第十五章
關燈
小
中
大
蕭，樹搖搖，浪花啃咬石頭，我哥哥的牙齒在打架。
不是因為天氣冷，而是由于這可悲的發現使他的心冰涼了。
這個整天畏畏縮縮而神神秘秘的小老頭，我們本來從小就一直認為他是一個危險人物。
柯希莫後來認為逐漸地懂得了尊重和同情他，可是現在發現他竟是一個十惡不赦的内奸，一個恩将仇報的小人，他對把他從潦倒的窮途末路中接回來收養的故鄉竟然懷恨在心……為什麼？難道對于他一生之中大概是曾經幸福生活過的那些地方的國家和人民的懷念之情使他走到了這樣的地步嗎？或者說他對這個人人都知道他的不光彩曆史的地方的怨恨和憎惡是如此之深嗎？柯希莫既感到了要跑去揭發這個奸細的陰謀的沖動，又想到了我們的父親将要承受的痛苦。
知道他對這異母兄弟有着無法解釋的深情，柯希莫的心被撕裂了，他想象到了那個場面：騎士帶着手铐走在警察的押送下，從旁邊兩行唾罵他的翁布羅薩居民中走過，被帶到廣場上。
有人把絞索套進他的脖子，把他吊了起來……自從替賈恩·德依·布魯基守靈之後，柯希莫對自己發誓他将永遠不再觀看死刑，而現在卻要充當一個自己的親屬的死刑的主宰者！ 他被這些想法折磨了一整夜和第二天一整天，他踢腿踹腳，伸手攀吊，抱幹下滑，焦躁不安地從一棵樹轉到另一棵樹，每當他為某種思想所苦惱時就這麼幹。
終于，他做出決定。
他似乎找到了一條中間道路：去吓唬海盜和叔父。
不需法律幹涉地迫使他們中斷不清不白的關系，他将在夜裡埋伏在這棵松樹上，帶上三四支上好子彈的槍（他已經造好一個完整的武器庫，以備打獵的各種需要）。
假若騎士來同海盜接頭，他将連發幾槍，讓子彈從他們的頭上呼嘯而過。
聽到槍聲後海盜和叔叔都将各自逃散。
騎士自然不是一個有膽量的人，會疑心自己被識破，認定海邊的約會地點被監視，不敢輕易再出來同穆斯林武裝分子聯絡。
事實上，柯希莫攜帶槍支在松樹上守了兩夜，不見任何動靜。
第三夜，那個戴高帽子的小老頭兒磕磕絆絆地跑到了海邊的沙地上，用燈籠打信号，小船載着纏頭巾的海員靠岸了。
柯希莫的手指頭搭在扳機上準備射擊，但是他沒開槍，因為這一次情況完全變了。
商量了一會兒之後。
兩名海盜走到岸邊向船上打手勢，其他的人就開始卸東西：桶、箱、包、袋、細頸大肚的玻璃瓶子，裝滿奶酪的筐子。
來的不是單獨一艘船，而是許多艘，全部滿載貨物。
一隊纏頭巾的搬運工分散到海灘上，由我們那位隔山叔叔帶領着往前走，他搖頭晃腦地一路小跑着，把他們引人礁石中的一個岩洞前。
那些摩爾人把全部貨物放進洞裡，這些肯定是他們新近擄掠來的财物。
他們為什麼把這些東西運上岸呢？這個故事的情節後來就很容易重新串聯起來了：野蠻人的船隊應當在我們某一港口抛錨停泊（做一項合法生意，這種生意一向是在他們對我們的搶劫活動中穿插進行的），他們應當接受海關檢查，因此必須将搶來的貨物藏在一個安全的地方，以便歸途中取走。
結果船隊還将可以顯示出他們同最近發生的搶劫案子無關，鞏固國家之間的正常貿易關系。
這些背景是後來才弄清楚的，當時柯希莫滿腹狐疑。
海盜們的一批财寶藏在一個石洞裡，海盜們乘船走了，把這批東西留在那裡，必須盡快地把它們據為己有。
我哥哥一時想去叫醒翁布羅薩的商人，他們應當是這些财物的合法主人。
，但是他旋即又想起了他的那些燒炭的朋友，正在森林裡同他們的家人忍饑挨餓，他毫不猶豫，沿着樹木直接向他們跑去。
在一塊夯實的灰色空地周周，貝爾加摩老鄉們正在簡陋的草棚裡酣睡。
“快起來！你們都來！我發現了海盜們的财寶！” 在茅屋由樹枝和雨布搭成的屋頂下響起了一陣哈欠聲，一陣起床的響動聲，一陣叽叽咕咕說話聲，最後是驚喜的歡呼聲，有人問道：“有金子嗎？有銀子嗎？” “我沒有看清楚。
”柯希莫說，“從聞到的氣味來看，我想是有不少鳕魚幹和山羊奶酪！” 聽了他的這些話，森林裡的男人們統統起身了。
有火槍的帶火槍，沒有槍的就帶斧頭、梭镖、鐵鍬或鐵鏟。
他們帶得最多的是盛東西的器具，連破的炭簍和烏黑的袋子都拿上了。
一支浩浩蕩蕩的隊伍出發了
不是因為天氣冷，而是由于這可悲的發現使他的心冰涼了。
這個整天畏畏縮縮而神神秘秘的小老頭，我們本來從小就一直認為他是一個危險人物。
柯希莫後來認為逐漸地懂得了尊重和同情他，可是現在發現他竟是一個十惡不赦的内奸，一個恩将仇報的小人，他對把他從潦倒的窮途末路中接回來收養的故鄉竟然懷恨在心……為什麼？難道對于他一生之中大概是曾經幸福生活過的那些地方的國家和人民的懷念之情使他走到了這樣的地步嗎？或者說他對這個人人都知道他的不光彩曆史的地方的怨恨和憎惡是如此之深嗎？柯希莫既感到了要跑去揭發這個奸細的陰謀的沖動，又想到了我們的父親将要承受的痛苦。
知道他對這異母兄弟有着無法解釋的深情，柯希莫的心被撕裂了，他想象到了那個場面：騎士帶着手铐走在警察的押送下，從旁邊兩行唾罵他的翁布羅薩居民中走過，被帶到廣場上。
有人把絞索套進他的脖子，把他吊了起來……自從替賈恩·德依·布魯基守靈之後，柯希莫對自己發誓他将永遠不再觀看死刑，而現在卻要充當一個自己的親屬的死刑的主宰者！ 他被這些想法折磨了一整夜和第二天一整天，他踢腿踹腳，伸手攀吊，抱幹下滑，焦躁不安地從一棵樹轉到另一棵樹，每當他為某種思想所苦惱時就這麼幹。
終于，他做出決定。
他似乎找到了一條中間道路：去吓唬海盜和叔父。
不需法律幹涉地迫使他們中斷不清不白的關系，他将在夜裡埋伏在這棵松樹上，帶上三四支上好子彈的槍（他已經造好一個完整的武器庫，以備打獵的各種需要）。
假若騎士來同海盜接頭，他将連發幾槍，讓子彈從他們的頭上呼嘯而過。
聽到槍聲後海盜和叔叔都将各自逃散。
騎士自然不是一個有膽量的人，會疑心自己被識破，認定海邊的約會地點被監視，不敢輕易再出來同穆斯林武裝分子聯絡。
事實上，柯希莫攜帶槍支在松樹上守了兩夜，不見任何動靜。
第三夜，那個戴高帽子的小老頭兒磕磕絆絆地跑到了海邊的沙地上，用燈籠打信号，小船載着纏頭巾的海員靠岸了。
柯希莫的手指頭搭在扳機上準備射擊，但是他沒開槍，因為這一次情況完全變了。
商量了一會兒之後。
兩名海盜走到岸邊向船上打手勢，其他的人就開始卸東西：桶、箱、包、袋、細頸大肚的玻璃瓶子，裝滿奶酪的筐子。
來的不是單獨一艘船，而是許多艘，全部滿載貨物。
一隊纏頭巾的搬運工分散到海灘上，由我們那位隔山叔叔帶領着往前走，他搖頭晃腦地一路小跑着，把他們引人礁石中的一個岩洞前。
那些摩爾人把全部貨物放進洞裡，這些肯定是他們新近擄掠來的财物。
他們為什麼把這些東西運上岸呢？這個故事的情節後來就很容易重新串聯起來了：野蠻人的船隊應當在我們某一港口抛錨停泊（做一項合法生意，這種生意一向是在他們對我們的搶劫活動中穿插進行的），他們應當接受海關檢查，因此必須将搶來的貨物藏在一個安全的地方，以便歸途中取走。
結果船隊還将可以顯示出他們同最近發生的搶劫案子無關，鞏固國家之間的正常貿易關系。
這些背景是後來才弄清楚的，當時柯希莫滿腹狐疑。
海盜們的一批财寶藏在一個石洞裡，海盜們乘船走了，把這批東西留在那裡，必須盡快地把它們據為己有。
我哥哥一時想去叫醒翁布羅薩的商人，他們應當是這些财物的合法主人。
，但是他旋即又想起了他的那些燒炭的朋友，正在森林裡同他們的家人忍饑挨餓，他毫不猶豫，沿着樹木直接向他們跑去。
在一塊夯實的灰色空地周周，貝爾加摩老鄉們正在簡陋的草棚裡酣睡。
“快起來！你們都來！我發現了海盜們的财寶！” 在茅屋由樹枝和雨布搭成的屋頂下響起了一陣哈欠聲，一陣起床的響動聲，一陣叽叽咕咕說話聲，最後是驚喜的歡呼聲，有人問道：“有金子嗎？有銀子嗎？” “我沒有看清楚。
”柯希莫說，“從聞到的氣味來看，我想是有不少鳕魚幹和山羊奶酪！” 聽了他的這些話，森林裡的男人們統統起身了。
有火槍的帶火槍，沒有槍的就帶斧頭、梭镖、鐵鍬或鐵鏟。
他們帶得最多的是盛東西的器具，連破的炭簍和烏黑的袋子都拿上了。
一支浩浩蕩蕩的隊伍出發了