第一章 第三代
關燈
小
中
大
去的；可是，由于生來就有禮貌，他又接上一句：“你明天還是來和我們一起吃晚飯吧。
” “也好。
什麼時間？” “七點半。
” “穿禮服嗎？” “不用。
”兩人分手了，各自心裡燃燒着微妙的敵意。
好麗和她父親坐了中午的火車到達。
這在她還是第一次來到這個鐘樓和夢意的名城，她一句話也不說，幾乎是羞澀地望着自己的哥哥，因為他也是這個名勝的一部分。
吃完午飯，她随意走動走動，抱着強烈的好奇心在察看喬裡的屋内陳設和他的生活内容。
喬裡的起坐室是木闆鑲的牆壁，一套印刷的巴吐羅齊镂刻代表了藝術，還是老喬裡恩當初買來①伊斯蘭教徒的沖鋒口号。
的，另外就是些大學生活的照片——都是些年輕人，精神活潑的年輕人，有點英雄氣派，正好拿來和她記憶中的法爾作個比較。
喬裡恩也留心察看着這一切，因為很能說明自己兒子的性格和趣味。
喬裡急于要他們看他劃船，三個人就出發上河邊去。
好麗走在父親和哥哥中間，當人們掉頭盯着她望時，就感到得意。
為了看個痛快，父女兩個在上船的地方丢下喬裡，過河到了拉纖的小路上。
喬裡的身材本來不胖（在所有福爾賽家人當中，隻有斯悅辛和喬治是肥碩的），所以在一個八人的選拔隊中，當了第二手。
那種神氣非常認真，而且賣勁。
喬裡恩覺得他是這夥人中間最漂亮的一個，心裡很是得意；好麗和一般做妹妹的一樣，卻比較看上另外一兩個，可是死也不會說出來。
那天下午，河上很是明媚，草地綠油油的，樹木的顔色仍舊很美。
一種異常的靜谧籠罩着這座古城；喬裡恩打定主意，天氣如果仍舊好下去，一定拿出一天來畫些素描。
八人隊第二次劃過他們，沿着許多平底船使勁地向家裡趕——喬裡闆着一副臉，不讓人家看出他劃輸了。
父女兩個回到河這邊來等他。
“哦！”喬裡走在基督教會學院的草地上說，“今天晚上我得邀法爾?達爾第那個家夥來吃晚飯。
他要請你們吃中飯，并且帶你們參觀布萊斯奴斯學院，所以我想還是邀他一下；那樣你們就不用去了。
我不大喜歡這個家夥。
” 好麗一張相當狹長的臉變得紅了起來。
“為什麼？” “哦，我也不知道。
我覺得這個人有點浮華，而且派頭不好。
他家裡人是怎樣的人，爹？他隻是遠房表弟兄，是不是？” 喬裡恩隻好用微笑來避免回答。
“你問好麗，”他說；“她看見過他舅舅的。
” “我喜歡法爾，”好麗回答，眼睛望着她前面的地上；“跟他的舅舅派頭——完全不同。
”她從睫毛下偷看了喬裡一眼。
“孩子們，”喬裡恩帶着莫名其妙的心情說，“你們可聽人談到我們家的曆史過？完全象童話。
第一代的喬裡恩?福爾賽——不管是不是第一個，總之是我們稍微知道一點的，而且是你們的高祖——在杜薩特州海邊靠一塊地過活，正如你們那些祖姑說的，在職業上是個‘農業家’，而且是一個‘農業家’的兒子——事實上就是種田的；你祖父時常說他們是些‘毫不足道的人’。
”他看看喬裡，看他的少爺氣受得了受不了，另一隻眼睛瞄一下好麗，看出她對自己哥哥的臉色微微闆下來感到一種不懷好意的喜悅。
“我們可以設想他們都是又粗又大的，就象代表工業革命還沒有開始之前的英國似的。
第二代的喬裡恩?福爾賽——是你的曾祖，喬裡，人家都叫他杜薩特?福爾賽大老闆——根據正史的記載，他是造房子的，生
” “也好。
什麼時間？” “七點半。
” “穿禮服嗎？” “不用。
”兩人分手了，各自心裡燃燒着微妙的敵意。
好麗和她父親坐了中午的火車到達。
這在她還是第一次來到這個鐘樓和夢意的名城，她一句話也不說，幾乎是羞澀地望着自己的哥哥，因為他也是這個名勝的一部分。
吃完午飯，她随意走動走動，抱着強烈的好奇心在察看喬裡的屋内陳設和他的生活内容。
喬裡的起坐室是木闆鑲的牆壁，一套印刷的巴吐羅齊镂刻代表了藝術，還是老喬裡恩當初買來①伊斯蘭教徒的沖鋒口号。
的，另外就是些大學生活的照片——都是些年輕人，精神活潑的年輕人，有點英雄氣派，正好拿來和她記憶中的法爾作個比較。
喬裡恩也留心察看着這一切，因為很能說明自己兒子的性格和趣味。
喬裡急于要他們看他劃船，三個人就出發上河邊去。
好麗走在父親和哥哥中間，當人們掉頭盯着她望時，就感到得意。
為了看個痛快，父女兩個在上船的地方丢下喬裡，過河到了拉纖的小路上。
喬裡的身材本來不胖（在所有福爾賽家人當中，隻有斯悅辛和喬治是肥碩的），所以在一個八人的選拔隊中，當了第二手。
那種神氣非常認真，而且賣勁。
喬裡恩覺得他是這夥人中間最漂亮的一個，心裡很是得意；好麗和一般做妹妹的一樣，卻比較看上另外一兩個，可是死也不會說出來。
那天下午，河上很是明媚，草地綠油油的，樹木的顔色仍舊很美。
一種異常的靜谧籠罩着這座古城；喬裡恩打定主意，天氣如果仍舊好下去，一定拿出一天來畫些素描。
八人隊第二次劃過他們，沿着許多平底船使勁地向家裡趕——喬裡闆着一副臉，不讓人家看出他劃輸了。
父女兩個回到河這邊來等他。
“哦！”喬裡走在基督教會學院的草地上說，“今天晚上我得邀法爾?達爾第那個家夥來吃晚飯。
他要請你們吃中飯，并且帶你們參觀布萊斯奴斯學院，所以我想還是邀他一下；那樣你們就不用去了。
我不大喜歡這個家夥。
” 好麗一張相當狹長的臉變得紅了起來。
“為什麼？” “哦，我也不知道。
我覺得這個人有點浮華，而且派頭不好。
他家裡人是怎樣的人，爹？他隻是遠房表弟兄，是不是？” 喬裡恩隻好用微笑來避免回答。
“你問好麗，”他說；“她看見過他舅舅的。
” “我喜歡法爾，”好麗回答，眼睛望着她前面的地上；“跟他的舅舅派頭——完全不同。
”她從睫毛下偷看了喬裡一眼。
“孩子們，”喬裡恩帶着莫名其妙的心情說，“你們可聽人談到我們家的曆史過？完全象童話。
第一代的喬裡恩?福爾賽——不管是不是第一個，總之是我們稍微知道一點的，而且是你們的高祖——在杜薩特州海邊靠一塊地過活，正如你們那些祖姑說的，在職業上是個‘農業家’，而且是一個‘農業家’的兒子——事實上就是種田的；你祖父時常說他們是些‘毫不足道的人’。
”他看看喬裡，看他的少爺氣受得了受不了，另一隻眼睛瞄一下好麗，看出她對自己哥哥的臉色微微闆下來感到一種不懷好意的喜悅。
“我們可以設想他們都是又粗又大的，就象代表工業革命還沒有開始之前的英國似的。
第二代的喬裡恩?福爾賽——是你的曾祖，喬裡，人家都叫他杜薩特?福爾賽大老闆——根據正史的記載，他是造房子的，生
