菩薩行品第十一
關燈
小
中
大
第十一章可壞與不可壞之一課
與此同時，世尊正在庵羅樹園裡教導佛法。
那園子自己擴張變大，裡面會衆全體都呈金色。
因而阿難長老請問佛：「世尊，這庵羅樹園子擴張變大，而且會衆都呈金色。
這些好相是什麼吉兆？」 佛回答：「阿難，這些好相預示維摩诘長者和文殊師利法王子由大批群衆陪伴着，正要來到如來面前。
」 就在那時，維摩诘長者對文殊師利法王子說：「文殊師利，我們帶領這許多衆生去見世尊吧，好讓他們可以見着如來，向他頂禮！」 文殊師利回答：「貴大人，如果你認為現在是好時機，就叫他們去！」 于是維摩诘長者做了件神奇的事：将全體會衆和獅子座放在他的右手上。
在他神妙地到了佛的面前時，把他們放下。
他在佛足前稽首，合掌右繞七帀，退到一旁。
那些從香積如來佛土來的菩薩，從獅子座上下來，在佛足前稽首，合掌恭敬，退到一旁。
所有其它菩薩、大雄和大聲聞一樣從獅子座上下來，在佛足前稽首，退到一旁。
同樣，那些帝釋、梵天、天王和天神也在佛足前稽首，退到一旁。
此時，在問候過菩薩們，令他們欣喜之後，佛說：「貴公子們，請坐上你們的寶座！」因佛的要求，他們都坐上獅子座。
佛對舍立弗說：「舍立弗，菩薩是衆生裡最好的，你見到他們神奇的演示了嗎？」 「我見識到了，世尊。
」 「你對他們有什麼看法？」 「世尊，我由他們而得的看法是不可思議。
他們的作為對我來說是不可思議的，已到了我沒有能力去思考、去判斷、甚至去想象他們的地步。
」 此時阿難請問佛：「世尊，這是什麼香味？我過去從來沒聞過類似的。
」 佛回答：「阿難，這香味是由這些菩薩全體所有的毛孔裡散發出來的。
」 舍立弗接上一句說：「阿難長老，同樣的香味也由我們的所有毛孔裡散發出來。
」 阿難：「這香味從哪兒來？」 舍立弗：「維摩诘長者從香積如來的佛土，即衆香世界，得到了一些食物。
這香味是由所有吃到那食物的人的身體散發出來的。
」 于是阿難長老問維摩诘長者說：「這香味可保持多久？」 維摩诘：「直到它消化掉。
」 阿難：「它什麼時候消化掉？」 維摩诘：「它四十九天才消化掉。
在那之後七天還有香味散出。
在這些時間裡也不會有消化不良的問題。
還有，阿難長老，如果尚未入于正位的僧人吃了這食物，會在他們入正位之時消化掉。
已經入了正位的人吃了它，在他們的心智完全解脫之前不會消化掉。
如果未發佛覺心的人吃了它，在他們發佛覺心的時後才消化掉。
如果已發佛覺心的人吃了它，在他們得無生法忍之前不會消化掉。
如果已得無生法忍的人吃了它，在他們成為一生補處菩薩的時後才消化掉。
阿難長老，這食物正像那叫做上味的藥，它到了胃裡，可是在所有的毒物清除完畢之前，它不會消化掉。
因此，阿難長老，這食物在所有的煩惱之毒清除完畢之前，不會消化掉，在那之後它才消化掉。
」 阿難長老對佛說：「世尊，真奇妙，這食物能成就佛的工作！」 「真是這樣，阿難！有些佛土用菩薩來成就佛的工作。
有些用光來成就。
有些用覺悟樹。
有些用如來的美麗身相。
有些用宗教衣袍。
有些用食物。
有些用水。
有些用花園。
有些用王宮。
有些用宅第。
有些用幻化身。
有些用空蕩的空間。
有些用天空的光。
為什麼這樣，阿難？因為得用這些不同方法，衆生才被調伏。
同樣，阿難，有些佛土以教衆生辭句、定義和比喻來完成佛的工作。
夢、幻象、水中月影、回音、幻覺和幻想都是常用的比喻。
也有些以清晰的言辭來成就佛的工作。
還有，阿難，有些絕對純淨的佛土不用說話就完成佛為衆生的工作；他們用禁語、不可表明和不可教導。
阿難，在諸佛所有的舉止、快樂和修行裡，沒有一件不成就佛的工作的，因為這一切都在教化衆生。
最後一點，阿難，諸佛以四魔王和令衆生痛苦的所有八萬四千煩惱來成就佛的工作。
阿難，這正是一切佛性初步之法門。
進入這法門的菩薩，遇見以一切高貴性質莊嚴裝飾的佛
那園子自己擴張變大，裡面會衆全體都呈金色。
因而阿難長老請問佛：「世尊，這庵羅樹園子擴張變大，而且會衆都呈金色。
這些好相是什麼吉兆？」 佛回答：「阿難，這些好相預示維摩诘長者和文殊師利法王子由大批群衆陪伴着，正要來到如來面前。
」 就在那時，維摩诘長者對文殊師利法王子說：「文殊師利，我們帶領這許多衆生去見世尊吧，好讓他們可以見着如來，向他頂禮！」 文殊師利回答：「貴大人，如果你認為現在是好時機，就叫他們去！」 于是維摩诘長者做了件神奇的事：将全體會衆和獅子座放在他的右手上。
在他神妙地到了佛的面前時，把他們放下。
他在佛足前稽首，合掌右繞七帀，退到一旁。
那些從香積如來佛土來的菩薩，從獅子座上下來，在佛足前稽首，合掌恭敬，退到一旁。
所有其它菩薩、大雄和大聲聞一樣從獅子座上下來，在佛足前稽首，退到一旁。
同樣，那些帝釋、梵天、天王和天神也在佛足前稽首，退到一旁。
此時，在問候過菩薩們，令他們欣喜之後，佛說：「貴公子們，請坐上你們的寶座！」因佛的要求，他們都坐上獅子座。
佛對舍立弗說：「舍立弗，菩薩是衆生裡最好的，你見到他們神奇的演示了嗎？」 「我見識到了，世尊。
」 「你對他們有什麼看法？」 「世尊，我由他們而得的看法是不可思議。
他們的作為對我來說是不可思議的，已到了我沒有能力去思考、去判斷、甚至去想象他們的地步。
」 此時阿難請問佛：「世尊，這是什麼香味？我過去從來沒聞過類似的。
」 佛回答：「阿難，這香味是由這些菩薩全體所有的毛孔裡散發出來的。
」 舍立弗接上一句說：「阿難長老，同樣的香味也由我們的所有毛孔裡散發出來。
」 阿難：「這香味從哪兒來？」 舍立弗：「維摩诘長者從香積如來的佛土，即衆香世界，得到了一些食物。
這香味是由所有吃到那食物的人的身體散發出來的。
」 于是阿難長老問維摩诘長者說：「這香味可保持多久？」 維摩诘：「直到它消化掉。
」 阿難：「它什麼時候消化掉？」 維摩诘：「它四十九天才消化掉。
在那之後七天還有香味散出。
在這些時間裡也不會有消化不良的問題。
還有，阿難長老，如果尚未入于正位的僧人吃了這食物，會在他們入正位之時消化掉。
已經入了正位的人吃了它，在他們的心智完全解脫之前不會消化掉。
如果未發佛覺心的人吃了它，在他們發佛覺心的時後才消化掉。
如果已發佛覺心的人吃了它，在他們得無生法忍之前不會消化掉。
如果已得無生法忍的人吃了它，在他們成為一生補處菩薩的時後才消化掉。
阿難長老，這食物正像那叫做上味的藥，它到了胃裡，可是在所有的毒物清除完畢之前，它不會消化掉。
因此，阿難長老，這食物在所有的煩惱之毒清除完畢之前，不會消化掉，在那之後它才消化掉。
」 阿難長老對佛說：「世尊，真奇妙，這食物能成就佛的工作！」 「真是這樣，阿難！有些佛土用菩薩來成就佛的工作。
有些用光來成就。
有些用覺悟樹。
有些用如來的美麗身相。
有些用宗教衣袍。
有些用食物。
有些用水。
有些用花園。
有些用王宮。
有些用宅第。
有些用幻化身。
有些用空蕩的空間。
有些用天空的光。
為什麼這樣，阿難？因為得用這些不同方法，衆生才被調伏。
同樣，阿難，有些佛土以教衆生辭句、定義和比喻來完成佛的工作。
夢、幻象、水中月影、回音、幻覺和幻想都是常用的比喻。
也有些以清晰的言辭來成就佛的工作。
還有，阿難，有些絕對純淨的佛土不用說話就完成佛為衆生的工作；他們用禁語、不可表明和不可教導。
阿難，在諸佛所有的舉止、快樂和修行裡，沒有一件不成就佛的工作的，因為這一切都在教化衆生。
最後一點，阿難，諸佛以四魔王和令衆生痛苦的所有八萬四千煩惱來成就佛的工作。
阿難，這正是一切佛性初步之法門。
進入這法門的菩薩，遇見以一切高貴性質莊嚴裝飾的佛