第十一章 又訪舊人
關燈
小
中
大
星期二那一天傍晚，索米斯在俱樂部裡吃過晚飯，就出去幹那件需要更多的勇氣，而且不需要過分把細的事情；在他的一生中，除掉出世和另外一次行動外，①恐怕還沒有做過類似的事情。
他選擇了晚上，一部分理由是，伊琳晚上在家的可能性比較大，另一部分理由是他在白天就沒法下得了十足的決心，需要一杯酒壯壯自己的膽子。
他在采爾西河濱道下了馬車，自己一直步行到老教堂；他記得伊琳住的是一幢公寓房子，可是拿不準是哪一幢。
後來在一幢大得多的房子後面被他找到了；他看看樓下門牌上的姓名：“伊琳?海隆太太”——海隆，果然是她！她的娘家姓；原來又用起這個名字了，氣人嗎？——他退後兩步到了街上，望望二樓的窗子。
角上那幢公寓映出燈光，他能聽得見有人在彈鋼琴。
他從來就不喜歡音樂，他已往那些日子裡，還對音樂暗恨，因為那時候伊琳每每把鋼琴當作避難所，明知道這一行他是進不來的。
可恨啊！多年來，原來被他克制着的、暗藏的憤恨終于揭開了！随着音樂帶來了苦痛的回憶。
一定是她在彈琴；這一來他幾乎有十足把握能見到她，卻使他站在那裡更加遲疑不決起來。
預感引起他一陣陣的顫栗；他覺得舌頭發幹，心跳得很快。
“我沒有理由害怕，”他心裡想。
接着他的律師頭腦在開動了。
這件事他是不是做得太蠢呢？恐怕還是應當約好她的代理人一起正式談一次好吧？不！喬裡恩那個家夥，他就同情她，不能當着他談！決不！他又走進大門，為了使自己的心跳得好些，緩緩走上那一串樓梯，按了門鈴。
門開時，一陣遠遠從已往歲月裡傳來的香氣，控制住他的感官。
那股香味！就是他時常進去的那間客廳，他自己的那所房子的香味——是幹玫瑰葉子和蜂蜜的香味啊！“就說福爾賽先生，”他說，“你太太肯見的，我知道。
”這是他早已想好的；她會當作是喬裡恩呢！ 女傭進去了，剩下他一個人在那間狹小的穿堂裡；牆上一盞珠灰罩子的燭杆射出暗淡的燈光，牆壁、地毯、一切東西都很灰，使得牆壁中間的空間顯得十分陰慘；他隻能夠可笑地想着：“我穿着大衣進去呢，還是脫掉進去？”音樂停了，女傭在客廳門口說：“請進來，先生。
” 索米斯走了進去。
他木然注意到一切仍舊是銀灰色，小鋼琴是椴木的。
她已經站起身來，斜靠着鋼琴；一隻手放在琴鍵上，就象是靠它撐着身體；忽然間按了一下，鋼琴發出一陣不調和的聲音，停留有這麼一刹那，方才放掉。
鋼琴上有燈罩的燭架，照見她的頸子，襯得臉上相當陰暗，她穿一件
他選擇了晚上，一部分理由是，伊琳晚上在家的可能性比較大，另一部分理由是他在白天就沒法下得了十足的決心，需要一杯酒壯壯自己的膽子。
他在采爾西河濱道下了馬車，自己一直步行到老教堂；他記得伊琳住的是一幢公寓房子，可是拿不準是哪一幢。
後來在一幢大得多的房子後面被他找到了；他看看樓下門牌上的姓名：“伊琳?海隆太太”——海隆，果然是她！她的娘家姓；原來又用起這個名字了，氣人嗎？——他退後兩步到了街上，望望二樓的窗子。
角上那幢公寓映出燈光，他能聽得見有人在彈鋼琴。
他從來就不喜歡音樂，他已往那些日子裡，還對音樂暗恨，因為那時候伊琳每每把鋼琴當作避難所，明知道這一行他是進不來的。
可恨啊！多年來，原來被他克制着的、暗藏的憤恨終于揭開了！随着音樂帶來了苦痛的回憶。
一定是她在彈琴；這一來他幾乎有十足把握能見到她，卻使他站在那裡更加遲疑不決起來。
預感引起他一陣陣的顫栗；他覺得舌頭發幹，心跳得很快。
“我沒有理由害怕，”他心裡想。
接着他的律師頭腦在開動了。
這件事他是不是做得太蠢呢？恐怕還是應當約好她的代理人一起正式談一次好吧？不！喬裡恩那個家夥，他就同情她，不能當着他談！決不！他又走進大門，為了使自己的心跳得好些，緩緩走上那一串樓梯，按了門鈴。
門開時，一陣遠遠從已往歲月裡傳來的香氣，控制住他的感官。
那股香味！就是他時常進去的那間客廳，他自己的那所房子的香味——是幹玫瑰葉子和蜂蜜的香味啊！“就說福爾賽先生，”他說，“你太太肯見的，我知道。
”這是他早已想好的；她會當作是喬裡恩呢！ 女傭進去了，剩下他一個人在那間狹小的穿堂裡；牆上一盞珠灰罩子的燭杆射出暗淡的燈光，牆壁、地毯、一切東西都很灰，使得牆壁中間的空間顯得十分陰慘；他隻能夠可笑地想着：“我穿着大衣進去呢，還是脫掉進去？”音樂停了，女傭在客廳門口說：“請進來，先生。
” 索米斯走了進去。
他木然注意到一切仍舊是銀灰色，小鋼琴是椴木的。
她已經站起身來，斜靠着鋼琴；一隻手放在琴鍵上，就象是靠它撐着身體；忽然間按了一下，鋼琴發出一陣不調和的聲音，停留有這麼一刹那，方才放掉。
鋼琴上有燈罩的燭架，照見她的頸子，襯得臉上相當陰暗，她穿一件
