第五章 詹姆士疑神見鬼
關燈
小
中
大
，在這樣一個什麼都在消滅的世界裡，索米斯是唯一的一塊踏腳石。
索米斯為人謹慎；好心腸；可是沒有一個可以繼承他産業的人。
就是這樣！他真弄不懂！還有張伯倫那個家夥！原來詹姆士的政治主張在一八七○年到一八八五年之間已經定了型；在那些年頭裡，那個“混蛋的過激派”簡直是财産的死對頭，盡管他後來投誠，他到今天還是不相信他；這個人會把國家搞得一團糟，非要把錢貶得不值錢決不罷休；是個壞星宿！索米斯上哪兒去了？當然他是去送殡的，這件事他們想瞞着不告訴他。
他完完全全知道；他看見兒子的褲子就知道了。
羅傑！羅傑也進棺材了！他還記得兩個人在西部上學，一八二四年一同坐在那部舊式的慢郵車的駕駛座上回來，羅傑溜進下面行李廂，睡着了。
詹姆士發出一聲無力的幹笑。
一個可笑的家夥——羅傑——專會獨出心裁！他可不懂得！比他年紀輕，可是進了棺材！這個家要垮了。
還有法爾要讀大學；現在從不來看他了。
他在大學裡可要花很大一筆錢呢。
這是個浪費的時代。
他的四個外孫要花他的這筆很大的錢在他的眼前活躍起來。
并不是給他們錢花他不痛快，他不痛快的是花了這麼多錢，将會給他們帶來多大的危險，這一點他非常着急；他不痛快的是怕會弄得保不住家業。
現在茜席麗嫁了，她說不定也會有孩子。
他不知道——也說不出來！這個年頭，人都是什麼事不想，隻想花錢，到處亂闖，照他們的說法來“快活一下”。
一輛汽車在窗外開過去。
頂讨厭的東西，轟隆轟隆鬧得這樣厲害！可是話又說回來，國家也是鬧得稀裡嘩啦的！人都是那樣匆匆忙忙的，連個派頭都不顧了——象他的四輪馬車和栗色馬，那種漂亮的排場足可以抵得上所有這些新裡新氣的東西。
還有公債到了一百十六！國内的錢一定着實不少。
還有這個老克魯格！她們想把老克魯格的事情瞞着他。
可是他比她們清楚；南非洲的事情一定弄得很棘手！當初格蘭斯頓那個家夥——感謝上帝，現在總算死了——在馬裘巴①那次糟糕事件之後，就弄得一塌糊塗，那時候他就知道事情不妙了。
敢說總要把這個大英帝國鬧得四分五裂、不可收拾才算完。
整整有一刻鐘的工夫，他眼睛看見的隻是這個帝國鬧得不可收拾的
索米斯為人謹慎；好心腸；可是沒有一個可以繼承他産業的人。
就是這樣！他真弄不懂！還有張伯倫那個家夥！原來詹姆士的政治主張在一八七○年到一八八五年之間已經定了型；在那些年頭裡，那個“混蛋的過激派”簡直是财産的死對頭，盡管他後來投誠，他到今天還是不相信他；這個人會把國家搞得一團糟，非要把錢貶得不值錢決不罷休；是個壞星宿！索米斯上哪兒去了？當然他是去送殡的，這件事他們想瞞着不告訴他。
他完完全全知道；他看見兒子的褲子就知道了。
羅傑！羅傑也進棺材了！他還記得兩個人在西部上學，一八二四年一同坐在那部舊式的慢郵車的駕駛座上回來，羅傑溜進下面行李廂，睡着了。
詹姆士發出一聲無力的幹笑。
一個可笑的家夥——羅傑——專會獨出心裁！他可不懂得！比他年紀輕，可是進了棺材！這個家要垮了。
還有法爾要讀大學；現在從不來看他了。
他在大學裡可要花很大一筆錢呢。
這是個浪費的時代。
他的四個外孫要花他的這筆很大的錢在他的眼前活躍起來。
并不是給他們錢花他不痛快，他不痛快的是花了這麼多錢，将會給他們帶來多大的危險，這一點他非常着急；他不痛快的是怕會弄得保不住家業。
現在茜席麗嫁了，她說不定也會有孩子。
他不知道——也說不出來！這個年頭，人都是什麼事不想，隻想花錢，到處亂闖，照他們的說法來“快活一下”。
一輛汽車在窗外開過去。
頂讨厭的東西，轟隆轟隆鬧得這樣厲害！可是話又說回來，國家也是鬧得稀裡嘩啦的！人都是那樣匆匆忙忙的，連個派頭都不顧了——象他的四輪馬車和栗色馬，那種漂亮的排場足可以抵得上所有這些新裡新氣的東西。
還有公債到了一百十六！國内的錢一定着實不少。
還有這個老克魯格！她們想把老克魯格的事情瞞着他。
可是他比她們清楚；南非洲的事情一定弄得很棘手！當初格蘭斯頓那個家夥——感謝上帝，現在總算死了——在馬裘巴①那次糟糕事件之後，就弄得一塌糊塗，那時候他就知道事情不妙了。
敢說總要把這個大英帝國鬧得四分五裂、不可收拾才算完。
整整有一刻鐘的工夫，他眼睛看見的隻是這個帝國鬧得不可收拾的
