第三章 索米斯打算解決
關燈
小
中
大
維妮佛梨德的小客廳是路易十五時期的陳設，有一個小小的涼台，夏天永遠挂些繡球花，現在則是放了幾盆天香百合；索米斯走進妹子的客廳時，他感到的并不是人事無常，而是人事不變。
二十一年前，維妮佛梨德和達爾第新結婚，他第一次上門時，客廳的布置就是這樣子。
家具當時是他親手挑選的，而且挑得非常齊全，因此盡管随後又添置了些，卻沒有能改變這間屋子的情調。
他給自己妹妹安排得的确非常妥貼，而且她也需要有這樣的照應。
老實說，跟達爾第混了這麼多年，始終還保持這樣排場，在她可煞費苦心呢。
他自己從一開頭就覺察達爾第這個人不對頭，可是他表面上那一套花言巧語和籠絡手段，以及那張漂亮面孔，把維妮佛梨德、她母親，甚至于詹姆士都搞昏了，連一點生前贈與都不要就讓那個家夥娶了自己的女兒——做得糟糕透了。
他先看見家具，後看見妹子；維妮佛梨德這時正靠着那張布爾式的書桌①坐着，手裡拿了一封信；她起身向他走來。
她跟他一樣高，大顴骨，衣服很講究，臉上神情使他看了恻然。
她把手裡的信團掉，可是又改變了主意，把信遞了給他。
他是她的哥哥，也是她的律師啊！ 索米斯在伊昔姆俱樂部的信紙上讀到下面這些話： 你再沒有機會在我家裡向我進行侮辱了。
我明天就離開英國。
你的本領耍完了。
我被你也侮辱得夠了。
都是你自作自受，任何一個有自尊心的人都忍受不了。
從此我決不再要你一文。
再見。
兩個女孩子的照片我拿去了。
替我吻她們。
你家裡人不管說什麼話我都不在乎。
這全是他們造成的。
我要開始一個新生活了。
蒙?達。
這封信是酒醉飯飽後寫的，信上面有一滴淚漬，還沒有完全幹。
他望望維妮佛梨德——擺明這淚漬是她的；他才要說“走掉好！”又止住自己；接着想到維妮佛梨德收到這封信的處境，正和自己的處境一式一樣——同是福爾賽，同是沒有離婚，所不同的是一個剛開始，一個正在竭力想擺脫罷了。
維妮佛梨德已經背過身去，正拿一隻小金頭瓶子用勁在嗅。
索米斯心裡引起一陣遲鈍的憐憫，同時還隐隐夾有一點傷心。
他本來是想跟她談談自己的處境，想獲得一點同情，可是她卻和他的處境一樣，當然也希望跟他談談，想獲得同情。
總是這樣！好象從沒有人想到他自己也有苦處、也有打算似的。
——他把那封帶有淚漬的信折好，說： “究竟是怎麼一回事呢？” 維妮佛梨德把失去珠串的經過平心靜氣重說一遍。
“你看他是真的走了嗎，索米斯？你可以看出這封信是吃醉
二十一年前，維妮佛梨德和達爾第新結婚，他第一次上門時，客廳的布置就是這樣子。
家具當時是他親手挑選的，而且挑得非常齊全，因此盡管随後又添置了些，卻沒有能改變這間屋子的情調。
他給自己妹妹安排得的确非常妥貼，而且她也需要有這樣的照應。
老實說，跟達爾第混了這麼多年，始終還保持這樣排場，在她可煞費苦心呢。
他自己從一開頭就覺察達爾第這個人不對頭，可是他表面上那一套花言巧語和籠絡手段，以及那張漂亮面孔，把維妮佛梨德、她母親，甚至于詹姆士都搞昏了，連一點生前贈與都不要就讓那個家夥娶了自己的女兒——做得糟糕透了。
他先看見家具，後看見妹子；維妮佛梨德這時正靠着那張布爾式的書桌①坐着，手裡拿了一封信；她起身向他走來。
她跟他一樣高，大顴骨，衣服很講究，臉上神情使他看了恻然。
她把手裡的信團掉，可是又改變了主意，把信遞了給他。
他是她的哥哥，也是她的律師啊！ 索米斯在伊昔姆俱樂部的信紙上讀到下面這些話： 你再沒有機會在我家裡向我進行侮辱了。
我明天就離開英國。
你的本領耍完了。
我被你也侮辱得夠了。
都是你自作自受，任何一個有自尊心的人都忍受不了。
從此我決不再要你一文。
再見。
兩個女孩子的照片我拿去了。
替我吻她們。
你家裡人不管說什麼話我都不在乎。
這全是他們造成的。
我要開始一個新生活了。
蒙?達。
這封信是酒醉飯飽後寫的，信上面有一滴淚漬，還沒有完全幹。
他望望維妮佛梨德——擺明這淚漬是她的；他才要說“走掉好！”又止住自己；接着想到維妮佛梨德收到這封信的處境，正和自己的處境一式一樣——同是福爾賽，同是沒有離婚，所不同的是一個剛開始，一個正在竭力想擺脫罷了。
維妮佛梨德已經背過身去，正拿一隻小金頭瓶子用勁在嗅。
索米斯心裡引起一陣遲鈍的憐憫，同時還隐隐夾有一點傷心。
他本來是想跟她談談自己的處境，想獲得一點同情，可是她卻和他的處境一樣，當然也希望跟他談談，想獲得同情。
總是這樣！好象從沒有人想到他自己也有苦處、也有打算似的。
——他把那封帶有淚漬的信折好，說： “究竟是怎麼一回事呢？” 維妮佛梨德把失去珠串的經過平心靜氣重說一遍。
“你看他是真的走了嗎，索米斯？你可以看出這封信是吃醉
