第四章 蘇荷區
關燈
小
中
大
在倫敦這樣一個五方雜處、令人莫測的怪地方，蘇荷區恐怕是最最不适合福爾賽精神的了。
如果喬治看見他堂兄上這種地方去，他準會說：“呵呵，好漢子！”地方那樣污穢，到處充塞着騙子、社會渣滓、貓、意大利人、番茄、飯館子、手搖風琴、花花綠綠的衣料、怪姓氏、從樓上高窗子裡窺望的人；它就象個離群索居的人，和英國這個國家不相往來。
然而它卻有它自己一套夾七夾八的經營本領，和它自己的某種繁榮，因此别區裡的房租下跌，它這裡的房租卻在上漲。
拿索米斯來說，多年來他熟悉的部分都隻限于它的西面堡壘——華杜爾街。
①這裡被他撿到了不少的便宜貨；便在波辛尼身死和伊琳出走之後，他在白裡登住的七年中，偶爾在這裡也還買到珍貴的東西，不過沒有地方放罷了。
當時的經過是這樣的：他一經斷定自己的妻子已經一去不返時，就在蒙特貝裡方場自己那所房子外面挂上一個牌子： 精美住宅出售 接洽處：貝爾格拉維亞，考特街，列生-杜克斯公司。
房子不到一個星期就賣掉了——那所精美的住宅——而過去在它無疵可擊的陰影裡，一個男子和一個女子曾經不聲不響地痛苦得要死。
那一天是一月裡一個霧蒙蒙的傍晚，就在那塊牌子取下之後不久，索米斯又到房子那邊去看了一次，倚着方場的欄杆站着，眺望那些沒有點燈的窗子，一面細細回味那些痛苦的往事，為什麼她從來不愛他呢？為什麼？她要什麼他都給了她，而且在那長長的三年中，他要的她也都給了他——老實說，不給的隻是她的心。
他不由得發出一聲呻吟，一個過路的警察帶着疑心把他望望：那扇有雕花門鈕的綠門，現在挂着“出售”的牌子，他已經沒有權利進去了！他的喉管突然象堵塞着一樣，三腳兩步在霧裡走掉。
當天晚上，他就住到白裡登去了?. 蘇荷區的馬爾達街快到了，布裡達尼飯店也快到了；安耐特将會伛着香肩在店裡管帳呢。
索米斯一面走，一面盤算着自己在白裡登度過的那七年。
真奇怪，在那樣一個連香豆花的香氣都聞不見的小鎮上，連個放畫的地方都沒有，他怎麼會住得下去，而且住得那樣久呢？的确，那些年頭裡就沒有一點時間看畫——這一段時間全在死命搞錢；有更多的有限公司都聘請福爾賽，勃斯達，福爾賽律師事務所擔任法律顧問，多得簡直照應不過來。
每天早上坐在普爾曼車廂裡進城，每天傍晚從城裡坐普爾曼火車下去。
吃完晚飯，仍舊是埋頭在法律文件裡，弄得精疲力
如果喬治看見他堂兄上這種地方去，他準會說：“呵呵，好漢子！”地方那樣污穢，到處充塞着騙子、社會渣滓、貓、意大利人、番茄、飯館子、手搖風琴、花花綠綠的衣料、怪姓氏、從樓上高窗子裡窺望的人；它就象個離群索居的人，和英國這個國家不相往來。
然而它卻有它自己一套夾七夾八的經營本領，和它自己的某種繁榮，因此别區裡的房租下跌，它這裡的房租卻在上漲。
拿索米斯來說，多年來他熟悉的部分都隻限于它的西面堡壘——華杜爾街。
①這裡被他撿到了不少的便宜貨；便在波辛尼身死和伊琳出走之後，他在白裡登住的七年中，偶爾在這裡也還買到珍貴的東西，不過沒有地方放罷了。
當時的經過是這樣的：他一經斷定自己的妻子已經一去不返時，就在蒙特貝裡方場自己那所房子外面挂上一個牌子： 精美住宅出售 接洽處：貝爾格拉維亞，考特街，列生-杜克斯公司。
房子不到一個星期就賣掉了——那所精美的住宅——而過去在它無疵可擊的陰影裡，一個男子和一個女子曾經不聲不響地痛苦得要死。
那一天是一月裡一個霧蒙蒙的傍晚，就在那塊牌子取下之後不久，索米斯又到房子那邊去看了一次，倚着方場的欄杆站着，眺望那些沒有點燈的窗子，一面細細回味那些痛苦的往事，為什麼她從來不愛他呢？為什麼？她要什麼他都給了她，而且在那長長的三年中，他要的她也都給了他——老實說，不給的隻是她的心。
他不由得發出一聲呻吟，一個過路的警察帶着疑心把他望望：那扇有雕花門鈕的綠門，現在挂着“出售”的牌子，他已經沒有權利進去了！他的喉管突然象堵塞着一樣，三腳兩步在霧裡走掉。
當天晚上，他就住到白裡登去了?. 蘇荷區的馬爾達街快到了，布裡達尼飯店也快到了；安耐特将會伛着香肩在店裡管帳呢。
索米斯一面走，一面盤算着自己在白裡登度過的那七年。
真奇怪，在那樣一個連香豆花的香氣都聞不見的小鎮上，連個放畫的地方都沒有，他怎麼會住得下去，而且住得那樣久呢？的确，那些年頭裡就沒有一點時間看畫——這一段時間全在死命搞錢；有更多的有限公司都聘請福爾賽，勃斯達，福爾賽律師事務所擔任法律顧問，多得簡直照應不過來。
每天早上坐在普爾曼車廂裡進城，每天傍晚從城裡坐普爾曼火車下去。
吃完晚飯，仍舊是埋頭在法律文件裡，弄得精疲力
