第七章 達爾第告達爾第
關燈
小
中
大
維妮佛梨德對這場官司雖則從心裡拿不定一個主意，可是案子仍然遵照減法規則向着裁判日前進。
達爾第告達爾第，這件要求恢複夫婦同居權的案子在聖誕節休庭前都沒有開審，但在聖誕節後重新開審那天，這件案子卻排在第三。
維妮佛梨德過這次聖誕節的心情比往常更加講究時髦，這件案子隻是深鎖在她衣服開得很低的胸口裡面。
詹姆士這次過聖誕節對待她特别優厚，借此表示同情和寬慰，總算她跟這個“寶貝流氓”的婚姻快要解除了，他的心感覺到，可是嘴卻說不出來。
達爾第的失蹤跟公債的跌價相形之下變得不足道了；這個家夥他實在恨透了，而且，在一個快要離開這個世界的十足福爾賽看來，财産畢竟是愈來愈勝似名譽的，這些念頭都使詹姆土對打官司出醜這件事情能無動于衷；不過除非他自己談起，别的人都小心不提到打官司的事情。
以一個律師而兼父親的人，他最最煩心是害怕達爾第說不定會忽然出現，并且在法庭判決時表示服從。
這才叫人哭笑不得呢！事實上他為這件事愁得非常厲害，所以在送給維妮佛梨德一張巨額的聖誕節支票時，他說：“這是給外面的那個家夥；免得他回來。
”這當然是糟蹋好錢，可是性質完全和保險一樣，隻要離婚成功，他就不至于受到破産的威脅了；他并且産辭诘問過維妮佛梨德，非要她再三說已經把錢彙了出去，才算放心。
可憐的維妮佛梨德！彙出這筆錢時，使她好多次感到痛心，這錢遲早還不是進了“那個賤貨”的美容袋裡。
索米斯聽到這事，大搖其頭。
他們對付的這個人并不象一個福爾賽那樣的心思堅定。
那邊的情形一點不知道，就這樣寄錢出去，非常之危險。
不過，在法庭上講出來倒還漂亮；他要關照德裡麥提起這件事。
“不知道，”他忽然說，“那個芭蕾舞團離開阿根廷再上哪兒去；”隻要有機會，他決不忘記暗暗提醒維妮佛梨德一下，因為他知道維妮佛梨德就算對達爾第沒有什麼留戀，至少還不忍心把他的醜事揎了出來。
索米斯雖則不大會表示欽佩，卻也承認維妮佛梨德表現得很好——家裡的孩子一個個都象張着大嘴的雛鳥一樣，等待着父親的消息——伊摩根正到達出來交際的年齡，法爾則是對整個事情感到十分不安，他覺得對維妮佛梨德說來，法爾是這件事情的症結所在，因為她愛法爾肯定比愛其他的孩子都要厲害。
這孩子隻要有意思的話，還能夠使這件離婚案子受到阻撓。
索米斯因此很小心不讓初審快要開庭的消息傳到法爾的耳朵裡。
不僅如此，他還請法爾上除舊俱樂部來吃晚飯，在法爾抽着雪茄的時候，有心提起法爾最心愛的話題。
“我聽說，”他說，“你打算在牛津打馬球呢。
” 法爾躺在椅子裡的身體直了一點起來。
“倒是的！” “嗯，”索米斯說，“這個玩意兒很花錢。
你外公未見得肯答應，除非他弄清楚别的方面沒有再開銷他的地方。
”他停下來，看看法爾懂得他的意思沒有。
法爾的濃睫毛遮着自己的眼睛，可是一張大嘴微微顯出獰笑，說道：“我想你是指我的父親！” “對了，”索米斯說：“恐怕要看他是不是繼續累人；”他沒有再說什麼，讓這孩子自己去做夢吧。
可是，法爾這兩天卻在夢想着一匹銀灰色小駒和騎在小駒上的女孩子。
雖則克倫姆也在倫敦，而且隻要法爾開口，克倫姆就可以給他介紹辛茜雅?達克，可是法爾并不開口；真的，他還避免和克倫姆見面，過着一種連他自己也覺得奇怪的生活，隻有跟成衣店和馬房算帳的事情算是正常的。
在他母親、他的兩個妹妹和小兄弟的眼睛裡，他好象把假期花在“拜訪人”上面，晚上則耽在象裡打瞌睡。
白天隻要他們提議做什麼事情，總是碰到一樣的回答：“對不起，我得去看個家夥，”而且他得想出種種非常的辦法來使自己穿着騎馬裝束，在出門和回家的當兒不被人瞧見；後來，總算被通過做了山羊俱樂部的會員，他這才能夠搬到俱樂部那邊，在沒有人理睬之下換上衣服，坐上雇來的馬溜往裡希蒙公園去。
他把自己日益
達爾第告達爾第，這件要求恢複夫婦同居權的案子在聖誕節休庭前都沒有開審，但在聖誕節後重新開審那天，這件案子卻排在第三。
維妮佛梨德過這次聖誕節的心情比往常更加講究時髦，這件案子隻是深鎖在她衣服開得很低的胸口裡面。
詹姆士這次過聖誕節對待她特别優厚，借此表示同情和寬慰，總算她跟這個“寶貝流氓”的婚姻快要解除了，他的心感覺到，可是嘴卻說不出來。
達爾第的失蹤跟公債的跌價相形之下變得不足道了；這個家夥他實在恨透了，而且，在一個快要離開這個世界的十足福爾賽看來，财産畢竟是愈來愈勝似名譽的，這些念頭都使詹姆土對打官司出醜這件事情能無動于衷；不過除非他自己談起，别的人都小心不提到打官司的事情。
以一個律師而兼父親的人，他最最煩心是害怕達爾第說不定會忽然出現，并且在法庭判決時表示服從。
這才叫人哭笑不得呢！事實上他為這件事愁得非常厲害，所以在送給維妮佛梨德一張巨額的聖誕節支票時，他說：“這是給外面的那個家夥；免得他回來。
”這當然是糟蹋好錢，可是性質完全和保險一樣，隻要離婚成功，他就不至于受到破産的威脅了；他并且産辭诘問過維妮佛梨德，非要她再三說已經把錢彙了出去，才算放心。
可憐的維妮佛梨德！彙出這筆錢時，使她好多次感到痛心，這錢遲早還不是進了“那個賤貨”的美容袋裡。
索米斯聽到這事，大搖其頭。
他們對付的這個人并不象一個福爾賽那樣的心思堅定。
那邊的情形一點不知道，就這樣寄錢出去，非常之危險。
不過，在法庭上講出來倒還漂亮；他要關照德裡麥提起這件事。
“不知道，”他忽然說，“那個芭蕾舞團離開阿根廷再上哪兒去；”隻要有機會，他決不忘記暗暗提醒維妮佛梨德一下，因為他知道維妮佛梨德就算對達爾第沒有什麼留戀，至少還不忍心把他的醜事揎了出來。
索米斯雖則不大會表示欽佩，卻也承認維妮佛梨德表現得很好——家裡的孩子一個個都象張着大嘴的雛鳥一樣，等待着父親的消息——伊摩根正到達出來交際的年齡，法爾則是對整個事情感到十分不安，他覺得對維妮佛梨德說來，法爾是這件事情的症結所在，因為她愛法爾肯定比愛其他的孩子都要厲害。
這孩子隻要有意思的話，還能夠使這件離婚案子受到阻撓。
索米斯因此很小心不讓初審快要開庭的消息傳到法爾的耳朵裡。
不僅如此，他還請法爾上除舊俱樂部來吃晚飯，在法爾抽着雪茄的時候，有心提起法爾最心愛的話題。
“我聽說，”他說，“你打算在牛津打馬球呢。
” 法爾躺在椅子裡的身體直了一點起來。
“倒是的！” “嗯，”索米斯說，“這個玩意兒很花錢。
你外公未見得肯答應，除非他弄清楚别的方面沒有再開銷他的地方。
”他停下來，看看法爾懂得他的意思沒有。
法爾的濃睫毛遮着自己的眼睛，可是一張大嘴微微顯出獰笑，說道：“我想你是指我的父親！” “對了，”索米斯說：“恐怕要看他是不是繼續累人；”他沒有再說什麼，讓這孩子自己去做夢吧。
可是，法爾這兩天卻在夢想着一匹銀灰色小駒和騎在小駒上的女孩子。
雖則克倫姆也在倫敦，而且隻要法爾開口，克倫姆就可以給他介紹辛茜雅?達克，可是法爾并不開口；真的，他還避免和克倫姆見面，過着一種連他自己也覺得奇怪的生活，隻有跟成衣店和馬房算帳的事情算是正常的。
在他母親、他的兩個妹妹和小兄弟的眼睛裡，他好象把假期花在“拜訪人”上面，晚上則耽在象裡打瞌睡。
白天隻要他們提議做什麼事情，總是碰到一樣的回答：“對不起，我得去看個家夥，”而且他得想出種種非常的辦法來使自己穿着騎馬裝束，在出門和回家的當兒不被人瞧見；後來，總算被通過做了山羊俱樂部的會員，他這才能夠搬到俱樂部那邊，在沒有人理睬之下換上衣服，坐上雇來的馬溜往裡希蒙公園去。
他把自己日益
