第十三章 喬裡恩看出自己的處境
關燈
小
中
大
方面說來，這對她是再好不過的事情。
” 喬裡恩聽了這話，心緒變得極端激動起來。
在馬車裡簡直坐都坐不住。
那情形就象自己和千千萬萬的英國人囚禁在一起，和他認為十分可厭然而明知道完全是人情之常、但是無法理解的國民性格關在一起——這種性格就是英國人對契約和既得權利的強烈信念，和他們強迫執行這些權利的心安理得的道德感。
現在在這輛馬車裡，坐在他旁邊的恰恰就是這種财産意識的具體表現，可以說是它的肉身——而且是他的親骨肉！這太荒誕不經了，太吃不消了！“可是這裡面還要多一點！”他帶着厭惡想着。
“人家說，狗是會吃自己吐出來的東西的！看見她之後又引起他的饞病了。
美色啊！真是見鬼！” “我說的，”索米斯說，“我還沒有拿定主意呢。
你能夠做做好不要管她的閑事，我就感謝不盡。
” 喬裡恩咬着自己的嘴唇；他這人一向讨厭吵架，現在幾乎巴不得吵一下了。
“我不能答應你這種事情，”他簡短地回答他。
“很好，”索米斯說，“那麼我們大家都有數了。
我在這兒下車。
” 他叫馬車停住，沒有說話，也沒有打招呼就下車走了。
喬裡恩上了自己的俱樂部。
街上正叫喚着戰事的頭一次消息，可是他并不理會。
他有什麼辦法幫她忙呢？他的父親如果活着多好！他父親會有很多辦法可想呢！可是為什麼他不能做他父親所做到的那一切呢？他的年紀難道不夠大嗎？——快五十歲了，而且結過兩次婚。
還有兩個女兒、一個兒子都已經成年。
“真怪，”他心裡想。
“如果她姿色平平，我未見得會這樣關心。
美色，當你感覺到它時，真是個魔鬼！”他懷着煩亂的心情走進俱樂部的閱覽室。
就在這間閱覽室裡，有一年夏天的下午他曾經跟波辛尼談過話；便是現在他還記得自己為了瓊的緣故給了波辛尼一大段隐秘的演講，還大膽提出自己關于福爾賽家人的診斷；而且他當時警告波辛尼提防的究竟是哪一種女人，他自己就弄不清楚。
現在呢！他自己幾乎也需要這樣一個警告了：“可恨又可笑！”他心裡想，“真正的可恨又可笑！”
” 喬裡恩聽了這話，心緒變得極端激動起來。
在馬車裡簡直坐都坐不住。
那情形就象自己和千千萬萬的英國人囚禁在一起，和他認為十分可厭然而明知道完全是人情之常、但是無法理解的國民性格關在一起——這種性格就是英國人對契約和既得權利的強烈信念，和他們強迫執行這些權利的心安理得的道德感。
現在在這輛馬車裡，坐在他旁邊的恰恰就是這種财産意識的具體表現，可以說是它的肉身——而且是他的親骨肉！這太荒誕不經了，太吃不消了！“可是這裡面還要多一點！”他帶着厭惡想着。
“人家說，狗是會吃自己吐出來的東西的！看見她之後又引起他的饞病了。
美色啊！真是見鬼！” “我說的，”索米斯說，“我還沒有拿定主意呢。
你能夠做做好不要管她的閑事，我就感謝不盡。
” 喬裡恩咬着自己的嘴唇；他這人一向讨厭吵架，現在幾乎巴不得吵一下了。
“我不能答應你這種事情，”他簡短地回答他。
“很好，”索米斯說，“那麼我們大家都有數了。
我在這兒下車。
” 他叫馬車停住，沒有說話，也沒有打招呼就下車走了。
喬裡恩上了自己的俱樂部。
街上正叫喚着戰事的頭一次消息，可是他并不理會。
他有什麼辦法幫她忙呢？他的父親如果活着多好！他父親會有很多辦法可想呢！可是為什麼他不能做他父親所做到的那一切呢？他的年紀難道不夠大嗎？——快五十歲了，而且結過兩次婚。
還有兩個女兒、一個兒子都已經成年。
“真怪，”他心裡想。
“如果她姿色平平，我未見得會這樣關心。
美色，當你感覺到它時，真是個魔鬼！”他懷着煩亂的心情走進俱樂部的閱覽室。
就在這間閱覽室裡，有一年夏天的下午他曾經跟波辛尼談過話；便是現在他還記得自己為了瓊的緣故給了波辛尼一大段隐秘的演講，還大膽提出自己關于福爾賽家人的診斷；而且他當時警告波辛尼提防的究竟是哪一種女人，他自己就弄不清楚。
現在呢！他自己幾乎也需要這樣一個警告了：“可恨又可笑！”他心裡想，“真正的可恨又可笑！”
