第七章 達爾第告達爾第
關燈
小
中
大
增長的感情象宗教一樣藏在自己心裡。
那些他不去“看望”的“家夥”，他決不向他們吐露一個字；拿他們的信條，以及自己的信條看，這件事情未免太可笑了。
可是他的其他嗜好卻因此毀了，而且毫無辦法可想。
年輕人到了能夠自由行動時總有自己合法的尋樂，這事卻使他和這些尋樂完全隔絕了；這種情形他也知道，自己一定會在克倫姆眼睛裡成為懦夫。
他現在一心一意隻想穿上自己裁制得最新的騎裝，人不知鬼不覺地溜到羅賓山大門口，在那裡沒有多久那匹銀色小駒就會載着她的苗條的黑頭發主人莊重地跑過來，于是兩人就會在樹葉脫盡的樹陰中并辔騎去；談話并不多，有時候也跑這麼一段路，有時候手攙着手。
他有好幾次在傍晚時分，一時興起，忍不住要告訴母親，這個羞澀的表妹怎樣潛進他的生活中來，把他的“日子”毀了。
可是人一過了三十五歲都是不夠朋友，這條創痛的經驗阻止了他。
反正他總得把大學讀完，她也要等到交際年齡，兩個人才談得上結婚；所以隻要能和她見面，又何必把事情弄得複雜呢？姊妹是隻會開玩笑，談不上同情你的，兄弟更糟，因此沒有一個人可以談知心話；還有這個混蛋的離婚官司。
别的都不姓，偏偏自己要姓達爾第，真是晦氣！要是自己姓高登或者史各特或者霍瓦德，或者比較普通的姓，那可多好！可是達爾第——這個姓連人名簿裡都我不到第二個！要說不引起人家注意，那麼姓毛金還不是一樣好，又何必姓達爾第呢！日子就這樣過去，一直到了一月中旬；這一天，那匹銀灰色小駒不來幽會了。
法爾逗留在寒風裡，盤算要不要騎馬上大房子那邊去。
可是喬裡也許在家，那次不快的交手在他腦子裡記憶猶新。
總不能跟她哥哥一直打架打下去！所以他垂頭喪氣回到城裡來，悶悶不樂地過了一晚。
第二天早飯時，他看出母親穿了一件不常看見她穿的衣服，而且戴上帽子。
衣服是黑色，偶爾一兩處帶點孔雀藍，帽子又黑又大——那樣子看上去特别漂亮，可是吃完早飯，她卻對他說，“你來，法爾，”就領頭進了客廳，這使他心裡立刻懊喪起來。
維妮佛梨德小心地關上門，用手絹擦一下嘴；嗅一下手絹上面浸過的紫羅蘭香水。
法爾想：“她難道打聽出好麗的事情嗎？” 維妮佛梨德的聲音打斷了他的思索。
“你預備待我好嗎，乖兒子？” 法爾滿臉狐疑地咧着嘴笑。
“今天早上你肯跟我去嗎？” “我得去看——”法爾才一開口，看見母親的臉色不好看，就停止不說，“我說，”他說，“你難道是指——” “對了，今天早上我得上法院去。
” 已經來了！這個混蛋案子，由于一直沒有人提起，自己幾乎快忘記了。
現在他站在那裡，揭着自己指頭上的小皮，一肚子的委屈。
後來看出母親的嘴唇完全一副懇求的神氣，他忍不住說：“好吧，媽；我跟你去。
那些混蛋！”至于哪些人是混蛋，他也說不出，可是，這句話卻概括地說出母子二人共同的心情，因此恢複了一點平靜。
“我想我還是換上黑服吧，”他咕了一句，就溜往卧室去。
他穿上黑服，戴上高點的領子，插上一根珠别針，穿上自己最整齊的灰綁腿褲，一面嘴裡叽叽咕咕罵着。
他向鏡子裡看看自己，說了一句，“我要是有什麼表示的話，就是王八蛋！”就走下樓；看見他外祖的馬車停在門口，母親穿着皮大衣，那副神氣就象是上市政府開慈善會去似的。
兩人在關上車頂的馬車裡并排坐着，在往法院的路上法爾自始至終對于眼前的這件事情隻提了一次。
“那些珠子不會提到吧？” 維妮佛梨德皮手筒上面挂着的小白尾巴顫動起來。
“不會的，”她說，“今天完全沒有什麼了不起。
你外祖母也要來，可是我不讓她來。
我覺得你可以照應得了我。
你樣子很漂亮，法爾，把你後面的大衣領子再拉上一點——對了。
” “他們假如逼你呢——”法爾才要說。
“哦！他們不會的。
我會非常之冷靜。
唯一的辦法。
” “他們不會要我作證或者什麼
那些他不去“看望”的“家夥”，他決不向他們吐露一個字；拿他們的信條，以及自己的信條看，這件事情未免太可笑了。
可是他的其他嗜好卻因此毀了，而且毫無辦法可想。
年輕人到了能夠自由行動時總有自己合法的尋樂，這事卻使他和這些尋樂完全隔絕了；這種情形他也知道，自己一定會在克倫姆眼睛裡成為懦夫。
他現在一心一意隻想穿上自己裁制得最新的騎裝，人不知鬼不覺地溜到羅賓山大門口，在那裡沒有多久那匹銀色小駒就會載着她的苗條的黑頭發主人莊重地跑過來，于是兩人就會在樹葉脫盡的樹陰中并辔騎去；談話并不多，有時候也跑這麼一段路，有時候手攙着手。
他有好幾次在傍晚時分，一時興起，忍不住要告訴母親，這個羞澀的表妹怎樣潛進他的生活中來，把他的“日子”毀了。
可是人一過了三十五歲都是不夠朋友，這條創痛的經驗阻止了他。
反正他總得把大學讀完，她也要等到交際年齡，兩個人才談得上結婚；所以隻要能和她見面，又何必把事情弄得複雜呢？姊妹是隻會開玩笑，談不上同情你的，兄弟更糟，因此沒有一個人可以談知心話；還有這個混蛋的離婚官司。
别的都不姓，偏偏自己要姓達爾第，真是晦氣！要是自己姓高登或者史各特或者霍瓦德，或者比較普通的姓，那可多好！可是達爾第——這個姓連人名簿裡都我不到第二個！要說不引起人家注意，那麼姓毛金還不是一樣好，又何必姓達爾第呢！日子就這樣過去，一直到了一月中旬；這一天，那匹銀灰色小駒不來幽會了。
法爾逗留在寒風裡，盤算要不要騎馬上大房子那邊去。
可是喬裡也許在家，那次不快的交手在他腦子裡記憶猶新。
總不能跟她哥哥一直打架打下去！所以他垂頭喪氣回到城裡來，悶悶不樂地過了一晚。
第二天早飯時，他看出母親穿了一件不常看見她穿的衣服，而且戴上帽子。
衣服是黑色，偶爾一兩處帶點孔雀藍，帽子又黑又大——那樣子看上去特别漂亮，可是吃完早飯，她卻對他說，“你來，法爾，”就領頭進了客廳，這使他心裡立刻懊喪起來。
維妮佛梨德小心地關上門，用手絹擦一下嘴；嗅一下手絹上面浸過的紫羅蘭香水。
法爾想：“她難道打聽出好麗的事情嗎？” 維妮佛梨德的聲音打斷了他的思索。
“你預備待我好嗎，乖兒子？” 法爾滿臉狐疑地咧着嘴笑。
“今天早上你肯跟我去嗎？” “我得去看——”法爾才一開口，看見母親的臉色不好看，就停止不說，“我說，”他說，“你難道是指——” “對了，今天早上我得上法院去。
” 已經來了！這個混蛋案子，由于一直沒有人提起，自己幾乎快忘記了。
現在他站在那裡，揭着自己指頭上的小皮，一肚子的委屈。
後來看出母親的嘴唇完全一副懇求的神氣，他忍不住說：“好吧，媽；我跟你去。
那些混蛋！”至于哪些人是混蛋，他也說不出，可是，這句話卻概括地說出母子二人共同的心情，因此恢複了一點平靜。
“我想我還是換上黑服吧，”他咕了一句，就溜往卧室去。
他穿上黑服，戴上高點的領子，插上一根珠别針，穿上自己最整齊的灰綁腿褲，一面嘴裡叽叽咕咕罵着。
他向鏡子裡看看自己，說了一句，“我要是有什麼表示的話，就是王八蛋！”就走下樓；看見他外祖的馬車停在門口，母親穿着皮大衣，那副神氣就象是上市政府開慈善會去似的。
兩人在關上車頂的馬車裡并排坐着，在往法院的路上法爾自始至終對于眼前的這件事情隻提了一次。
“那些珠子不會提到吧？” 維妮佛梨德皮手筒上面挂着的小白尾巴顫動起來。
“不會的，”她說，“今天完全沒有什麼了不起。
你外祖母也要來，可是我不讓她來。
我覺得你可以照應得了我。
你樣子很漂亮，法爾，把你後面的大衣領子再拉上一點——對了。
” “他們假如逼你呢——”法爾才要說。
“哦！他們不會的。
我會非常之冷靜。
唯一的辦法。
” “他們不會要我作證或者什麼
