妙法蓮華經弘傳序
關燈
小
中
大
十六國道術，兼通其語。
泰始二年丙戌，自天竺達于玉門，因居炖煌，世号炖煌菩薩。
後入長安，居青門。
大周目錄雲：太康七年，譯正法華。
今謂太康乃武帝年号，序既雲惠帝，當以永康為正也。
東晉安帝隆安年中，後秦弘始丘慈沙門鸠摩羅什次翻此經，名妙法蓮華。
東晉司馬氏都建康，始于元帝，終于恭帝，禅于宋，凡十一主，合一百三年。
元帝諱睿，琅玡王觐之子，宣帝曾孫也。
年十五，嗣封琅玡王，後為安東将軍，鎮建康。
西晉愍帝建興四年丙子，诏王攝萬幾。
明年即王位，改元建武。
又明年戊寅，始即帝位，改元大興。
鸠摩羅什譯經于後秦境内，序必先書東晉者，存正統也。
第十主安帝，諱德宗，孝武太子。
丙申，繼孝武即帝位。
次年丁酉，改元隆安，凡五年。
又改元興，凡三年。
又改義熙，凡十四年。
後秦姓姚，名苌，字景茂，赤亭羌人。
當晉孝武皇帝太元八年癸未，前秦符堅攻晉，以兖州刺史姚苌為龍骧将軍，後又以為司馬，讨慕容泓等。
苌軍大敗，懼奔。
時渭北馬牧等紏扇羌豪，率其戶口歸苌者五萬餘家，推苌為盟主。
晉太元丙戌四月，苌自陝西等路入長安，即帝位，改年建初，國号大秦，史以後秦别之。
苌遣将吳忠執堅于五将。
堅子丕立，為馮該所害。
南安王符登立。
晉太元十八年癸巳十二月，苌卒，子興立，率衆伐前秦，秦主登大敗。
次年甲午，興即帝位，改年皇初，凡五年。
又改弘始，當晉隆安三年己亥也。
丘慈，與龜茲同國名，在焉耆西南。
沙門，此雲勤息，謂勤修衆善，止息諸惡也。
鸠摩羅什，此雲童壽，龜茲國人。
前秦符堅遣骁騎将軍呂光等，率兵七萬伐龜茲國，取什，當晉太元七年壬午歲。
光與什俱還，至涼州，聞堅已殁，光遂據涼州，即三河王位，國号大涼，改年太安，當晉太元十一年也。
及光卒，子紹立，為太原公呂纂所害。
纂立，又為呂超所廢，立呂隆。
後秦姚興弘始三年，遣師伐隆，隆上表隆，興遂迎什至長安，當晉隆安五年辛醜也。
弘始八年，什于草堂寺譯出今經，為七卷，當晉義熙二年丙午也。
序文律師言隆安年中者，乃是什始至長安之年，非什譯此經之年也。
法華文句雲：鸠摩羅什以僞秦弘始五年四月二十三日，于長安逍遙園譯大品經竟，至八年夏，于草堂寺譯此妙法蓮華經。
什少時，日誦三萬二千言，随母出家，遍遊西域，淹貫群籍，尤善大乘。
在龜茲日，諸王會同，每請師說法，必跪伏而聽。
後居秦國，大闡經論，所譯出者三百八十卷。
秦主以師禮事之，優寵特甚。
弘始十五年四月十三日入滅，壽七十歲，當晉義熙九年癸醜也。
隋氏仁壽大興善寺，北天竺沙門阇那笈多後所翻者，同名妙法。
隋高祖文皇帝，姓楊名堅，弘農華陰人，漢太尉震十四代孫。
初，宇文秦仕魏，封周公。
至子覺，受魏禅，國号周。
堅父忠，嘗事周有功，官至太傅、隋國公，堅襲封焉。
陳大建十三年辛醜，堅受周禅，都長安，國号隋。
自文帝至恭帝三主，合三十七年。
今以國稱，故雲隋氏。
仁壽，文帝年号也。
名義雲：天竺之稱，異議紏紛。
舊雲身毒，或曰賢豆。
今從正音，宜雲印度。
此雲月，蓋以其土賢聖繼軌，導凡禦物，如月照臨故也。
五印度之境，周九萬餘裡。
今雲北天竺者，即五天竺國之一也。
阇那、笈多二法師名。
阇那，具雲阇那；崛多，此雲志德，北天竺人，刹帝利種，遊涉行化，來達此境。
笈多，具雲達摩；笈多，此雲法密，南天竺人。
序不雲者，缺也。
按添品經序雲：大隋仁壽元年辛酉，普曜寺沙門上行，請阇那崛多、達摩笈多二法師，于大興善寺重譯此經，為八卷，名曰添品妙法蓮華。
故知阇那、笈多是二人也。
升師目錄雲：言添品者，謂于晉、秦兩譯經内，添合改移有五：一、于晉、秦譯本，添普門品後偈頌；二、于秦譯藥王品後，補日光喻之全文；三、合天授品于寶塔品内；四、移囑累品于普賢品後；五、回陀羅尼品于神力品後。
又唐不空譯法華軌儀，全與添品、法華改易是同，甚違什師按品次第 三經重沓，文旨互陳，時所宗尚，皆弘秦本。
一經三譯，故雲重沓。
文詞旨趣，交互陳述。
如十如是，晉譯則無，秦譯則有。
又藥草喻後半品之文，晉、隋兩譯則有，秦譯則無。
又囑累品，秦譯置二十二，隋譯則置之卷末。
故雲文旨互陳也。
宗，尊也。
尚，高也。
此經雖更
泰始二年丙戌，自天竺達于玉門，因居炖煌，世号炖煌菩薩。
後入長安，居青門。
大周目錄雲：太康七年，譯正法華。
今謂太康乃武帝年号，序既雲惠帝，當以永康為正也。
東晉安帝隆安年中，後秦弘始丘慈沙門鸠摩羅什次翻此經，名妙法蓮華。
東晉司馬氏都建康，始于元帝，終于恭帝，禅于宋，凡十一主，合一百三年。
元帝諱睿，琅玡王觐之子，宣帝曾孫也。
年十五，嗣封琅玡王，後為安東将軍，鎮建康。
西晉愍帝建興四年丙子，诏王攝萬幾。
明年即王位，改元建武。
又明年戊寅，始即帝位，改元大興。
鸠摩羅什譯經于後秦境内，序必先書東晉者，存正統也。
第十主安帝，諱德宗，孝武太子。
丙申，繼孝武即帝位。
次年丁酉，改元隆安，凡五年。
又改元興，凡三年。
又改義熙，凡十四年。
後秦姓姚，名苌，字景茂，赤亭羌人。
當晉孝武皇帝太元八年癸未，前秦符堅攻晉，以兖州刺史姚苌為龍骧将軍，後又以為司馬，讨慕容泓等。
苌軍大敗，懼奔。
時渭北馬牧等紏扇羌豪，率其戶口歸苌者五萬餘家，推苌為盟主。
晉太元丙戌四月，苌自陝西等路入長安，即帝位，改年建初，國号大秦，史以後秦别之。
苌遣将吳忠執堅于五将。
堅子丕立，為馮該所害。
南安王符登立。
晉太元十八年癸巳十二月，苌卒，子興立，率衆伐前秦，秦主登大敗。
次年甲午，興即帝位，改年皇初，凡五年。
又改弘始，當晉隆安三年己亥也。
丘慈，與龜茲同國名，在焉耆西南。
沙門，此雲勤息，謂勤修衆善，止息諸惡也。
鸠摩羅什，此雲童壽，龜茲國人。
前秦符堅遣骁騎将軍呂光等，率兵七萬伐龜茲國，取什，當晉太元七年壬午歲。
光與什俱還，至涼州，聞堅已殁，光遂據涼州，即三河王位，國号大涼，改年太安，當晉太元十一年也。
及光卒，子紹立，為太原公呂纂所害。
纂立，又為呂超所廢，立呂隆。
後秦姚興弘始三年，遣師伐隆，隆上表隆，興遂迎什至長安，當晉隆安五年辛醜也。
弘始八年，什于草堂寺譯出今經，為七卷，當晉義熙二年丙午也。
序文律師言隆安年中者，乃是什始至長安之年，非什譯此經之年也。
法華文句雲：鸠摩羅什以僞秦弘始五年四月二十三日，于長安逍遙園譯大品經竟，至八年夏，于草堂寺譯此妙法蓮華經。
什少時，日誦三萬二千言，随母出家，遍遊西域，淹貫群籍，尤善大乘。
在龜茲日，諸王會同，每請師說法，必跪伏而聽。
後居秦國，大闡經論，所譯出者三百八十卷。
秦主以師禮事之，優寵特甚。
弘始十五年四月十三日入滅，壽七十歲，當晉義熙九年癸醜也。
隋氏仁壽大興善寺，北天竺沙門阇那笈多後所翻者，同名妙法。
隋高祖文皇帝，姓楊名堅，弘農華陰人，漢太尉震十四代孫。
初，宇文秦仕魏，封周公。
至子覺，受魏禅，國号周。
堅父忠，嘗事周有功，官至太傅、隋國公，堅襲封焉。
陳大建十三年辛醜，堅受周禅，都長安，國号隋。
自文帝至恭帝三主，合三十七年。
今以國稱，故雲隋氏。
仁壽，文帝年号也。
名義雲：天竺之稱，異議紏紛。
舊雲身毒，或曰賢豆。
今從正音，宜雲印度。
此雲月，蓋以其土賢聖繼軌，導凡禦物，如月照臨故也。
五印度之境，周九萬餘裡。
今雲北天竺者，即五天竺國之一也。
阇那、笈多二法師名。
阇那，具雲阇那；崛多，此雲志德，北天竺人，刹帝利種，遊涉行化，來達此境。
笈多，具雲達摩；笈多，此雲法密，南天竺人。
序不雲者，缺也。
按添品經序雲：大隋仁壽元年辛酉，普曜寺沙門上行，請阇那崛多、達摩笈多二法師，于大興善寺重譯此經，為八卷，名曰添品妙法蓮華。
故知阇那、笈多是二人也。
升師目錄雲：言添品者，謂于晉、秦兩譯經内，添合改移有五：一、于晉、秦譯本，添普門品後偈頌；二、于秦譯藥王品後，補日光喻之全文；三、合天授品于寶塔品内；四、移囑累品于普賢品後；五、回陀羅尼品于神力品後。
又唐不空譯法華軌儀，全與添品、法華改易是同，甚違什師按品次第 三經重沓，文旨互陳，時所宗尚，皆弘秦本。
一經三譯，故雲重沓。
文詞旨趣，交互陳述。
如十如是，晉譯則無，秦譯則有。
又藥草喻後半品之文，晉、隋兩譯則有，秦譯則無。
又囑累品，秦譯置二十二，隋譯則置之卷末。
故雲文旨互陳也。
宗，尊也。
尚，高也。
此經雖更