第二章 一個名流的下台
關燈
小
中
大
斯?法勒裡，①維吉爾與麗第亞所生。
②這不是你要的嗎？蒲柏裡斯?法勒裡總夠得上一個基督徒了吧？” 達爾第回到家裡，把喬治的話告訴了維妮佛梨德。
她聽了很中意。
“帥”得很。
蒲柏裡斯?法勒裡就這樣做了孩子的名字，雖則後來發覺他們選中的卻是那個無名的伽圖。
③可是到了一八九○年，小蒲柏裡斯快長到十歲時，“帥”已經不時髦，反而講究莊重了。
維妮佛梨德這時才開始惶惑起來。
小蒲柏裡斯親身 的經驗也證明了這一點；進學校才進了一個學期，回來就抱怨日子過不下去了——同學都趕他叫“寶貝”。
維妮佛梨德真是一個有決斷的女人；立刻換了一個學校，并且把他的名字改做法爾，那個蒲柏裡斯不但不叫，連縮寫也不寫了。
十九歲的時候，他是一個活潑的青年，臉上長些雀斑，闊嘴，淡眼③羅馬史上兩個有名的伽圖，一是檢查官伽圖（公元前234—49），政治家兼作家；一為小伽圖，即前者之曾孫，為哲學家兼政治家。
珠，睫毛又烏又長，笑起來相當讨人喜歡，對于不應當知道的事情相當熟悉，對于應當做的事情卻毫無經驗。
在學校裡，象他這樣差一點兒被開除掉的男孩子可以說絕無僅有——這個騙人的壞蛋。
他吻一下母親，擰一下伊摩根的嘴巴，就三層一跨上了樓，又四層一跨下了樓，穿好吃晚飯的禮服。
他很抱歉，可是他的“教練”也上來了，邀他上牛津-劍橋俱樂部去吃晚飯；不去是不好的，老頭兒會生氣。
維妮佛梨德一面不開心，一面替他得意，答應了他。
她原要他待在家裡，可是他的補習先生這樣喜歡他，倒也使人聽了高興。
他出去時向伊摩根擠擠眼睛，同時說：“哦，媽，能不能給我留兩隻千鳥蛋回來吃？——廚子那裡還有呢。
當宵夜太好了。
哦，想起來了——你有錢沒有？——我逼得向老斯諾貝借了五鎊錢。
” 維妮佛梨德帶着溺愛的精明神氣，回答說： “親愛的，你在錢上真是闊氣。
可是不管怎樣，你今天晚上總不能還他；你是他的客人呢。
”他穿着白背心多漂亮，身材修長，睫毛是那樣烏又那樣濃！ “哦，可是你知道，我們也許要去看戲呢；戲票我覺得總應當由我來買；他手裡一直不寬裕，你知道。
” 維妮佛梨德掏出五鎊錢，一面說： “那麼，你還是把五鎊錢還他吧，不過戲票你不要再會東了。
”法爾把五鎊錢塞在口袋裡。
“我還他錢，就沒法會東了，”他說。
“再見，媽！” 他昂頭走出來，興孜孜歪戴着帽子，就象一隻放到林地裡來的年輕貓狗，嗅着畢卡第裡大街的空氣。
真是開心的事！在那個發黴的狗地方呆了那麼久。
他找到“補習先生”，原來并不在牛津-劍橋俱樂部，而是在山羊俱樂部。
這個“補習先生”隻比他大一歲，是一個漂亮青年，美麗的褐色眼睛，光滑的黑頭發，小嘴，橢圓臉，懶洋洋的神氣，渾身上下穿得無懈可擊，相當的冷靜，這種青年往往不費吹灰之力就能在他的同夥中間顯得高人一等。
一年前他和法爾一樣，差一點被學校開除出去，這一年他進了牛津，因此在法爾眼中簡直近似天神了。
他的名字叫克倫姆，在打發銀錢上更沒有人比他打發得更快的了。
這好象是他生活的唯一目的——把小法爾看得眼花撩亂，因為他的一半福爾賽性格有時候也會站在一旁觀看，弄不清這些錢究竟為什麼花的。
法爾和克倫姆一起靜靜地吃晚飯，吃得又神氣又考究；兩人抽着雪茄出了俱樂部，各人口袋裡隻放一瓶酒，就上自由劇場去看戲，坐在前排。
法爾懷着鬼胎，覺得象克倫姆這樣娴靜的公子哥兒派頭，自己是永遠趕不上的，所以連滑稽歌曲的聲音和美麗的大腿有時候都變得模糊，甚至于聽不見、看不見了。
他的理想被激發起來；碰到這種情形，一個人決不會十分自在的。
肯定說，他自己的嘴太大了，背心的式樣也不頂好，褲子上沒有辮子花邊，淡紫色手套的背面也沒用黑線縫上兩道細線。
而且，他笑得太厲害了——克倫姆從不笑出聲來，隻是微笑，同時兩道修整而烏黑的眉毛稍許擡一點起來，剛好在他下垂的眼皮中間形成一道鋒棱。
的确！他永遠趕不上克倫姆。
不過反正戲倒是出色的，辛茜雅?達克簡直叫人笑痛肚皮。
在換幕中間，克倫姆搬出辛茜雅私生活的事情吊他的口味，而且最使法爾駭異的是他還有法子到後台去。
法爾恨不得說：“你帶我去呢！”可是自慚形穢不敢開口；這一來，那最後的一兩幕戲看得很不開心。
出了戲園，克倫姆說：“我們再上龐地夢尼姆去看看，離散戲還有半小時呢。
”兩人坐上馬車走了一百碼下車，買了兩張七先令六辨士的座位，為的隻打
②這不是你要的嗎？蒲柏裡斯?法勒裡總夠得上一個基督徒了吧？” 達爾第回到家裡，把喬治的話告訴了維妮佛梨德。
她聽了很中意。
“帥”得很。
蒲柏裡斯?法勒裡就這樣做了孩子的名字，雖則後來發覺他們選中的卻是那個無名的伽圖。
③可是到了一八九○年，小蒲柏裡斯快長到十歲時，“帥”已經不時髦，反而講究莊重了。
維妮佛梨德這時才開始惶惑起來。
小蒲柏裡斯親身 的經驗也證明了這一點；進學校才進了一個學期，回來就抱怨日子過不下去了——同學都趕他叫“寶貝”。
維妮佛梨德真是一個有決斷的女人；立刻換了一個學校，并且把他的名字改做法爾，那個蒲柏裡斯不但不叫，連縮寫也不寫了。
十九歲的時候，他是一個活潑的青年，臉上長些雀斑，闊嘴，淡眼③羅馬史上兩個有名的伽圖，一是檢查官伽圖（公元前234—49），政治家兼作家；一為小伽圖，即前者之曾孫，為哲學家兼政治家。
珠，睫毛又烏又長，笑起來相當讨人喜歡，對于不應當知道的事情相當熟悉，對于應當做的事情卻毫無經驗。
在學校裡，象他這樣差一點兒被開除掉的男孩子可以說絕無僅有——這個騙人的壞蛋。
他吻一下母親，擰一下伊摩根的嘴巴，就三層一跨上了樓，又四層一跨下了樓，穿好吃晚飯的禮服。
他很抱歉，可是他的“教練”也上來了，邀他上牛津-劍橋俱樂部去吃晚飯；不去是不好的，老頭兒會生氣。
維妮佛梨德一面不開心，一面替他得意，答應了他。
她原要他待在家裡，可是他的補習先生這樣喜歡他，倒也使人聽了高興。
他出去時向伊摩根擠擠眼睛，同時說：“哦，媽，能不能給我留兩隻千鳥蛋回來吃？——廚子那裡還有呢。
當宵夜太好了。
哦，想起來了——你有錢沒有？——我逼得向老斯諾貝借了五鎊錢。
” 維妮佛梨德帶着溺愛的精明神氣，回答說： “親愛的，你在錢上真是闊氣。
可是不管怎樣，你今天晚上總不能還他；你是他的客人呢。
”他穿着白背心多漂亮，身材修長，睫毛是那樣烏又那樣濃！ “哦，可是你知道，我們也許要去看戲呢；戲票我覺得總應當由我來買；他手裡一直不寬裕，你知道。
” 維妮佛梨德掏出五鎊錢，一面說： “那麼，你還是把五鎊錢還他吧，不過戲票你不要再會東了。
”法爾把五鎊錢塞在口袋裡。
“我還他錢，就沒法會東了，”他說。
“再見，媽！” 他昂頭走出來，興孜孜歪戴着帽子，就象一隻放到林地裡來的年輕貓狗，嗅着畢卡第裡大街的空氣。
真是開心的事！在那個發黴的狗地方呆了那麼久。
他找到“補習先生”，原來并不在牛津-劍橋俱樂部，而是在山羊俱樂部。
這個“補習先生”隻比他大一歲，是一個漂亮青年，美麗的褐色眼睛，光滑的黑頭發，小嘴，橢圓臉，懶洋洋的神氣，渾身上下穿得無懈可擊，相當的冷靜，這種青年往往不費吹灰之力就能在他的同夥中間顯得高人一等。
一年前他和法爾一樣，差一點被學校開除出去，這一年他進了牛津，因此在法爾眼中簡直近似天神了。
他的名字叫克倫姆，在打發銀錢上更沒有人比他打發得更快的了。
這好象是他生活的唯一目的——把小法爾看得眼花撩亂，因為他的一半福爾賽性格有時候也會站在一旁觀看，弄不清這些錢究竟為什麼花的。
法爾和克倫姆一起靜靜地吃晚飯，吃得又神氣又考究；兩人抽着雪茄出了俱樂部，各人口袋裡隻放一瓶酒，就上自由劇場去看戲，坐在前排。
法爾懷着鬼胎，覺得象克倫姆這樣娴靜的公子哥兒派頭，自己是永遠趕不上的，所以連滑稽歌曲的聲音和美麗的大腿有時候都變得模糊，甚至于聽不見、看不見了。
他的理想被激發起來；碰到這種情形，一個人決不會十分自在的。
肯定說，他自己的嘴太大了，背心的式樣也不頂好，褲子上沒有辮子花邊，淡紫色手套的背面也沒用黑線縫上兩道細線。
而且，他笑得太厲害了——克倫姆從不笑出聲來，隻是微笑，同時兩道修整而烏黑的眉毛稍許擡一點起來，剛好在他下垂的眼皮中間形成一道鋒棱。
的确！他永遠趕不上克倫姆。
不過反正戲倒是出色的，辛茜雅?達克簡直叫人笑痛肚皮。
在換幕中間，克倫姆搬出辛茜雅私生活的事情吊他的口味，而且最使法爾駭異的是他還有法子到後台去。
法爾恨不得說：“你帶我去呢！”可是自慚形穢不敢開口；這一來，那最後的一兩幕戲看得很不開心。
出了戲園，克倫姆說：“我們再上龐地夢尼姆去看看，離散戲還有半小時呢。
”兩人坐上馬車走了一百碼下車，買了兩張七先令六辨士的座位，為的隻打
