第六章 不再年輕的喬裡恩
關燈
小
中
大
信任，因此兩個人之間感情雖則很好，卻從來不形之辭色。
不用說，他是低估了這個時代的精神的；他不知道自從他一八六六年進了劍橋之後，時代已經變了；他可能也低估了自己兒子的理解力，因為在喬裡的眼中看來，他這人簡直是随和到了極頂了。
就由于這樣随和——可能和他的懷疑主義也有關系——他對瓊總是那樣莫明其妙地懷有戒心。
瓊就是那種性格堅強的人；心思極其笃定；想一樣東西或者做一件事，不達到目的決不甘休——後來又會來不及地摔掉，往往如此。
她母親過去就是這樣，所以流了那一大堆眼淚。
這并不是說他跟女兒的關系和過去跟她母親的關系處得一樣壞。
在女兒的事情上，一個人可以一笑置之；跟老婆你可沒法一笑置之。
看見瓊那樣下巴鼓起來，一門心思地做一件事情，對他并無所謂，因為基本上她并不妨礙到喬裡恩的自由——一談到自由，他自己的下巴也會鼓出來，而且那個裝在花白胡須下面的下巴也很堅強。
兩個人沒有什麼知心話要說，一點沒有必要。
自我解嘲一下就完了——事實上他時常就是這樣。
瓊最大的毛病是從來夠不上他的審美觀念，雖則就她的金紅頭發、海藍色眼睛和那一點赤膊上陣的奮鬥精神來說，本來也還是看得過的；好麗就完全不同了，人溫柔娴靜，怯弱而且多情，在某些地方又帶一點淘氣味兒。
他對這個小女兒特别感覺興趣，從她孩提時起就一直留心看着。
她會不會長成個美人兒呢？長了那樣一副鵝蛋臉，灰色的深思的眼睛，褐色的長睫毛，她說不定會是個美人，也說不定不會。
一直到去年他才算看出一點。
對了，她會長成個美人——皮膚稍嫌黑一點，永遠是那樣羞答答的，可确實是個美人。
她現在是十八歲，布斯小姐已經告退；在這十一年中，那位出色的女人腦子裡一直就想着“那些有教育的小泰洛”，現在，換了一個人家，她的心裡又會激動地想起那些“有教養的小福爾賽”了。
她教好麗講法文跟她自己講得一樣好。
喬裡恩雖則并不長于畫像，可是替小女兒已經畫了三幅。
這一天是一八九九年十月四日，喬裡恩正給好麗畫着第四幅像時，傭人送上來一張名片，使他看了眉毛都擡了起來： 可是寫到這裡，這部世家又得離開正題一下?. 那一年喬裡恩上西班牙旅行了幾個月，回來時看見房子的窗簾全拉了下來，小女兒茫然哭泣，自己的愛父安靜地長眠着；他本來是那樣一個容易感受而且心地慈祥的人，這些情景他從來沒有能夠忘懷，而且看上去永遠也不會忘懷。
還有，他每想到這個慘痛的日子，想到自己的老父一生行事都是那樣有條不紊，那樣冷靜，那樣光明磊落，會這樣不明不白死去，心裡總不免懷着疑窦。
他簡直信不過自己的老父會不說出自己的打算，不給兒子留下遺言，不正式和家人訣别，就這樣突然撒手。
小好麗有一搭沒一搭地提到一個“淺灰衣服的女子”，布斯小姐提到一位“愛倫”①太太，使他就象堕入五裡霧中，一直等到他讀了父親的遺囑和遺囑後面附項，才算清楚一點起來。
他是遺囑和附項的執行人，有責任去通知伊琳——他堂弟索米斯的妻子——這筆一萬五千鎊的遺贈，隻是動利不能動本，終她的天年。
他曾經去看過伊琳，告訴她這筆指定撥在她名下的款子全部是印度股票，每年除去所得稅外，淨利将是四百三十鎊多一點。
他看見索米斯妻子這還是第三次——不過她現在究竟是不是索米斯的妻子，他也說不準。
他記得第一次看見她坐在植物園裡等候波辛尼——一個楚楚動人的美人兒，使他想起提香的《天堂之愛》；第二次是在獲悉波辛尼死耗的那一天下午，他父親派他上蒙特貝裡爾方場去向她報信。
他還記得那時候她突然在客廳門口站出來——一張美麗的臉上從狂熱的希望轉為冰冷的絕望，他還記得自己心裡起一種憐惜，記得索米斯發出一
不用說，他是低估了這個時代的精神的；他不知道自從他一八六六年進了劍橋之後，時代已經變了；他可能也低估了自己兒子的理解力，因為在喬裡的眼中看來，他這人簡直是随和到了極頂了。
就由于這樣随和——可能和他的懷疑主義也有關系——他對瓊總是那樣莫明其妙地懷有戒心。
瓊就是那種性格堅強的人；心思極其笃定；想一樣東西或者做一件事，不達到目的決不甘休——後來又會來不及地摔掉，往往如此。
她母親過去就是這樣，所以流了那一大堆眼淚。
這并不是說他跟女兒的關系和過去跟她母親的關系處得一樣壞。
在女兒的事情上，一個人可以一笑置之；跟老婆你可沒法一笑置之。
看見瓊那樣下巴鼓起來，一門心思地做一件事情，對他并無所謂，因為基本上她并不妨礙到喬裡恩的自由——一談到自由，他自己的下巴也會鼓出來，而且那個裝在花白胡須下面的下巴也很堅強。
兩個人沒有什麼知心話要說，一點沒有必要。
自我解嘲一下就完了——事實上他時常就是這樣。
瓊最大的毛病是從來夠不上他的審美觀念，雖則就她的金紅頭發、海藍色眼睛和那一點赤膊上陣的奮鬥精神來說，本來也還是看得過的；好麗就完全不同了，人溫柔娴靜，怯弱而且多情，在某些地方又帶一點淘氣味兒。
他對這個小女兒特别感覺興趣，從她孩提時起就一直留心看着。
她會不會長成個美人兒呢？長了那樣一副鵝蛋臉，灰色的深思的眼睛，褐色的長睫毛，她說不定會是個美人，也說不定不會。
一直到去年他才算看出一點。
對了，她會長成個美人——皮膚稍嫌黑一點，永遠是那樣羞答答的，可确實是個美人。
她現在是十八歲，布斯小姐已經告退；在這十一年中，那位出色的女人腦子裡一直就想着“那些有教育的小泰洛”，現在，換了一個人家，她的心裡又會激動地想起那些“有教養的小福爾賽”了。
她教好麗講法文跟她自己講得一樣好。
喬裡恩雖則并不長于畫像，可是替小女兒已經畫了三幅。
這一天是一八九九年十月四日，喬裡恩正給好麗畫着第四幅像時，傭人送上來一張名片，使他看了眉毛都擡了起來： 可是寫到這裡，這部世家又得離開正題一下?. 那一年喬裡恩上西班牙旅行了幾個月，回來時看見房子的窗簾全拉了下來，小女兒茫然哭泣，自己的愛父安靜地長眠着；他本來是那樣一個容易感受而且心地慈祥的人，這些情景他從來沒有能夠忘懷，而且看上去永遠也不會忘懷。
還有，他每想到這個慘痛的日子，想到自己的老父一生行事都是那樣有條不紊，那樣冷靜，那樣光明磊落，會這樣不明不白死去，心裡總不免懷着疑窦。
他簡直信不過自己的老父會不說出自己的打算，不給兒子留下遺言，不正式和家人訣别，就這樣突然撒手。
小好麗有一搭沒一搭地提到一個“淺灰衣服的女子”，布斯小姐提到一位“愛倫”①太太，使他就象堕入五裡霧中，一直等到他讀了父親的遺囑和遺囑後面附項，才算清楚一點起來。
他是遺囑和附項的執行人，有責任去通知伊琳——他堂弟索米斯的妻子——這筆一萬五千鎊的遺贈，隻是動利不能動本，終她的天年。
他曾經去看過伊琳，告訴她這筆指定撥在她名下的款子全部是印度股票，每年除去所得稅外，淨利将是四百三十鎊多一點。
他看見索米斯妻子這還是第三次——不過她現在究竟是不是索米斯的妻子，他也說不準。
他記得第一次看見她坐在植物園裡等候波辛尼——一個楚楚動人的美人兒，使他想起提香的《天堂之愛》；第二次是在獲悉波辛尼死耗的那一天下午，他父親派他上蒙特貝裡爾方場去向她報信。
他還記得那時候她突然在客廳門口站出來——一張美麗的臉上從狂熱的希望轉為冰冷的絕望，他還記得自己心裡起一種憐惜，記得索米斯發出一
