第六章 夏日
關燈
小
中
大
的臉跟手，一面深深透氣穩着自己。
“要冷靜！”他想，“要冷靜！” 汽車轉彎開到那條很可以是他自己的馳道上，迎面傳來音樂聲。
他把那個家夥的女兒都給忘記了。
“我也許馬上就出來，”他跟車夫說，“也許要多耽一個時候；”說完就去按鈴。
他随在女傭後面穿過簾幕進了後廳，一面想，這次會面有瓊或者好麗——不管彈琴的是哪一個——在裡面緩沖一下倒也不錯；所以看見伊琳在彈琴，而喬裡恩坐在沙發上聽着，完全出乎他意料之外。
兩個人同時站了起來。
索米斯血全沖到頭上來，什麼顧慮這個、顧慮那個的心思全丢開了。
他的那些農夫祖先——“杜薩特大老闆”以上的那些住在海邊的頑固的福爾賽——的尊容在他臉上獰笑出來。
“真美！”他說。
他聽見那個家夥低聲說： “這個地方不好講話——我們到書房去，如果你不介意的話。
”兩個人都掠過他從簾幕開着的地方走了。
他随着他們進了那間小書房，伊琳站在窗子口，窗戶開着，那個“家夥”靠着她站在一張大圈椅旁邊。
索米斯砰地一聲把身後的門關上；那聲音使他想到多少年前那一天他把喬裡恩砰地一聲關在門外的事情——為了不許他管自己的閑事。
“你們自己還有什麼話說？”他說。
那個家夥竟老臉厚皮地笑着。
“我們今天收到的通知已經使你失去質問的權利了。
我想你一定很高興可以脫身呢。
” “噢！”索米斯說，“你是這樣想法嗎？我是來告訴你們，如果你們不從現在起賭咒互不來往的話，我就跟她離婚，教你們兩個人丢盡了臉。
” 他對自己這樣口若懸河頗有一點意想不到，因為他心裡正覺得讷讷不能出口，而且兩隻手正在沒處抓。
那兩個人都沒有答話；可是臉色卻帶有鄙視。
“怎麼樣，”他說，“伊琳——你怎麼說？” 伊琳的嘴唇在動，可是喬裡恩用手按着她的胳臂。
“你放開她！”索米斯憤怒地說。
“伊琳，你肯發誓嗎？” “不來。
” “哦！那麼你呢？” “更不來。
” “那麼，你們都有罪，是不是？” “對的，有罪。
”是伊琳的聲音，說得那樣安詳，那樣高不可攀的神氣，過去時常就是這樣使他發火；他一時忘其所以，就說： “你是個魔鬼。
” “出去，離開這裡！不然我就打你
“要冷靜！”他想，“要冷靜！” 汽車轉彎開到那條很可以是他自己的馳道上，迎面傳來音樂聲。
他把那個家夥的女兒都給忘記了。
“我也許馬上就出來，”他跟車夫說，“也許要多耽一個時候；”說完就去按鈴。
他随在女傭後面穿過簾幕進了後廳，一面想，這次會面有瓊或者好麗——不管彈琴的是哪一個——在裡面緩沖一下倒也不錯；所以看見伊琳在彈琴，而喬裡恩坐在沙發上聽着，完全出乎他意料之外。
兩個人同時站了起來。
索米斯血全沖到頭上來，什麼顧慮這個、顧慮那個的心思全丢開了。
他的那些農夫祖先——“杜薩特大老闆”以上的那些住在海邊的頑固的福爾賽——的尊容在他臉上獰笑出來。
“真美！”他說。
他聽見那個家夥低聲說： “這個地方不好講話——我們到書房去，如果你不介意的話。
”兩個人都掠過他從簾幕開着的地方走了。
他随着他們進了那間小書房，伊琳站在窗子口，窗戶開着，那個“家夥”靠着她站在一張大圈椅旁邊。
索米斯砰地一聲把身後的門關上；那聲音使他想到多少年前那一天他把喬裡恩砰地一聲關在門外的事情——為了不許他管自己的閑事。
“你們自己還有什麼話說？”他說。
那個家夥竟老臉厚皮地笑着。
“我們今天收到的通知已經使你失去質問的權利了。
我想你一定很高興可以脫身呢。
” “噢！”索米斯說，“你是這樣想法嗎？我是來告訴你們，如果你們不從現在起賭咒互不來往的話，我就跟她離婚，教你們兩個人丢盡了臉。
” 他對自己這樣口若懸河頗有一點意想不到，因為他心裡正覺得讷讷不能出口，而且兩隻手正在沒處抓。
那兩個人都沒有答話；可是臉色卻帶有鄙視。
“怎麼樣，”他說，“伊琳——你怎麼說？” 伊琳的嘴唇在動，可是喬裡恩用手按着她的胳臂。
“你放開她！”索米斯憤怒地說。
“伊琳，你肯發誓嗎？” “不來。
” “哦！那麼你呢？” “更不來。
” “那麼，你們都有罪，是不是？” “對的，有罪。
”是伊琳的聲音，說得那樣安詳，那樣高不可攀的神氣，過去時常就是這樣使他發火；他一時忘其所以，就說： “你是個魔鬼。
” “出去，離開這裡！不然我就打你
