第五章 詹姆士疑神見鬼
關燈
小
中
大
情形，簡直緊張到了極頂。
就因為這樣，他連午飯也沒有吃好。
可是，他的真正的精神災難是在午飯後才發生的。
他正在打瞌睡，忽然聽見講話的聲音——聲音很低。
啊，他們什麼事情都不告訴他！是維妮佛梨德和她母親的聲音。
“蒙第！”那個達爾第家夥——永遠是那個達爾第家夥！聲音去遠了；剩下詹姆士一個人，耳朵豎得象隻兔子，五髒六腑都吓得直打抖。
她們為什麼撇開他呢？為什麼不來告訴他？一個可怕的念頭，多年來一直盤據在他腦子裡的事情，迅速地變得真實了。
達爾第破産了——騙人家錢弄得破産了；為了挽救維妮佛梨德和幾個孩子，他——詹姆士——隻好出錢了結！他——或者索米斯——有什麼法子把達爾第變做個有限公司呢？不成，他也沒有辦法！就是這樣糟糕！在愛米麗回來之前，每一分鐘都使他的疑心增加得更厲害。
呀，說不定是假簽字呢？詹姆士眼睛盯着牆壁中間那張看不準的窦納油畫望，就象受着刑罰一樣。
他看見達爾第關進監牢，幾個外孫流浪街頭，自己睡在床上。
他看見這張看不準的窦納在喬布生行裡拍賣，看見自己所有的産業的華廈搞得七零八落。
他幻想維妮佛梨德穿着過時的衣裳，幻想愛米麗的聲音說：“哎，詹姆士，不要鬧了！”她總是說：“不要鬧了！”她就象是沒有知覺似的。
他就不該娶一個比他年輕十八歲的女子。
接着是愛米麗真正的聲音： “你睡得好嗎，詹姆士？” ①馬裘巴山在德蘭士瓦共和國邊境八英裡以内。
一八八○——一八八一年，英國入侵時，英國的喬治?考萊率領六百人于一八八一年二月二十六日夜占領這座山；但次日清晨即被波爾人掃蕩淨盡，考萊陣亡。
當時格蘭斯頓任英國首相，所以詹姆士歸罪于他。
睡覺！他在這裡受活罪，她卻問他這種話！ “達爾第是什麼事情？”他問，目光閃閃望着她。
愛米麗永遠是那樣鎮靜的派頭。
“你聽到什麼呢？”她溫和地問他。
“達爾第是什麼事情？”詹姆士重複一句。
“他破産了。
” “胡說！” 詹姆士大力掙紮一下站起來，挺起木柴似的身體。
“你什麼事都不告訴我，”他說；“他破産了。
” 愛米麗看出
就因為這樣，他連午飯也沒有吃好。
可是，他的真正的精神災難是在午飯後才發生的。
他正在打瞌睡，忽然聽見講話的聲音——聲音很低。
啊，他們什麼事情都不告訴他！是維妮佛梨德和她母親的聲音。
“蒙第！”那個達爾第家夥——永遠是那個達爾第家夥！聲音去遠了；剩下詹姆士一個人，耳朵豎得象隻兔子，五髒六腑都吓得直打抖。
她們為什麼撇開他呢？為什麼不來告訴他？一個可怕的念頭，多年來一直盤據在他腦子裡的事情，迅速地變得真實了。
達爾第破産了——騙人家錢弄得破産了；為了挽救維妮佛梨德和幾個孩子，他——詹姆士——隻好出錢了結！他——或者索米斯——有什麼法子把達爾第變做個有限公司呢？不成，他也沒有辦法！就是這樣糟糕！在愛米麗回來之前，每一分鐘都使他的疑心增加得更厲害。
呀，說不定是假簽字呢？詹姆士眼睛盯着牆壁中間那張看不準的窦納油畫望，就象受着刑罰一樣。
他看見達爾第關進監牢，幾個外孫流浪街頭，自己睡在床上。
他看見這張看不準的窦納在喬布生行裡拍賣，看見自己所有的産業的華廈搞得七零八落。
他幻想維妮佛梨德穿着過時的衣裳，幻想愛米麗的聲音說：“哎，詹姆士，不要鬧了！”她總是說：“不要鬧了！”她就象是沒有知覺似的。
他就不該娶一個比他年輕十八歲的女子。
接着是愛米麗真正的聲音： “你睡得好嗎，詹姆士？” ①馬裘巴山在德蘭士瓦共和國邊境八英裡以内。
一八八○——一八八一年，英國入侵時，英國的喬治?考萊率領六百人于一八八一年二月二十六日夜占領這座山；但次日清晨即被波爾人掃蕩淨盡，考萊陣亡。
當時格蘭斯頓任英國首相，所以詹姆士歸罪于他。
睡覺！他在這裡受活罪，她卻問他這種話！ “達爾第是什麼事情？”他問，目光閃閃望着她。
愛米麗永遠是那樣鎮靜的派頭。
“你聽到什麼呢？”她溫和地問他。
“達爾第是什麼事情？”詹姆士重複一句。
“他破産了。
” “胡說！” 詹姆士大力掙紮一下站起來，挺起木柴似的身體。
“你什麼事都不告訴我，”他說；“他破産了。
” 愛米麗看出
