第一章 索米斯上巴黎
關燈
小
中
大
地在路上閑蕩！要是他的記性沒有錯的話，她是朝着波隆森林的方向去的。
至少有半小時他都是遠遠地在馬路對面尾随着她；後來望見她走進森林。
難不成真是跟人碰頭嗎？也許是什麼狗法國人——《漂亮的朋友》①之流，成天沒有事情做，就是纏着女人——原來那本小說他過去看過，看起來很困難，又厭惡，又覺得有趣。
他沿着一條綠蔭小路緊緊跟在後面，有時候路轉彎時就會望不見她。
這時候，他忽然想起多年前一個晚上，自己對伊琳和小波辛尼含着火一樣的妒意，在海德公園裡從這棵樹後面溜到那棵樹後面，從這個座位窺視到那個座位，在那裡盲目地、非常可笑地到處搜索。
小路轉了一個大彎，他急忙趕上去，隻見伊琳正坐在一處小噴泉前面——一座尼奧比②的綠銅像；長發一直遮到苗條的臀部，在凝視着她向着哭泣的一泓清泉。
這樣突然間和伊琳碰個正着，使他來不及轉身脫下帽子，就擦了過去。
伊琳并沒吃驚。
她永遠是極端的鎮定——這一點最使他佩服，也最最使他不痛快，因為他永遠猜不出她心裡想些什麼。
她可覺察到有人尾随她呢？這樣若無其事的派頭使他非常生氣； 也不屑解釋自己怎樣跑來的，隻指指那座悲傷的小尼奧比說： “這個像還不壞。
” 這時候，他才看出她是竭力故作鎮定。
“剛才我不想吓着你，所以沒有招呼；你常上這兒來嗎？” “常來。
” “太冷清一點。
”他話才說完，一位女太太逛過來，停下來看一會銅像，又走了。
伊琳眼睛望着那個女子的後影。
“不冷清，”她說，用陽傘搗搗地，“從來不冷清，總有個影子跟着你。
” 索米斯懂得這話的意思；他狠狠望着她，叫道： “哼，這是你自作自受，你要沒有影子跟你還不容易，伊琳，回家吧，影子就沒有了。
” 伊琳大笑。
“不許笑！”索米斯大聲跺着腳說：“這是不人道的，你聽我說！有什麼條件你可以提出來的，隻要你肯回家？如果我答應你單住——隔這麼一個時候來看看你，行嗎？” 伊琳站起來，臉上和身上忽然射出憤怒。
“沒有條件！沒有！沒有！你可以一直追到我死，我也不回去。
索米斯弄得又難堪又生氣，反而畏縮起來： “顧上一點面子！”他厲聲說，兩個人站着不動，望着小尼奧比，日光把尼奧比的綠色肌膚曬得通亮。
“那麼，這是你最後
至少有半小時他都是遠遠地在馬路對面尾随着她；後來望見她走進森林。
難不成真是跟人碰頭嗎？也許是什麼狗法國人——《漂亮的朋友》①之流，成天沒有事情做，就是纏着女人——原來那本小說他過去看過，看起來很困難，又厭惡，又覺得有趣。
他沿着一條綠蔭小路緊緊跟在後面，有時候路轉彎時就會望不見她。
這時候，他忽然想起多年前一個晚上，自己對伊琳和小波辛尼含着火一樣的妒意，在海德公園裡從這棵樹後面溜到那棵樹後面，從這個座位窺視到那個座位，在那裡盲目地、非常可笑地到處搜索。
小路轉了一個大彎，他急忙趕上去，隻見伊琳正坐在一處小噴泉前面——一座尼奧比②的綠銅像；長發一直遮到苗條的臀部，在凝視着她向着哭泣的一泓清泉。
這樣突然間和伊琳碰個正着，使他來不及轉身脫下帽子，就擦了過去。
伊琳并沒吃驚。
她永遠是極端的鎮定——這一點最使他佩服，也最最使他不痛快，因為他永遠猜不出她心裡想些什麼。
她可覺察到有人尾随她呢？這樣若無其事的派頭使他非常生氣； 也不屑解釋自己怎樣跑來的，隻指指那座悲傷的小尼奧比說： “這個像還不壞。
” 這時候，他才看出她是竭力故作鎮定。
“剛才我不想吓着你，所以沒有招呼；你常上這兒來嗎？” “常來。
” “太冷清一點。
”他話才說完，一位女太太逛過來，停下來看一會銅像，又走了。
伊琳眼睛望着那個女子的後影。
“不冷清，”她說，用陽傘搗搗地，“從來不冷清，總有個影子跟着你。
” 索米斯懂得這話的意思；他狠狠望着她，叫道： “哼，這是你自作自受，你要沒有影子跟你還不容易，伊琳，回家吧，影子就沒有了。
” 伊琳大笑。
“不許笑！”索米斯大聲跺着腳說：“這是不人道的，你聽我說！有什麼條件你可以提出來的，隻要你肯回家？如果我答應你單住——隔這麼一個時候來看看你，行嗎？” 伊琳站起來，臉上和身上忽然射出憤怒。
“沒有條件！沒有！沒有！你可以一直追到我死，我也不回去。
索米斯弄得又難堪又生氣，反而畏縮起來： “顧上一點面子！”他厲聲說，兩個人站着不動，望着小尼奧比，日光把尼奧比的綠色肌膚曬得通亮。
“那麼，這是你最後
