插曲 覺醒
關燈
小
中
大
筏、檀木商船、火車、鲨魚、戰争、鞑靼人、紅印第安人、汽球、北極，以及其他匪夷所思的趣事。
等到放他起床時，他立刻就把自己的小床當作大船，從船頭到船尾裝上索具，再從大船上了小船——那是一隻小澡盆，這樣劃過地毯的綠色海洋，靠了桃花心木抽屜的骨辘，爬上一座岩石，用自己喝水的玻璃杯緊抵着眼睛了望天邊，搜尋救應的船隻。
他用手巾架、茶盤和枕頭做了一隻日用的木筏；把法國李子的甜汁省下不吃，放在一隻空藥水瓶裡，當作甜酒裝上木筏；還裝了有印第安人吃的碎肉幹，這是省下來的碎雞肉，先把來坐扁了，再在火上烘幹；還有治壞血病的菩提果汁；是用橘子皮和一點沒有擠淨的橘汁榨出來的。
有一天早上，他把床上所有的被褥（隻有長枕頭除外）堆成北極的樣子，自己坐了一隻桦木小艇（私生活裡的爐欄）劃過去，在到達之前還和一隻北極熊——就是長枕頭加上四隻滾球戲柱子，再穿上“大”的睡衣——大大厮殺了一陣。
這次以後，他父親想使他的想象力穩定下來，就給了他《撒克遜劫後英雄略》，①《比威斯》，②一本亞瑟王③的故事和《湯姆?白朗的求學時代》。
④他先讀了《劫後英雄略》，這就整整三天工夫都在造佛隆德?白夫⑤的宮堡，保衛宮堡、攻打宮堡，除掉麗必卡和羅文納⑥住的那一部分外，全打得唏裡嘩啦，同時還尖聲尖氣地喊“沖呀，德?布拉西！”⑦以及類似的話。
讀了亞瑟王的書之後，他就變成一個獨一無二的拉摩納克?德?加裡斯①爵士，原因是雖則書裡談到他的地方很少，他覺得這個名字比别的武士的名字都好；他還騎在自己的木馬上，手裡拿一根長竹竿，把那匹木馬騎得都快要死了。
《比威斯》他覺得不夠勁；而且玩起來要有樹林和野獸，這些在他的卧室裡全沒有，隻有兩頭貓兒，費茲?福爾賽和拍克?福爾賽，可是都不好惹。
《湯姆?白朗》他還不夠年紀看。
總之，到了第四個星期，放他下樓出去玩時，一家人全都如釋重負。
時間正是三月，樹木看上去特别象船上的桅杆；在小喬恩的眼中，這簡直是大好春光，可是對于他的膝蓋、衣服和“大”來說，簡直是折磨夠了，因為又要給他洗衣服，又要補衣服。
天天早上，隻要早飯一吃完，就會看見他從書房裡出來——他父親和母親的窗子恰巧朝着這邊開着——穿過走廊，爬上那棵老橡樹，臉上一副堅決的神情，頭發閃閃發光。
清早這樣子玩是因為讀書之前的時間有限，來不及跑出去多遠。
那棵老樹的花式真多，使人從來玩不厭，主樯、前樯、上樯，而且他總可以借升旗的辘轳——或者秋千索滑下來。
十一點鐘念完書之後，他會上廚房去要一塊薄幹酪，一片餅幹，兩隻法國李子——作為小劃子上的糧食至少夠了——自己以一種想象的方式吃掉；然後帶着長手槍和刺刀，把自己全副武裝起來，就認認真真開始上午的爬山，一路上遇見了無數的販奴船、印第安人、海盜、野豹和大熊。
一天裡隻要在這個時候碰見他，嘴裡大都咬着一把彎刀（就象狄克?尼但姆一樣），雜在一大堆迅速爆炸開來的瓶蓋子中間。
不少的園丁都被他小槍裡射出來的黃豆打倒了。
他過的就是這種行為最最粗暴的生活。
有一天，他父親坐在橡樹下面對他母親說，“喬恩太不象話了。
恐怕總有一天去幹水手，或者其他沒出息的行當。
你可曾看見他有什麼欣賞美的地方呢？” “一點看不出。
” “謝天謝地，他對于輪子或者機器還沒有興趣！别的我都還可以，就是這個最受不了。
不過，我真希望他能夠對大自然稍稍感到一點興趣。
” “他有想象力的，喬裡恩。
” “是啊，不過火性太大了。
他現在可愛哪一個人呢。
” “沒有；隻是人人都愛。
世界上再沒有一個人比喬恩更愛别人，或者更可愛的了。
” “因為是你的孩子，伊琳。
” 就在這時候，小喬恩就躺在他們頭上一個高枝上，用兩粒黃豆把他們的談話打斷了；可是談話的片斷卻深深盤據在他的小頭腦裡面。
愛情，戀愛，想象力，火性！ 樹葉子現在已經長得快密了，他的生日也快到了；這是每年的五月十二，他總記得有一頓好晚飯吃，肝髒、蘑菇、杏仁餅和姜汁啤酒。
可是在他的八歲生日和他站在樓梯轉彎地方七月陽光裡那一天之間，卻發生了幾件重要事情。
“大”不知道是替他洗膝蓋洗厭了，還是發自那種神秘天性，逼使保姆們有時也要抛下自己撫育的孩子，都很難說；總之，就在他的生日的第二天哭哭啼啼走了，說是要“嫁一個男人”——真是想不到的事情。
“大”要走本來一直瞞着小喬恩，可是那天他有一個下午心裡都不是滋味。
這事就不應該瞞他呀！兩大盒的鉛兵和一些大炮，再加上一本《年輕的号角手》①——這些都是他收到的生日禮——和他的悲哀攜起手來要改變他的信仰；他不再去親自铤而走險，冒生命的危險了，而玩起想象的遊戲來，叫許許多多的鉛兵、彈子、石子和豆子去冒生命的危險。
他收集了一大堆這類的“炮灰”，替換着使用來打半島之戰，①七年戰争，②三十年戰争，③和其他的戰役，這些都是他最近從祖父過去的那本大《歐洲史》裡讀來的。
這些戰争全按照他的天才随意更動，就在他白天遊息室的地闆上打了起來，弄得誰也走不進房間，怕打攪了瑞典王古斯達佛司?阿道爾佛司，④或者踏上奧地利的軍隊。
他最最熱愛奧地利人，因為聲音聽上去好聽，可是當他發現奧地利人很少有什麼仗打勝時，自己隻好編一套來玩。
他最喜歡的大将是尤金王子，⑤查理大公⑥和華倫司丁；悌裡⑦和馬克⑧盡管是奧地利人，實在叫人沒法喜歡（有一天他聽見父親說這些稱呼是“音樂廳的玩意兒”，不管這是什麼意思）。
為了好聽的理由，他還喜歡杜林。
⑨這個階段很使他父母着急，因為這使他成天耽在室内，連應當到室外來玩的時候也不出來了。
整個的五月一直到六月中都是這樣，後來他父親帶了《湯姆?莎耶曆險記》和《哈克貝裡?芬曆險記》①給他，才算斷掉。
讀了這兩本書之後，他又來了一個念頭，跑到外面一股勁兒要找小河。
羅賓山園子裡哪兒來的小河，他逼得隻好把小池子當做小河，所幸是池子裡還有蜻蜒、蚊蚋、燈心草和三棵小柳樹。
他父親和加拉特把池子測量了一下，發現池底很平，而且沒有一個地方有兩英尺深的，就給了他一條可以折疊的小艇；他就成天坐在小艇裡劃着，平躺着身子避免被印第安人老約②和其他仇人看見。
他在池子邊上還用舊餅幹罐子造了一間印第安人的草房，約莫四英尺見方，上面覆着樹枝。
他在草房裡升一個小火，把樹林和田裡沒有打到的鳥兒，池子裡沒有釣到的魚兒——因為池子裡就沒有魚——都在這裡燒起來。
六月的下半月和七月都這樣過掉。
他父母在七月裡上愛爾蘭去了；這五個星期的長夏他都是跟他的槍、草房、河水和小艇過着一種寂寞的“空想”生活；而且不管他的活躍小頭腦怎樣竭力把美感揮走，她不時還是會在這麼一刹那偷偷找上他，或者憩在蜻蜒的翅膀上，或者在睡蓮上面閃映着，或者當他仰面躺着裝做埋伏時，用她的蔚藍在他的眼睛裡掃這麼一下。
他父母走後，房子是由瓊“姑”來照料的；她帶了一個“成年人”來住，老是咳嗽，還帶來一大塊石膏用來雕成人臉；有這個原因，所以瓊“姑”簡直不到池子這邊來看他。
可是，有一次，她又帶來了兩個“成年人”。
小喬恩剛好用他父親水彩盒子裡的顔色在自己身子上畫了許多鮮明的藍條子、黃條子；這時看見她們來了，就埋伏在柳樹後面。
果然不出他所料，她們一直就走到草房那兒，跪下來朝草房
等到放他起床時，他立刻就把自己的小床當作大船，從船頭到船尾裝上索具，再從大船上了小船——那是一隻小澡盆，這樣劃過地毯的綠色海洋，靠了桃花心木抽屜的骨辘，爬上一座岩石，用自己喝水的玻璃杯緊抵着眼睛了望天邊，搜尋救應的船隻。
他用手巾架、茶盤和枕頭做了一隻日用的木筏；把法國李子的甜汁省下不吃，放在一隻空藥水瓶裡，當作甜酒裝上木筏；還裝了有印第安人吃的碎肉幹，這是省下來的碎雞肉，先把來坐扁了，再在火上烘幹；還有治壞血病的菩提果汁；是用橘子皮和一點沒有擠淨的橘汁榨出來的。
有一天早上，他把床上所有的被褥（隻有長枕頭除外）堆成北極的樣子，自己坐了一隻桦木小艇（私生活裡的爐欄）劃過去，在到達之前還和一隻北極熊——就是長枕頭加上四隻滾球戲柱子，再穿上“大”的睡衣——大大厮殺了一陣。
這次以後，他父親想使他的想象力穩定下來，就給了他《撒克遜劫後英雄略》，①《比威斯》，②一本亞瑟王③的故事和《湯姆?白朗的求學時代》。
④他先讀了《劫後英雄略》，這就整整三天工夫都在造佛隆德?白夫⑤的宮堡，保衛宮堡、攻打宮堡，除掉麗必卡和羅文納⑥住的那一部分外，全打得唏裡嘩啦，同時還尖聲尖氣地喊“沖呀，德?布拉西！”⑦以及類似的話。
讀了亞瑟王的書之後，他就變成一個獨一無二的拉摩納克?德?加裡斯①爵士，原因是雖則書裡談到他的地方很少，他覺得這個名字比别的武士的名字都好；他還騎在自己的木馬上，手裡拿一根長竹竿，把那匹木馬騎得都快要死了。
《比威斯》他覺得不夠勁；而且玩起來要有樹林和野獸，這些在他的卧室裡全沒有，隻有兩頭貓兒，費茲?福爾賽和拍克?福爾賽，可是都不好惹。
《湯姆?白朗》他還不夠年紀看。
總之，到了第四個星期，放他下樓出去玩時，一家人全都如釋重負。
時間正是三月，樹木看上去特别象船上的桅杆；在小喬恩的眼中，這簡直是大好春光，可是對于他的膝蓋、衣服和“大”來說，簡直是折磨夠了，因為又要給他洗衣服，又要補衣服。
天天早上，隻要早飯一吃完，就會看見他從書房裡出來——他父親和母親的窗子恰巧朝着這邊開着——穿過走廊，爬上那棵老橡樹，臉上一副堅決的神情，頭發閃閃發光。
清早這樣子玩是因為讀書之前的時間有限，來不及跑出去多遠。
那棵老樹的花式真多，使人從來玩不厭，主樯、前樯、上樯，而且他總可以借升旗的辘轳——或者秋千索滑下來。
十一點鐘念完書之後，他會上廚房去要一塊薄幹酪，一片餅幹，兩隻法國李子——作為小劃子上的糧食至少夠了——自己以一種想象的方式吃掉；然後帶着長手槍和刺刀，把自己全副武裝起來，就認認真真開始上午的爬山，一路上遇見了無數的販奴船、印第安人、海盜、野豹和大熊。
一天裡隻要在這個時候碰見他，嘴裡大都咬着一把彎刀（就象狄克?尼但姆一樣），雜在一大堆迅速爆炸開來的瓶蓋子中間。
不少的園丁都被他小槍裡射出來的黃豆打倒了。
他過的就是這種行為最最粗暴的生活。
有一天，他父親坐在橡樹下面對他母親說，“喬恩太不象話了。
恐怕總有一天去幹水手，或者其他沒出息的行當。
你可曾看見他有什麼欣賞美的地方呢？” “一點看不出。
” “謝天謝地，他對于輪子或者機器還沒有興趣！别的我都還可以，就是這個最受不了。
不過，我真希望他能夠對大自然稍稍感到一點興趣。
” “他有想象力的，喬裡恩。
” “是啊，不過火性太大了。
他現在可愛哪一個人呢。
” “沒有；隻是人人都愛。
世界上再沒有一個人比喬恩更愛别人，或者更可愛的了。
” “因為是你的孩子，伊琳。
” 就在這時候，小喬恩就躺在他們頭上一個高枝上，用兩粒黃豆把他們的談話打斷了；可是談話的片斷卻深深盤據在他的小頭腦裡面。
愛情，戀愛，想象力，火性！ 樹葉子現在已經長得快密了，他的生日也快到了；這是每年的五月十二，他總記得有一頓好晚飯吃，肝髒、蘑菇、杏仁餅和姜汁啤酒。
可是在他的八歲生日和他站在樓梯轉彎地方七月陽光裡那一天之間，卻發生了幾件重要事情。
“大”不知道是替他洗膝蓋洗厭了，還是發自那種神秘天性，逼使保姆們有時也要抛下自己撫育的孩子，都很難說；總之，就在他的生日的第二天哭哭啼啼走了，說是要“嫁一個男人”——真是想不到的事情。
“大”要走本來一直瞞着小喬恩，可是那天他有一個下午心裡都不是滋味。
這事就不應該瞞他呀！兩大盒的鉛兵和一些大炮，再加上一本《年輕的号角手》①——這些都是他收到的生日禮——和他的悲哀攜起手來要改變他的信仰；他不再去親自铤而走險，冒生命的危險了，而玩起想象的遊戲來，叫許許多多的鉛兵、彈子、石子和豆子去冒生命的危險。
他收集了一大堆這類的“炮灰”，替換着使用來打半島之戰，①七年戰争，②三十年戰争，③和其他的戰役，這些都是他最近從祖父過去的那本大《歐洲史》裡讀來的。
這些戰争全按照他的天才随意更動，就在他白天遊息室的地闆上打了起來，弄得誰也走不進房間，怕打攪了瑞典王古斯達佛司?阿道爾佛司，④或者踏上奧地利的軍隊。
他最最熱愛奧地利人，因為聲音聽上去好聽，可是當他發現奧地利人很少有什麼仗打勝時，自己隻好編一套來玩。
他最喜歡的大将是尤金王子，⑤查理大公⑥和華倫司丁；悌裡⑦和馬克⑧盡管是奧地利人，實在叫人沒法喜歡（有一天他聽見父親說這些稱呼是“音樂廳的玩意兒”，不管這是什麼意思）。
為了好聽的理由，他還喜歡杜林。
⑨這個階段很使他父母着急，因為這使他成天耽在室内，連應當到室外來玩的時候也不出來了。
整個的五月一直到六月中都是這樣，後來他父親帶了《湯姆?莎耶曆險記》和《哈克貝裡?芬曆險記》①給他，才算斷掉。
讀了這兩本書之後，他又來了一個念頭，跑到外面一股勁兒要找小河。
羅賓山園子裡哪兒來的小河，他逼得隻好把小池子當做小河，所幸是池子裡還有蜻蜒、蚊蚋、燈心草和三棵小柳樹。
他父親和加拉特把池子測量了一下，發現池底很平，而且沒有一個地方有兩英尺深的，就給了他一條可以折疊的小艇；他就成天坐在小艇裡劃着，平躺着身子避免被印第安人老約②和其他仇人看見。
他在池子邊上還用舊餅幹罐子造了一間印第安人的草房，約莫四英尺見方，上面覆着樹枝。
他在草房裡升一個小火，把樹林和田裡沒有打到的鳥兒，池子裡沒有釣到的魚兒——因為池子裡就沒有魚——都在這裡燒起來。
六月的下半月和七月都這樣過掉。
他父母在七月裡上愛爾蘭去了；這五個星期的長夏他都是跟他的槍、草房、河水和小艇過着一種寂寞的“空想”生活；而且不管他的活躍小頭腦怎樣竭力把美感揮走，她不時還是會在這麼一刹那偷偷找上他，或者憩在蜻蜒的翅膀上，或者在睡蓮上面閃映着，或者當他仰面躺着裝做埋伏時，用她的蔚藍在他的眼睛裡掃這麼一下。
他父母走後，房子是由瓊“姑”來照料的；她帶了一個“成年人”來住，老是咳嗽，還帶來一大塊石膏用來雕成人臉；有這個原因，所以瓊“姑”簡直不到池子這邊來看他。
可是，有一次，她又帶來了兩個“成年人”。
小喬恩剛好用他父親水彩盒子裡的顔色在自己身子上畫了許多鮮明的藍條子、黃條子；這時看見她們來了，就埋伏在柳樹後面。
果然不出他所料，她們一直就走到草房那兒，跪下來朝草房
