第一章 索米斯上巴黎
關燈
小
中
大
的回答，”索米斯說，兩隻手緊緊勒着，“你把我們兩個人都判了死刑了。
” 伊琳頭垂下來。
“我沒法回去。
再見！” 索米斯一股怨氣從頭頂上冒出來。
“住嘴！”他說；“你聽我講幾句話。
你給我一個神聖的誓言——你給我一個辨士的妝奁也沒有。
我能夠買給你的東西你全有了。
你毫沒來由就背棄你的誓言，你害得我被人家當作笑話講；你連孩子都不給我生一個；你把我丢在泥坑裡；你——你現在還使我不能忘情，所以我要你——我要你。
你想想你自己成了怎樣的人了？” 伊琳轉過身來，臉色雪白，眼睛裡燃着怒意。
“上帝把我造成這個樣子，”她說；“你要說壞，就說壞吧——可是還沒有壞到要把自己送給一個她仇恨的男人。
” 她走開了，日光照得她頭發閃閃的；而且好象把她那件緊腰身的奶油色衣服從頭到腳都撫愛到了。
索米斯沒有說話，也沒有動。
“仇恨！”這樣不留餘地。
這樣原始的兩個字，使他的整個福爾賽性格都在發抖。
他深深詛咒着，向着她走去的相反方向大踏步走去，那位女太太正逛回來，索米斯和她撞個滿懷——蠢貨，釘梢的蠢貨！ 沒有一會，他在林中深處已經走得汗流浃背了。
“好吧！”他想，“現在她對我一點顧惜沒有，我對她也不用有所顧惜了。
今天我就要給她顔色看，叫她知道她還是我的妻子。
” 可是在回旅館的途中，他又不得不承認自己這些話講得不知道是什麼意思。
總不能在大庭廣衆之間鬧起來；不能在大庭廣衆之間鬧起來，他又能夠有什麼作為呢？他簡直對自己的死皮賴臉着惱起來。
本來就不該對她那麼重視；可是他——唉！都是咎由自取。
旅館裡遊覽的人川流不息地在他面前走過，手裡拿着遊覽指南，他坐在那裡午飯也沒有吃，卻感到一種極度的沮喪。
捆得動彈不得！他的整個一生就這樣糟蹋掉，所有的本性，所有正正經經的欲望都被封閉起來，束縛起來，所以弄到如此，全因為造化捉弄他在十七年前全心全意愛上了這個女人——真是全心全意，弄得他到現在對任何女子都沒有一點真心真意！那一天碰見她真是倒楣；而且偏偏就看不出她是這樣一個害人精的維納絲，真是瞎枯了眼睛！可是，他眼睛裡看見的仍舊是日光照着的那件緊腰身的中國綢衣服；他發出一聲呻吟，正好被一個經過他面前的遊人聽見；那人心裡想，“這人病了！我來看看。
啊呀，我今
” 伊琳頭垂下來。
“我沒法回去。
再見！” 索米斯一股怨氣從頭頂上冒出來。
“住嘴！”他說；“你聽我講幾句話。
你給我一個神聖的誓言——你給我一個辨士的妝奁也沒有。
我能夠買給你的東西你全有了。
你毫沒來由就背棄你的誓言，你害得我被人家當作笑話講；你連孩子都不給我生一個；你把我丢在泥坑裡；你——你現在還使我不能忘情，所以我要你——我要你。
你想想你自己成了怎樣的人了？” 伊琳轉過身來，臉色雪白，眼睛裡燃着怒意。
“上帝把我造成這個樣子，”她說；“你要說壞，就說壞吧——可是還沒有壞到要把自己送給一個她仇恨的男人。
” 她走開了，日光照得她頭發閃閃的；而且好象把她那件緊腰身的奶油色衣服從頭到腳都撫愛到了。
索米斯沒有說話，也沒有動。
“仇恨！”這樣不留餘地。
這樣原始的兩個字，使他的整個福爾賽性格都在發抖。
他深深詛咒着，向着她走去的相反方向大踏步走去，那位女太太正逛回來，索米斯和她撞個滿懷——蠢貨，釘梢的蠢貨！ 沒有一會，他在林中深處已經走得汗流浃背了。
“好吧！”他想，“現在她對我一點顧惜沒有，我對她也不用有所顧惜了。
今天我就要給她顔色看，叫她知道她還是我的妻子。
” 可是在回旅館的途中，他又不得不承認自己這些話講得不知道是什麼意思。
總不能在大庭廣衆之間鬧起來；不能在大庭廣衆之間鬧起來，他又能夠有什麼作為呢？他簡直對自己的死皮賴臉着惱起來。
本來就不該對她那麼重視；可是他——唉！都是咎由自取。
旅館裡遊覽的人川流不息地在他面前走過，手裡拿着遊覽指南，他坐在那裡午飯也沒有吃，卻感到一種極度的沮喪。
捆得動彈不得！他的整個一生就這樣糟蹋掉，所有的本性，所有正正經經的欲望都被封閉起來，束縛起來，所以弄到如此，全因為造化捉弄他在十七年前全心全意愛上了這個女人——真是全心全意，弄得他到現在對任何女子都沒有一點真心真意！那一天碰見她真是倒楣；而且偏偏就看不出她是這樣一個害人精的維納絲，真是瞎枯了眼睛！可是，他眼睛裡看見的仍舊是日光照着的那件緊腰身的中國綢衣服；他發出一聲呻吟，正好被一個經過他面前的遊人聽見；那人心裡想，“這人病了！我來看看。
啊呀，我今
