第一章 第三代
關燈
小
中
大
了十個兒女，并且遷到倫敦居住。
據說，他喜歡喝馬地拉酒。
我們可以設想，他是代表拿破侖戰争和普遍動蕩時代的英國。
他的六個兒子裡最大的一個是喬裡恩三世，也就是你的祖父，乖乖——他是茶商和幾家公司的董事長，是英國人裡面最正直的，也是我最心愛的一個人。
”喬裡恩原來的諷刺口吻消失了，一對兒女都莊嚴地望着他。
“他為人公正而且堅強，心卻是慈愛而年輕的。
你們記得他，我也記得他。
談談其餘的人吧！你們的二叔祖詹姆士，那就是小法爾的外公，有一個兒子叫索米斯——就是從他那裡來了那個夫婦不和的傳說的，我想還是不告訴你們的好。
詹姆士和杜薩特大老闆的另外八個兒女可以說是代表維多利亞時代的英國，也代表這時代的五厘利息加本錢的生意經和個人主義——如果你們懂得這裡的意義。
總之，在各自漫長的一生中他們把原來三萬鎊的财産翻了又翻，最後各人的财産加起來足足有一百萬鎊。
他們從來不幹一件荒唐事情，隻有你們的三叔祖斯悅辛算是例外，因為我好象知道他有一次和人壓寶受了騙，而且因為趕過一輛雙馬的馬車，被人稱做‘四馬手福爾賽’。
他們的時代已經過去了，他們這種類型的人也過去了，對于國家來說并不一定就好。
他們很平凡，但也很正常。
我是喬裡恩?福爾賽第四代——很不配這個稱号——” “配，爹，”喬裡說，好麗緊抓着父親的手。
“不配，”喬裡恩又說一句，“隻能算是次貨，我怕什麼都不代表，隻能代表世紀末。
不勞而獲的收入、玩票思想和個人自由——這跟個人主義是兩回事，喬裡。
你是喬裡恩?福爾賽第五代，孩子，你是新世紀開山的人。
” 說到這裡，三個人轉彎向學院大門走去，好麗說：“有趣得很，爹。
” 兩個人都不大懂得她是什麼意思。
喬裡的臉色很嚴肅。
彩虹旅館的特色是一點兒不時髦，隻有牛津的小旅館能夠這樣；旅館裡給他們準備了一間橡木闆壁的私人小起坐室；那個唯一客人到達時，好麗正一個人坐在室内，穿一件白衣服，羞怯的樣子。
法爾就象伸手去碰飛蛾那樣握着她的手。
她可願意戴這朵“草花”嗎？戴在頭發上一定很漂亮。
他從大衣上把栀子花取下來。
“哦！不，謝謝你——不好意思吧！”可是，她接過來用别針别在頸上，因為忽然記起“浮華”那句話來。
法爾在大衣領上插一朵花一定會惹人厭惡；而且她非常盼望喬裡喜歡他。
其實法爾當着她是最最規矩也最最安靜，所以吸引她，一半奧妙也許就在這裡，她可曾明白到呢？“我從來沒有提到我們騎馬的事情，法爾。
” “還是不要提好！隻有我們兩個人知道。
” 他的兩隻手那種不自如的樣子和兩隻腳的局促派頭，使她産生一種很甜蜜的權力感；一種柔情蜜意——那就是願意使他快樂一點。
“你非要跟我談談牛津不可。
一定非常有意思。
” 法爾承認能夠自由自在地生活真是開心的事情。
上課簡直不算什麼；還有幾個同學人很不錯。
“隻不過，”他又加上一句，“當然我很想能夠住在倫敦，那就可以下鄉來看你。
”好麗一隻手羞怯地在膝蓋上動着，眼睛垂下去。
“你還沒有忘記，”他忽然鼓起勇氣來說，“我們要一同去流浪吧？”好麗笑了。
“哦！那不過是幻想的一套。
人大起來不可能做那種事情的，你知道。
” “滾它的——表姊妹總可以，”法爾說。
“下回放暑假——六月就開始，你知道，而且
據說，他喜歡喝馬地拉酒。
我們可以設想，他是代表拿破侖戰争和普遍動蕩時代的英國。
他的六個兒子裡最大的一個是喬裡恩三世，也就是你的祖父，乖乖——他是茶商和幾家公司的董事長，是英國人裡面最正直的，也是我最心愛的一個人。
”喬裡恩原來的諷刺口吻消失了，一對兒女都莊嚴地望着他。
“他為人公正而且堅強，心卻是慈愛而年輕的。
你們記得他，我也記得他。
談談其餘的人吧！你們的二叔祖詹姆士，那就是小法爾的外公，有一個兒子叫索米斯——就是從他那裡來了那個夫婦不和的傳說的，我想還是不告訴你們的好。
詹姆士和杜薩特大老闆的另外八個兒女可以說是代表維多利亞時代的英國，也代表這時代的五厘利息加本錢的生意經和個人主義——如果你們懂得這裡的意義。
總之，在各自漫長的一生中他們把原來三萬鎊的财産翻了又翻，最後各人的财産加起來足足有一百萬鎊。
他們從來不幹一件荒唐事情，隻有你們的三叔祖斯悅辛算是例外，因為我好象知道他有一次和人壓寶受了騙，而且因為趕過一輛雙馬的馬車，被人稱做‘四馬手福爾賽’。
他們的時代已經過去了，他們這種類型的人也過去了，對于國家來說并不一定就好。
他們很平凡，但也很正常。
我是喬裡恩?福爾賽第四代——很不配這個稱号——” “配，爹，”喬裡說，好麗緊抓着父親的手。
“不配，”喬裡恩又說一句，“隻能算是次貨，我怕什麼都不代表，隻能代表世紀末。
不勞而獲的收入、玩票思想和個人自由——這跟個人主義是兩回事，喬裡。
你是喬裡恩?福爾賽第五代，孩子，你是新世紀開山的人。
” 說到這裡，三個人轉彎向學院大門走去，好麗說：“有趣得很，爹。
” 兩個人都不大懂得她是什麼意思。
喬裡的臉色很嚴肅。
彩虹旅館的特色是一點兒不時髦，隻有牛津的小旅館能夠這樣；旅館裡給他們準備了一間橡木闆壁的私人小起坐室；那個唯一客人到達時，好麗正一個人坐在室内，穿一件白衣服，羞怯的樣子。
法爾就象伸手去碰飛蛾那樣握着她的手。
她可願意戴這朵“草花”嗎？戴在頭發上一定很漂亮。
他從大衣上把栀子花取下來。
“哦！不，謝謝你——不好意思吧！”可是，她接過來用别針别在頸上，因為忽然記起“浮華”那句話來。
法爾在大衣領上插一朵花一定會惹人厭惡；而且她非常盼望喬裡喜歡他。
其實法爾當着她是最最規矩也最最安靜，所以吸引她，一半奧妙也許就在這裡，她可曾明白到呢？“我從來沒有提到我們騎馬的事情，法爾。
” “還是不要提好！隻有我們兩個人知道。
” 他的兩隻手那種不自如的樣子和兩隻腳的局促派頭，使她産生一種很甜蜜的權力感；一種柔情蜜意——那就是願意使他快樂一點。
“你非要跟我談談牛津不可。
一定非常有意思。
” 法爾承認能夠自由自在地生活真是開心的事情。
上課簡直不算什麼；還有幾個同學人很不錯。
“隻不過，”他又加上一句，“當然我很想能夠住在倫敦，那就可以下鄉來看你。
”好麗一隻手羞怯地在膝蓋上動着，眼睛垂下去。
“你還沒有忘記，”他忽然鼓起勇氣來說，“我們要一同去流浪吧？”好麗笑了。
“哦！那不過是幻想的一套。
人大起來不可能做那種事情的，你知道。
” “滾它的——表姊妹總可以，”法爾說。
“下回放暑假——六月就開始，你知道，而且
