鑽，就躺在那裡察看毛毯外面許多戰車、刺刀和長矛的戰争，都是被那些堅起的羊毛迎光照出來的。
“實在沒有什麼，是不是？”他說。
他母親從鏡子裡看着他回答： “完全是月光和你自己升起來的幻想。
你不要這麼緊張呢，喬恩。
”小喬恩的驚魂還沒有完全安定下來，但是要說大話： “當然，我并不真正害怕！”他說；于是又躺着看那些長矛和戰車了。
時間好象很長。
“唉！媽，快一點呢！” “乖乖，我得打好辮子。
” “唉！今天晚上不要打了。
打了明天早上你又得拆。
我已經瞌睡了；你再不來的話，一會兒我就不瞌睡了。
” 他母親站了起來，在那三折鏡子裡看上去那樣的白，又那樣的花枝招展；他能看見三個她，頸子回過來，頭發在燈光下面照得非常鮮豔，深褐色的眼睛含着笑。
實在用不着，所以他說： “來嗎，媽；我等着呢。
” “好的，心肝，我就來。
” 小喬恩閉上眼睛。
一切都非常稱心如意，就是她得快一點！他覺得床動了一下，她上床了。
他仍舊閉上眼睛，帶着磕睡說： “妙啊，是不是？” 他聽見母親的聲音說了兩句，覺得她的嘴唇碰一下自己的鼻子，就緊偎在她身邊；她母親躺在床上醒着，滿腦子都是對他的愛。
他睡着了，睡得非常之沉，好象把過去的歲月全補足了。
” “我看不可以，你應該睡覺了。
” “睡覺我随便哪個晚上都可以。
” “那麼，今天晚上也跟随便哪個晚上一樣。
” “哎！不一樣——今天是特殊的例外。
” “在特殊例外的晚上，人總是睡得最沉的。
” “可是如果我睡着了，媽，我就聽不見你上來了。
” “那麼這樣，我上來時親你一下，那時你如果醒着的話，你就會知道，如果你睡着的話，你還是會知道的。
” 小喬恩歎了口氣，“好吧！”他說；“我想我隻好這樣湊合一下了。
媽。
” “呃？” “爹相信的那個女神的名字叫什麼？安娜?第娥米第斯？” “是我的天使啊！安娜第娥米尼？” “對了！不過我給你起的名字我覺得要好得多呢。
” “你起的名字是什麼，喬恩？” 小喬恩不好意思的樣子回答： “姬尼菲雅！①是圓桌故事裡面的——我不過才想起來，不過她的頭發當然是披下來的。
” 他母親的眼光掠過他看出去，就象在蕩漾不定。
“你不要忘記來，媽。
” “你要是睡覺，我就不忘記。
” “那麼就這樣談定。
”小喬恩眯上眼睛。
他覺得她嘴唇碰一下自己額頭，聽見她的足聲，睜開眼睛時看見她正從門裡出去，歎口氣，又把眼睛眯上。
長長的時間開始了。
有這麼十分鐘，他是誠心誠意想要睡覺，把一大堆薊茸擺成一排數着，這是“大”用來催眠的老方法。
他好象數了總有幾個鐘點似的；心裡想，現在總快到她上來的時候了。
他掀開被。
“我熱呢！”他說，黑暗中自己的聲音聽上去很古怪，就象别人的聲音似的。
她怎麼還不來呢？他坐起來。
想自己去看一下！就下床到了窗口，把窗簾拉開一點。
窗子外面并不黑，可是說不出是日光還是月亮。
②月亮很大，一張刁鑽而古怪的臉，就象在笑他，弄得他不想去看。
接着想起母親說過月夜很美，又繼續随便向外面望出去。
樹木都投出濃厚的影子，草地看上去象一灘牛奶；他可以看出去很遠很遠，真遠呀！世界就在他的眼底，而且缥缥缈缈的，跟平時完全不同。
開着的窗戶還傳來一陣香氣，很好聞。
“我希望有隻挪亞③的鴿子！”他心裡想。
月亮呀月亮，又圓又亮， 它照了又照，到處是光。
這兩句詩幾乎是突然到他腦子裡來的，接着他仿佛聽見琴聲——很柔和——很美！媽在彈琴呢！他想起自己有一塊杏仁餅放在五鬥櫥裡，就取了出來，又到了窗口；把頭伸出窗外，一會兒吃餅子，一會兒支頤傾聽琴聲。
“大”常說天使在天上彈豎琴；可是跟媽在月夜彈的，自己吃着杏仁餅聽的琴一半也夠不上。
一個大甲蟲呼呼飛過去，一隻蛾子撲上他的臉，琴聲停了，小喬恩把頭縮進來。
她一定來了！可不能讓她看見自己醒着。
他又上了床，把被拉得幾乎蒙着頭；可是留下一道月光照了進來。
月光落在地闆上，就靠近他的床腳，他留心看着月光緩緩向他移過來，就好象有生命一樣。
琴聲又起了，可是他現在隻能勉強聽見了；瞌睡的琴聲——美——瞌睡——琴聲——瞌睡——瞌——。
時間悄悄地過去，琴聲由悠揚而低沉，終于停止了；月光爬上了他的臉。
小喬恩在睡夢中翻了個身，仰面躺着，一隻曬黑的小拳頭仍舊緊抓着被。
眼角抽搐了一下——他已經開始做夢了。
他夢見月亮是隻罐子，他正在喝罐子裡的牛奶，對面一頭黑貓看着他，帶着他父親的那種怪笑。
他聽見黑貓悄聲說：“不要喝得太多啊！”當然這是貓吃的牛奶，所以他伸出手來和藹地拍拍這個家夥；可是貓已經不在了；罐子變成一張床，他就躺在床上；他想下床，可是摸不着邊；摸不着邊——他——他——下不了床！真糟糕！ 他在夢裡叫喊起來。
床也開始轉起來；床在他外面，又在他裡面，轉了又轉，轉了又轉，愈轉火愈大，《大海流浪記》裡面的李嬷嬷還在攪它！啊呀！她的樣子多可怕啊！越來越快了！——最後自己、床、李嬷嬷、月亮、黑貓全變成一隻大輪子在轉啊，轉啊，朝上升！朝上升！可怕——可怕——可怕——可怕！ 他叫了一聲。
一個聲音說：“乖乖，乖乖！”輪子沖破了，他醒過來，站在床上，眼睛睜得多大。
是他的母親，頭發披着，就象姬尼菲雅；他緊緊抱着她，頭埋在她頭發裡： “唉！唉！” “不要緊的，寶貝。
你現在醒了。
不要哭，不要哭！這不算什麼！”可是小喬恩仍舊叫着：“唉！唉！” 她的聲音繼續說着，在他耳朵裡非常溫柔。
“是月光照在你臉上呀，心肝。
” 小喬恩向着她的睡衣呼氣： “是你說月光美的。
唉！” “不是在月光下面睡覺的，喬恩。
哪個放進來的？你拉過窗簾嗎？” “我要看看時間，我——我望了外面，我——我聽見你彈琴呢，媽；我把杏仁餅吃了。
”心神慢慢定下來，一種掩飾自己害怕的本能又引起了。
“李嬷嬷在我肚子裡攪，燒得好兇啊，”他嗫嚅說。
“怎麼，喬恩，上床之後吃杏仁餅還怕不做噩夢嗎？” “隻吃了一個，媽；杏仁餅使琴聲更好聽了。
我是在等你——我幾乎當作已經是明天了。
” “我的小鳥兒，現在才不過十一點呢。
” 小喬恩不做聲，用鼻子擦她的頸項。
“媽，爹在你房間裡嗎？” “今天晚上不在。
” “我能去嗎？” “你要，可以的，寶貝。
” 小喬恩神志已經恢複了一半，這時朝後退一點。
“媽，你的樣子變了；年輕得多呢。
” “是我的頭發披下來的緣故，乖乖。
” 小喬恩把頭發拿在手裡，頭發又密、又黃，夾了幾根銀絲。
“我喜歡這樣，”他說；“我頂頂喜歡你把頭發這樣披着。
” 他抓看母親的手，拉她向那扇門走去。
進門立刻把門關上，放心地歎了口氣。
“你喜歡睡哪一邊，媽？” “左邊。
” “好的。
” 小喬恩再不耽擱時間，免得她一下改變主意。
他上了床；這床好象比自己的床要軟得多。
他又歎口氣，頭向枕頭裡鑽鑽，就躺在那裡察看毛毯外面許多戰車、刺刀和長矛的戰争，都是被那些堅起的羊毛迎光照出來的。
“實在沒有什麼，是不是？”他說。
他母親從鏡子裡看着他回答： “完全是月光和你自己升起來的幻想。
你不要這麼緊張呢，喬恩。
”小喬恩的驚魂還沒有完全安定下來，但是要說大話： “當然，我并不真正害怕！”他說；于是又躺着看那些長矛和戰車了。
時間好象很長。
“唉！媽，快一點呢！” “乖乖，我得打好辮子。
” “唉！今天晚上不要打了。
打了明天早上你又得拆。
我已經瞌睡了；你再不來的話，一會兒我就不瞌睡了。
” 他母親站了起來，在那三折鏡子裡看上去那樣的白，又那樣的花枝招展；他能看見三個她，頸子回過來，頭發在燈光下面照得非常鮮豔，深褐色的眼睛含着笑。
實在用不着，所以他說： “來嗎，媽；我等着呢。
” “好的，心肝，我就來。
” 小喬恩閉上眼睛。
一切都非常稱心如意，就是她得快一點！他覺得床動了一下，她上床了。
他仍舊閉上眼睛，帶着磕睡說： “妙啊，是不是？” 他聽見母親的聲音說了兩句，覺得她的嘴唇碰一下自己的鼻子，就緊偎在她身邊；她母親躺在床上醒着，滿腦子都是對他的愛。
他睡着了，睡得非常之沉，好象把過去的歲月全補足了。
