19 六祖下第十三世
關燈
小
中
大
隆興黃龍祖心禅師
原典
師室中常舉拳問僧：“喚作拳頭則觸，不喚作拳頭則背，喚作什麼？”
譯文
祖心禅師在室中常常舉着拳頭問僧人：“叫作拳頭就是冒犯，不叫作拳頭就錯誤，叫作什麼？”
隆興寶峰克文禅師
原典
遂回見黃龍①，問：“甚處來？”師曰：“特來禮拜和尚。
”龍曰：“恰值老僧不在。
”師曰：“向甚麼處去？”龍曰：“天台普請，南嶽遊山。
”師曰：“恁麼則學人得自在去也。
”龍曰：“腳下鞋甚處得來？”師曰：“廬山七百五十文唱得。
”龍曰：“何曾得自在？”師指鞋曰：“何嘗不自在？”龍異之。
注釋 ①?黃龍：指黃龍慧南禅師。
譯文 克文禅師于是回去見黃龍，黃龍問：“從什麼地方來的？”禅師說：“特意來參拜和尚。
”黃龍說：“恰好老僧不在。
”禅師說：“到什麼地方去了？”黃龍說：“在天台集體作務，在南嶽遊山玩水。
”禅師說：“那樣的話學人就得自在去了。
”黃龍說：“你腳下面的鞋是從什麼地方得來的？”禅師說：“在廬山用七百五十文唱來的。
”黃龍說：“什麼時候得過自在？”禅師指着鞋說：“什麼時候有過不自在？”黃龍感到他很奇特。
原典 一日，龍曰：“适令侍者卷簾，問渠：‘卷起簾時如何？’曰：‘照見天下。
’‘放下簾時如何？’曰：‘水洩不通。
’‘不卷不放時如何？’侍者無語。
汝作麼生？”師曰：“和尚替侍者下涅槃堂始得。
”龍喝曰：“關西①人果無頭腦！”乃顧旁僧。
師指之曰：“隻這僧也未夢見。
”龍大笑。
注釋 ①?關西：漢唐等時代泛指函谷關以西或潼關以西的地區。
譯文 有一天黃龍說：“剛才我叫侍者卷起簾子，問他：‘卷起簾子時怎麼樣？’他回答說：‘照見全天下。
’我問：‘放下簾子時怎麼樣？’他回答說：‘水洩不通。
’我問：‘不卷也不放時怎麼樣？’侍者就沒話了。
要是你怎麼回答？”克文禅師說：“和尚您替侍者下涅槃堂才能行。
”黃龍呵斥道：“你們關西人果然沒有頭腦！”說完就去看旁邊的僧人。
禅師指着那人說：“隻怕這個僧人也沒有夢見。
”黃龍大笑。
原典 僧問：“有一人欲出長安，有一人欲入長安，未審那個在先？”師曰：“多少人疑着？”曰：“不許夜行。
”師曰：“蚊子錐鐵牛。
”曰：“山頂老猿啼古木，渡頭新雁下平沙。
”師曰：“長安人已入，你合作麼生？”曰：“春日華山青。
”師曰：“這僧雖然後生，卻可與商量。
” 譯文 僧人問：“有一個人要出長安，有一個人要進長安，不知道哪個在前面？”克文禅師說：“有多少人這樣疑惑？”僧人說：“不許夜晚行走。
”禅師說：“蚊子叮鐵牛。
”僧人說：“山頂上的老猿在古樹上啼叫，渡口旁的新來鴻雁落下平沙。
”禅師說：“長安人已經進去，你該怎麼辦？”僧人說：“春天裡華山一片青蔥。
”禅師說：“這個僧人雖然是個後生小子，卻可以和他一同讨論。
” 舒州白雲守端禅師 原典 舒州白雲守端禅師，衡陽①葛氏子。
幼事翰墨②，冠依茶陵③郁禅師披削。
往參楊岐④。
岐一日忽問：“受業師為誰？”師曰：“茶陵郁和尚。
”岐曰：“吾聞伊過橋遭有省，作偈甚奇，能記否？”師誦曰：“我有明珠一顆，久被塵勞關鎖。
今朝塵盡光生，照破山河萬朵。
”岐笑而趨起。
師愕然通夕不寐，黎明咨詢之。
适歲暮，岐曰：“汝見昨日打驅傩⑤者麼？”曰：“見。
”岐曰：“汝一籌不及渠。
”師複駭曰：“何謂也？”岐曰：“渠愛人笑，汝怕人笑。
”師大悟。
注釋 ①?衡陽：今湖南省衡陽市。
②?翰墨：筆墨。
翰，毛筆。
③?茶陵：縣名。
在湖南省東部、湘江支流洣水流域，鄰接江西省。
④?楊岐：指楊岐方會禅師。
⑤?傩：古代一種風俗，迎神以驅除疫鬼。
傩社一年數次，大傩在臘日前舉行。
譯文 舒州白雲守端禅師，是衡陽葛家之子。
少小從事文章筆墨，成年後投奔茶陵郁禅師削發出家。
又去參禮楊岐。
一天楊岐忽然問道
”龍曰：“恰值老僧不在。
”師曰：“向甚麼處去？”龍曰：“天台普請，南嶽遊山。
”師曰：“恁麼則學人得自在去也。
”龍曰：“腳下鞋甚處得來？”師曰：“廬山七百五十文唱得。
”龍曰：“何曾得自在？”師指鞋曰：“何嘗不自在？”龍異之。
注釋 ①?黃龍：指黃龍慧南禅師。
譯文 克文禅師于是回去見黃龍，黃龍問：“從什麼地方來的？”禅師說：“特意來參拜和尚。
”黃龍說：“恰好老僧不在。
”禅師說：“到什麼地方去了？”黃龍說：“在天台集體作務，在南嶽遊山玩水。
”禅師說：“那樣的話學人就得自在去了。
”黃龍說：“你腳下面的鞋是從什麼地方得來的？”禅師說：“在廬山用七百五十文唱來的。
”黃龍說：“什麼時候得過自在？”禅師指着鞋說：“什麼時候有過不自在？”黃龍感到他很奇特。
原典 一日，龍曰：“适令侍者卷簾，問渠：‘卷起簾時如何？’曰：‘照見天下。
’‘放下簾時如何？’曰：‘水洩不通。
’‘不卷不放時如何？’侍者無語。
汝作麼生？”師曰：“和尚替侍者下涅槃堂始得。
”龍喝曰：“關西①人果無頭腦！”乃顧旁僧。
師指之曰：“隻這僧也未夢見。
”龍大笑。
注釋 ①?關西：漢唐等時代泛指函谷關以西或潼關以西的地區。
譯文 有一天黃龍說：“剛才我叫侍者卷起簾子，問他：‘卷起簾子時怎麼樣？’他回答說：‘照見全天下。
’我問：‘放下簾子時怎麼樣？’他回答說：‘水洩不通。
’我問：‘不卷也不放時怎麼樣？’侍者就沒話了。
要是你怎麼回答？”克文禅師說：“和尚您替侍者下涅槃堂才能行。
”黃龍呵斥道：“你們關西人果然沒有頭腦！”說完就去看旁邊的僧人。
禅師指着那人說：“隻怕這個僧人也沒有夢見。
”黃龍大笑。
原典 僧問：“有一人欲出長安，有一人欲入長安，未審那個在先？”師曰：“多少人疑着？”曰：“不許夜行。
”師曰：“蚊子錐鐵牛。
”曰：“山頂老猿啼古木，渡頭新雁下平沙。
”師曰：“長安人已入，你合作麼生？”曰：“春日華山青。
”師曰：“這僧雖然後生，卻可與商量。
” 譯文 僧人問：“有一個人要出長安，有一個人要進長安，不知道哪個在前面？”克文禅師說：“有多少人這樣疑惑？”僧人說：“不許夜晚行走。
”禅師說：“蚊子叮鐵牛。
”僧人說：“山頂上的老猿在古樹上啼叫，渡口旁的新來鴻雁落下平沙。
”禅師說：“長安人已經進去，你該怎麼辦？”僧人說：“春天裡華山一片青蔥。
”禅師說：“這個僧人雖然是個後生小子，卻可以和他一同讨論。
” 舒州白雲守端禅師 原典 舒州白雲守端禅師，衡陽①葛氏子。
幼事翰墨②，冠依茶陵③郁禅師披削。
往參楊岐④。
岐一日忽問：“受業師為誰？”師曰：“茶陵郁和尚。
”岐曰：“吾聞伊過橋遭有省，作偈甚奇，能記否？”師誦曰：“我有明珠一顆，久被塵勞關鎖。
今朝塵盡光生，照破山河萬朵。
”岐笑而趨起。
師愕然通夕不寐，黎明咨詢之。
适歲暮，岐曰：“汝見昨日打驅傩⑤者麼？”曰：“見。
”岐曰：“汝一籌不及渠。
”師複駭曰：“何謂也？”岐曰：“渠愛人笑，汝怕人笑。
”師大悟。
注釋 ①?衡陽：今湖南省衡陽市。
②?翰墨：筆墨。
翰，毛筆。
③?茶陵：縣名。
在湖南省東部、湘江支流洣水流域，鄰接江西省。
④?楊岐：指楊岐方會禅師。
⑤?傩：古代一種風俗，迎神以驅除疫鬼。
傩社一年數次，大傩在臘日前舉行。
譯文 舒州白雲守端禅師，是衡陽葛家之子。
少小從事文章筆墨，成年後投奔茶陵郁禅師削發出家。
又去參禮楊岐。
一天楊岐忽然問道