第六章 夏日
關燈
小
中
大
。
”那個家夥竟敢喊打人！連死在目前都不知道呢。
“委托人，”他說，“盜竊委托的财産！一個竊賊，偷他堂兄弟的老婆。
” “随便你罵什麼。
你是自己找的，我們也是自己找的。
出去！” 如果索米斯帶了武器的話，這時候很可能用上。
“我要叫你付很大的代價！”他說。
“我非常之願意出。
” 這樣惡毒地歪曲他說話的原意使索米斯想起這個家夥的父親來，就是那個給他起“有産業的人”的綽号的人；他站在那裡，臉色非常猙獰。
真是荒唐！ 三個人站在這裡，一股隐秘的力量使他們沒法動武。
打既然打不了，又沒有适當的話好說；可是，他又沒法轉身就走，想不出來。
他眼睛緊盯着伊琳的臉看——這是他最後一次看着這張害人的臉——肯定是最後的一次了！ “你，”他突然說，“我希望你待他跟你待我一樣——就是如此。
” 他看見她眼睛■了一下，就帶着象勝利不象勝利，象輕松不象輕松的感覺，奪門而出，穿過廳堂，上了汽車。
身子倚在靠墊上，閉上眼睛。
在他一生中，他從來沒有這樣粗暴得象要殺人過，從來沒有這樣完全忘掉已經成為自己第二天性的矜持過。
他有一種孑然無存的感覺，就好象自己所有的道德修養都喪失了似的——生命變得沒有意義，心靈在罷工。
目光不斷地射到他臉上來，可是他卻覺得寒冷。
剛才經過的一幕已經過去了，在他前面的還沒有成形，他什麼都把握不到；他覺得怕起來，就象挂在懸崖的邊上，就象再緊一下自己就會神經失常似的。
“我身體吃不消，”他想；“一定吃不消——我吃不消。
”汽車疾疾開着，樹木、房屋、人都機械地挨次掃了過去，可是一點沒有意義。
“我覺得很不對頭！”他想；“我要去洗個土耳其浴，①我——我幾乎做出事情來。
這可不行。
”汽車呼呼地重又經過普尼橋，上了富爾漢路，沿着海德公園開來。
“上漢曼姆去。
” 奇怪的是在這樣熱的夏天，人會熱得這樣舒服！穿過那間熱屋子時，剛碰見喬治從裡面出來，身體又紅又亮。
“你好！”喬治說；“你又不胖，你鍛煉的什麼？” 小醜！索米斯帶着側面的微笑掠過他，他向後靠起，一面不自在地擦着皮膚看看出汗沒有，一面尋思：“讓他們笑去！我什麼都不去理會！發脾氣我可受不了！對我不相宜！”
”那個家夥竟敢喊打人！連死在目前都不知道呢。
“委托人，”他說，“盜竊委托的财産！一個竊賊，偷他堂兄弟的老婆。
” “随便你罵什麼。
你是自己找的，我們也是自己找的。
出去！” 如果索米斯帶了武器的話，這時候很可能用上。
“我要叫你付很大的代價！”他說。
“我非常之願意出。
” 這樣惡毒地歪曲他說話的原意使索米斯想起這個家夥的父親來，就是那個給他起“有産業的人”的綽号的人；他站在那裡，臉色非常猙獰。
真是荒唐！ 三個人站在這裡，一股隐秘的力量使他們沒法動武。
打既然打不了，又沒有适當的話好說；可是，他又沒法轉身就走，想不出來。
他眼睛緊盯着伊琳的臉看——這是他最後一次看着這張害人的臉——肯定是最後的一次了！ “你，”他突然說，“我希望你待他跟你待我一樣——就是如此。
” 他看見她眼睛■了一下，就帶着象勝利不象勝利，象輕松不象輕松的感覺，奪門而出，穿過廳堂，上了汽車。
身子倚在靠墊上，閉上眼睛。
在他一生中，他從來沒有這樣粗暴得象要殺人過，從來沒有這樣完全忘掉已經成為自己第二天性的矜持過。
他有一種孑然無存的感覺，就好象自己所有的道德修養都喪失了似的——生命變得沒有意義，心靈在罷工。
目光不斷地射到他臉上來，可是他卻覺得寒冷。
剛才經過的一幕已經過去了，在他前面的還沒有成形，他什麼都把握不到；他覺得怕起來，就象挂在懸崖的邊上，就象再緊一下自己就會神經失常似的。
“我身體吃不消，”他想；“一定吃不消——我吃不消。
”汽車疾疾開着，樹木、房屋、人都機械地挨次掃了過去，可是一點沒有意義。
“我覺得很不對頭！”他想；“我要去洗個土耳其浴，①我——我幾乎做出事情來。
這可不行。
”汽車呼呼地重又經過普尼橋，上了富爾漢路，沿着海德公園開來。
“上漢曼姆去。
” 奇怪的是在這樣熱的夏天，人會熱得這樣舒服！穿過那間熱屋子時，剛碰見喬治從裡面出來，身體又紅又亮。
“你好！”喬治說；“你又不胖，你鍛煉的什麼？” 小醜！索米斯帶着側面的微笑掠過他，他向後靠起，一面不自在地擦着皮膚看看出汗沒有，一面尋思：“讓他們笑去！我什麼都不去理會！發脾氣我可受不了！對我不相宜！”
