第十章 索米斯迎新?
關燈
小
中
大
些。
在畫廊的盡頭是一張米松尼艾；這張畫他覺得有點丢臉——米松尼艾的價錢一直在跌。
拉摩特太太在這張畫前面站住了。
“米松尼艾！呀！真是個寶！”這個名字她從前聽到過的；索米斯抓着這片刻的機會，輕輕碰一下安耐特的胳臂說： “我這個地方你喜歡不喜歡，安耐特？” 她沒有退縮，也沒有反應；她頂面看着他，眼睛垂下去，低聲說： “哪個不喜歡呢？這樣的美！” “也許有一天——”索米斯說，就不響了。
她是這樣美，又這樣神态自如——使他害怕。
一雙淡綠的藍眼睛，那個乳白脖子的姿态，修長的線條——對于人們的邪念永遠是個誘惑！不！不！一個人一定要站穩自己的腳步——這要有把握得多！“我如果拖下去，”他想，“就會饞死她了。
”他過去到了拉摩特太太身邊；她仍舊站在那張米松尼艾前面。
“對了，這是他晚年作品裡相當好的一張。
你下次一定還要來，太太，在燈光下面看這些畫。
你一定要下來在這裡住一晚。
” 太妙了，這些畫在燈光下面看上去一定很美呢。
而且這條河在月光下面，一定也很愛人！ 安耐特低聲說： “你真多情啊，媽媽！” 多情！這個穿黑衣服的、長得順眼的、世故極深的胖法國女人，多情！猛然間他變得非常有把握肯定這兩個人都談不上多情。
這樣更好！多情有什麼用？然而——！ 他陪着她們坐馬車上車站，送她們上火車。
安耐特的指頭在他緊緊握着的手裡好象有那麼一點點反應，一張臉在夜色中向他微笑。
他回到馬車那兒，一面沉思。
“你回去吧，約旦，”他跟馬車夫說：“我要走走。
”他大步走上那些光線暗下來的小街，警戒和占有欲在他心裡反複着。
“再見，先生！”她這句法國話說得多溫柔。
要想知道她心裡想的什麼？這些法國人——她們都是狐狸——你什麼都說不出來！可是——多美啊！把這樣一個年輕的美人兒抱在懷裡，多妙！給自己的繼承人弄這樣一個母親！他想到自己的家裡人，和他們看見自己讨一個法國妻子時的驚異，想到他們的好奇心，以及自己将會怎樣玩弄，怎樣打擊這種好奇心，不禁微微一笑——這些人都是混蛋！白楊樹在黑暗中歎息着；一隻貓頭鷹嗚嗚叫；水上的影子更濃了。
“我一定要得到自由，” 他心裡想，“我不能再這樣宕着了。
我要去看伊琳。
要事情成功，就得親自動手；我一定重新生活——生活、動作、而且存留。
”①就象是回答這句古怪的《聖經》句子似的，教堂的鐘聲響起晚禱的召喚了。
在畫廊的盡頭是一張米松尼艾；這張畫他覺得有點丢臉——米松尼艾的價錢一直在跌。
拉摩特太太在這張畫前面站住了。
“米松尼艾！呀！真是個寶！”這個名字她從前聽到過的；索米斯抓着這片刻的機會，輕輕碰一下安耐特的胳臂說： “我這個地方你喜歡不喜歡，安耐特？” 她沒有退縮，也沒有反應；她頂面看着他，眼睛垂下去，低聲說： “哪個不喜歡呢？這樣的美！” “也許有一天——”索米斯說，就不響了。
她是這樣美，又這樣神态自如——使他害怕。
一雙淡綠的藍眼睛，那個乳白脖子的姿态，修長的線條——對于人們的邪念永遠是個誘惑！不！不！一個人一定要站穩自己的腳步——這要有把握得多！“我如果拖下去，”他想，“就會饞死她了。
”他過去到了拉摩特太太身邊；她仍舊站在那張米松尼艾前面。
“對了，這是他晚年作品裡相當好的一張。
你下次一定還要來，太太，在燈光下面看這些畫。
你一定要下來在這裡住一晚。
” 太妙了，這些畫在燈光下面看上去一定很美呢。
而且這條河在月光下面，一定也很愛人！ 安耐特低聲說： “你真多情啊，媽媽！” 多情！這個穿黑衣服的、長得順眼的、世故極深的胖法國女人，多情！猛然間他變得非常有把握肯定這兩個人都談不上多情。
這樣更好！多情有什麼用？然而——！ 他陪着她們坐馬車上車站，送她們上火車。
安耐特的指頭在他緊緊握着的手裡好象有那麼一點點反應，一張臉在夜色中向他微笑。
他回到馬車那兒，一面沉思。
“你回去吧，約旦，”他跟馬車夫說：“我要走走。
”他大步走上那些光線暗下來的小街，警戒和占有欲在他心裡反複着。
“再見，先生！”她這句法國話說得多溫柔。
要想知道她心裡想的什麼？這些法國人——她們都是狐狸——你什麼都說不出來！可是——多美啊！把這樣一個年輕的美人兒抱在懷裡，多妙！給自己的繼承人弄這樣一個母親！他想到自己的家裡人，和他們看見自己讨一個法國妻子時的驚異，想到他們的好奇心，以及自己将會怎樣玩弄，怎樣打擊這種好奇心，不禁微微一笑——這些人都是混蛋！白楊樹在黑暗中歎息着；一隻貓頭鷹嗚嗚叫；水上的影子更濃了。
“我一定要得到自由，” 他心裡想，“我不能再這樣宕着了。
我要去看伊琳。
要事情成功，就得親自動手；我一定重新生活——生活、動作、而且存留。
”①就象是回答這句古怪的《聖經》句子似的，教堂的鐘聲響起晚禱的召喚了。
