二、譯者簡介

本經譯者是玄奘法師。他是中國唐代學識廣博、道高德重的法師，十三歲出家，由于聰明過人被朝廷破格選為出家人(在當時出家，必須通過國家考試選拔，還有年齡限制，他年齡不合格)。出家後，他随師學習大小乘經典，把當時全國已譯出的經典都學完了，但未滿足，且感到有些經論殘缺，有的文意不能明達，于是發心去印度學習。

    他二十九歲時去印度，依止中印度那蘭陀寺戒賢論師學習唯識法相宗、空宗等經典。他學習了《瑜伽師地論》及唯識十大論師的著作，還學了《大般若經》、《大智度論》以及戒律和小乘佛學等。他不單單是鑽研佛學，還學印度的古典哲學及其它學說，可見他是一個真正的博學多能之人，為求學問孜孜不倦。在離開印度前，戒日王為他在曲女城舉辦了無遮大會，有萬人以上來參加。當時玄奘法師把他的《大乘真唯識量》貼在外面宣布：若誰能破一字，願給他當徒弟！結果沒有一人能破。當時小乘人稱他為“解脫天”，大乘人稱他為“大乘天”。後來戒日王禮送他回國。

    唐太宗聽說玄奘法師回來了，很高興，就派大臣去迎接。玄奘法師回國後翻譯了很多大小乘經典，如《大般若經》六百卷、《瑜伽師地論》一百卷等等。

    《大般若經》共六百卷，是玄奘法師最後翻譯的一部經。他在譯此經時，由于白天譯經，晚上還要給弟子們講經，很辛苦，體力透支。後來他快支撐不住了，就在佛前發願，求佛菩薩加被他譯完這部經，終于譯完了，去世時才六十餘歲。

    我們學佛人最珍貴的是法寶，這是衆生的法身慧命。玄奘法師為了去印度取經求學，願意舍身；回來後又晝夜不懈地譯經、講經，就是為了使法寶能夠傳播下來，令衆生聞法得解脫。他臨終前仍能夠保持“空”的精神。一般人臨逝時很痛苦，而玄奘法師卻很泰然，一直念《心經》，最後不能念完時就念“色不可得，受不可得，想不可得，行不可得，識不可得，不可得亦不可得”，以徹底“空”的精神空除我、法二執，空掉一切虛妄分别，真正達到無礙解脫的境界。