第四節
關燈
小
中
大
了解他？”她半譏諷地說；然後，她又用一種本分的口氣說：“我老說他是個十全十美的父親——他已經使孩子們都這麼認為。
不過——” 他走進來，而她對他丢下一絲淡淡的微笑就飄然而去，去喊孩子們了。
我心想：“她上年紀了，紐波特有些事使她知道了這種現象。
可憐的東西！” 德萊恩着上去和她一樣心事重重；然而那天晚上一直到她離開我們，他什麼也沒說。
然後他突然轉向我。
“你看，你是我們的好朋友，你願意幫我考慮一個煩人的問題嗎？” “我，先生？”我說，對“我們的”這一說法感到吃驚。
又立即被我的長輩做出的如此嚴肅的請求鎮服了。
他做了一個有氣無力的怪相。
“哦，别叫我‘先生’；在這次談話中别這樣叫。
”他停了一下，又接着說：“你一直記得我們的年齡差别。
好吧，正因為如此我才要問你。
我想征求一個還沒來得及僵化的人的意見——他跟我的大多數同齡人不一樣。
事實是這樣的，我想辦法要讓我妻子明白，我們得讓她父親來和我們住在一起。
” 我那張嘴結舌的驚訝樣子一定非常惹眼，所以完全可以刺穿他的陰雲，因為他發出了一聲輕輕的笑聲。
“哦，是嗎——” 我目瞪口呆地坐着。
全紐約的人都知道德萊恩對他文绉绉的嶽父的想法。
他不顧莉拉的家世而娶了她；然而比爾·格雷西一開始就給講好他不能住在德萊恩家裡，老先生可以定期收到一筆數目可觀的補貼從而得到些許安慰；他含着淚水常給熟人講他本人并不責怪自己的女婿。
“我們隻是興趣不同，沒有别的。
海利心底裡倒不算壞；說實話他人還不壞。
”熟人們為他這種豁達的氣度所感動，常常用他最近一筆彙款買來的香槟酒為海利幹杯。
由于我仍然不吭聲，德萊恩便開始解釋起來。
“你知道，得有人去照顧比爾·格雷西——還有誰呢？” “可是——”我吞吞吐吐地說道。
“你要說他一直需要照顧？嘿，我已盡了全力；就差沒有把他接到這兒了。
很久以來這件事似乎是不可能的；我非常同意莉拉的觀點——”（原來，‘是莉拉不要她父親！）“可是現在，”德萊恩接着說，“情況不同了。
可憐的老頭兒年紀越來越大，過去這一年他老得很快。
一個吸血鬼似的女人抓住了他的把柄，威脅說要兜出昔日賽馬場上的争吵，我不知道是什麼事。
假如我們不接他回家的話，他一定
不過——” 他走進來，而她對他丢下一絲淡淡的微笑就飄然而去，去喊孩子們了。
我心想：“她上年紀了，紐波特有些事使她知道了這種現象。
可憐的東西！” 德萊恩着上去和她一樣心事重重；然而那天晚上一直到她離開我們，他什麼也沒說。
然後他突然轉向我。
“你看，你是我們的好朋友，你願意幫我考慮一個煩人的問題嗎？” “我，先生？”我說，對“我們的”這一說法感到吃驚。
又立即被我的長輩做出的如此嚴肅的請求鎮服了。
他做了一個有氣無力的怪相。
“哦，别叫我‘先生’；在這次談話中别這樣叫。
”他停了一下，又接着說：“你一直記得我們的年齡差别。
好吧，正因為如此我才要問你。
我想征求一個還沒來得及僵化的人的意見——他跟我的大多數同齡人不一樣。
事實是這樣的，我想辦法要讓我妻子明白，我們得讓她父親來和我們住在一起。
” 我那張嘴結舌的驚訝樣子一定非常惹眼，所以完全可以刺穿他的陰雲，因為他發出了一聲輕輕的笑聲。
“哦，是嗎——” 我目瞪口呆地坐着。
全紐約的人都知道德萊恩對他文绉绉的嶽父的想法。
他不顧莉拉的家世而娶了她；然而比爾·格雷西一開始就給講好他不能住在德萊恩家裡，老先生可以定期收到一筆數目可觀的補貼從而得到些許安慰；他含着淚水常給熟人講他本人并不責怪自己的女婿。
“我們隻是興趣不同，沒有别的。
海利心底裡倒不算壞；說實話他人還不壞。
”熟人們為他這種豁達的氣度所感動，常常用他最近一筆彙款買來的香槟酒為海利幹杯。
由于我仍然不吭聲，德萊恩便開始解釋起來。
“你知道，得有人去照顧比爾·格雷西——還有誰呢？” “可是——”我吞吞吐吐地說道。
“你要說他一直需要照顧？嘿，我已盡了全力；就差沒有把他接到這兒了。
很久以來這件事似乎是不可能的；我非常同意莉拉的觀點——”（原來，‘是莉拉不要她父親！）“可是現在，”德萊恩接着說，“情況不同了。
可憐的老頭兒年紀越來越大，過去這一年他老得很快。
一個吸血鬼似的女人抓住了他的把柄，威脅說要兜出昔日賽馬場上的争吵，我不知道是什麼事。
假如我們不接他回家的話，他一定
