第十三章 喬裡恩看出自己的處境
關燈
小
中
大
譯。
有一家出版社經常接點稿子，似乎可以增加一點收入。
晚上很少出去。
“我一個人生活得太久了，你知道，所以一點不在乎。
我想我是天生的孤僻性格。
” “我不相信，”喬裡恩說。
“你熟人多不多？” “很少。
” 到了滑鐵盧車站時，他們叫了一輛馬車，喬裡恩送她到公寓的門口。
分手時他握着她的手說： “你知道，你随時都可以上羅賓山來找我們；有什麼事情你一定要讓我們知道。
再見，伊琳。
” “再見，”她輕聲說。
喬裡恩重又爬上馬車，不明白為什麼沒有邀她一同去吃飯、看戲。
她的生活多麼孤獨，多麼枯寂，多麼沒有着落啊！“什錦俱樂部，”他向車窗說了一聲。
馬車駛上河濱大道時，一個人戴着大禮帽，穿着大衣在旁邊走過去，走得非常之快，而且緊挨着牆，就好象身子在擦着牆壁似的。
“天哪！”喬裡恩心裡說：“索米斯呀！他這時候來打的什麼主意？”他在街角上停下馬車，從馬車裡出來，向着索米斯走去的方向一步步走了回去，一直到眼睛看得見公寓的大門為止。
索米斯已經在大門口停下來，正在望她窗子裡的燈光。
“他如果進去，”喬裡恩想，“我怎麼辦？我又有什麼資格怎麼辦呢？”這家夥講的話不錯。
她現在還是他的妻子，他要找她的麻煩可絕對擋不了！“哼，他要是進去，”喬裡恩想，“我就跟着進去。
”他開始向公寓走去。
索米斯又走近一步；已經快走進大門了。
忽然間，索米斯停下，轉了一個身，向河這邊走來。
“怎麼回事！” 喬裡恩想。
“再走上十幾步，他就會認出我了。
”他轉身就溜。
他堂弟的腳步聲緊緊跟在後面。
可是他趕到馬車面前，趁索米斯沒有拐彎就上了車。
“走！”他向車窗裡說了一聲。
索米斯的腳步聲挨着馬車追了上來。
“馬車！”他說。
“有人了嗎？咦！” “咦！”喬裡恩回答。
“是你？” 燈光下照出他堂弟蒼白的臉上突然顯出疑心，喬裡恩主意拿定了。
“我可以帶你一段路，”他說，“如果你向西的話。
” “多謝，”索米斯回答，就上了馬車。
有一家出版社經常接點稿子，似乎可以增加一點收入。
晚上很少出去。
“我一個人生活得太久了，你知道，所以一點不在乎。
我想我是天生的孤僻性格。
” “我不相信，”喬裡恩說。
“你熟人多不多？” “很少。
” 到了滑鐵盧車站時，他們叫了一輛馬車，喬裡恩送她到公寓的門口。
分手時他握着她的手說： “你知道，你随時都可以上羅賓山來找我們；有什麼事情你一定要讓我們知道。
再見，伊琳。
” “再見，”她輕聲說。
喬裡恩重又爬上馬車，不明白為什麼沒有邀她一同去吃飯、看戲。
她的生活多麼孤獨，多麼枯寂，多麼沒有着落啊！“什錦俱樂部，”他向車窗說了一聲。
馬車駛上河濱大道時，一個人戴着大禮帽，穿着大衣在旁邊走過去，走得非常之快，而且緊挨着牆，就好象身子在擦着牆壁似的。
“天哪！”喬裡恩心裡說：“索米斯呀！他這時候來打的什麼主意？”他在街角上停下馬車，從馬車裡出來，向着索米斯走去的方向一步步走了回去，一直到眼睛看得見公寓的大門為止。
索米斯已經在大門口停下來，正在望她窗子裡的燈光。
“他如果進去，”喬裡恩想，“我怎麼辦？我又有什麼資格怎麼辦呢？”這家夥講的話不錯。
她現在還是他的妻子，他要找她的麻煩可絕對擋不了！“哼，他要是進去，”喬裡恩想，“我就跟着進去。
”他開始向公寓走去。
索米斯又走近一步；已經快走進大門了。
忽然間，索米斯停下，轉了一個身，向河這邊走來。
“怎麼回事！” 喬裡恩想。
“再走上十幾步，他就會認出我了。
”他轉身就溜。
他堂弟的腳步聲緊緊跟在後面。
可是他趕到馬車面前，趁索米斯沒有拐彎就上了車。
“走！”他向車窗裡說了一聲。
索米斯的腳步聲挨着馬車追了上來。
“馬車！”他說。
“有人了嗎？咦！” “咦！”喬裡恩回答。
“是你？” 燈光下照出他堂弟蒼白的臉上突然顯出疑心，喬裡恩主意拿定了。
“我可以帶你一段路，”他說，“如果你向西的話。
” “多謝，”索米斯回答，就上了馬車。
