5 六祖下第一世
關燈
小
中
大
道一聽到這番指示教誨，就像喝了醍醐一樣，施禮拜謝，問道：“怎樣用心，才合乎無相三昧？”禅師說：“你學習心地法門，就像種下種子；我解說法要，就像天降雨露。
你的緣分如果符合，就應當見到佛法。
” 青原行思禅師 原典 遷①聞語，便禮辭祖龛②，直詣靜居③參禮。
師曰：“子何方來？”遷曰：“曹溪。
”師曰：“将得什麼來？”曰：“未到曹溪亦不失。
”師曰：“若恁麼，用去曹溪作什麼？”曰：“若不到曹溪，争知不失。
”遷又曰：“曹溪大師④還識和尚否？”師曰：“汝今識吾否？”曰：“識又争能識得？”師曰：“衆角雖多，一麟足矣。
”遷又問：“和尚自離曹溪，什麼時至此間？”師曰：“我卻知汝早晚離曹溪。
”曰：“希遷不從曹溪來。
”師曰：“我亦知汝去處也。
”曰：“和尚幸是大人，莫造次。
” 他日，師複問遷：“汝什麼處來？”曰：“曹溪。
”師乃舉拂子曰：“曹溪還有這個麼？”曰：“非但曹溪，西天亦無。
”師曰：“子莫曾到西天否？”曰：“若到即有也。
”師曰：“未在，更道。
”曰：“和尚也須道取一半，莫全靠學人⑤。
”師曰：“不辭向汝道，恐已後無人承當⑥。
” 注釋 ①?遷：石頭希遷。
②?祖龛：寺院中供奉初祖達磨的地方。
③?靜居：寺名，亦稱淨居寺。
在今江西吉安市東南十五公裡的青原山。
④?曹溪大師：六祖惠能。
因寶林寺在曹溪，故名。
⑤?學人：學道之人。
⑥?承當：承禅機，領悟禅意。
譯文 石頭希遷聽了六祖的話（讓他參見行思），便作禮辭别初祖達磨的神龛，直接來到靜居寺參見禮拜。
行思禅師說：“你是從哪裡來的？”希遷回答說：“曹溪。
”禅師說：“帶着什麼來的？”希遷說：“沒到曹溪也沒有什麼損失。
”禅師說：“要是那樣，還去曹溪做什麼？”希遷回答說：“如果不到曹溪，怎麼知道沒有損失。
”希遷又問：“曹溪大師還認得和尚您嗎？”禅師說：“你現在認識我嗎？”希遷回答說：“認識又怎麼能認識？”禅師說：“雖然有很多角，其實一片鱗就足夠了。
”希遷又問：“和尚自從離開曹溪，是什麼時候到這個地方的？”禅師說：“我倒知道你是什麼時候離開曹溪的。
”希遷說：“我不從曹溪來。
”禅師說：“我也知道你的去向了。
”希遷說：“和尚您幸好是長者，不要亂說。
” 過後有一天，禅師又問希遷：“你是從什麼地方來的？”希遷說：“曹溪。
”禅師于是舉起拂塵問：“曹溪還有這個嗎？”希遷說：“不僅曹溪，連西天也沒有。
”禅師說：“你恐怕到過西天吧？”希遷回答說：“如果到過就有了。
”禅師說：“不行，再說。
”希遷說：“和尚也應該說一半，不要全靠學生。
”禅師說：“給你說倒不要緊，隻是恐怕日後沒有人領悟禅意。
” 原典 僧問：“如何是佛法大意？”師曰：“廬陵①米作麼價？” 注釋 ①?廬陵：今江西省吉安市，行思禅師所住青原山即在此一帶。
譯文 有個和尚問：“什麼是佛法大意？”禅師說：“廬陵米現在是什麼價錢？”
你的緣分如果符合，就應當見到佛法。
” 青原行思禅師 原典 遷①聞語，便禮辭祖龛②，直詣靜居③參禮。
師曰：“子何方來？”遷曰：“曹溪。
”師曰：“将得什麼來？”曰：“未到曹溪亦不失。
”師曰：“若恁麼，用去曹溪作什麼？”曰：“若不到曹溪，争知不失。
”遷又曰：“曹溪大師④還識和尚否？”師曰：“汝今識吾否？”曰：“識又争能識得？”師曰：“衆角雖多，一麟足矣。
”遷又問：“和尚自離曹溪，什麼時至此間？”師曰：“我卻知汝早晚離曹溪。
”曰：“希遷不從曹溪來。
”師曰：“我亦知汝去處也。
”曰：“和尚幸是大人，莫造次。
” 他日，師複問遷：“汝什麼處來？”曰：“曹溪。
”師乃舉拂子曰：“曹溪還有這個麼？”曰：“非但曹溪，西天亦無。
”師曰：“子莫曾到西天否？”曰：“若到即有也。
”師曰：“未在，更道。
”曰：“和尚也須道取一半，莫全靠學人⑤。
”師曰：“不辭向汝道，恐已後無人承當⑥。
” 注釋 ①?遷：石頭希遷。
②?祖龛：寺院中供奉初祖達磨的地方。
③?靜居：寺名，亦稱淨居寺。
在今江西吉安市東南十五公裡的青原山。
④?曹溪大師：六祖惠能。
因寶林寺在曹溪，故名。
⑤?學人：學道之人。
⑥?承當：承禅機，領悟禅意。
譯文 石頭希遷聽了六祖的話（讓他參見行思），便作禮辭别初祖達磨的神龛，直接來到靜居寺參見禮拜。
行思禅師說：“你是從哪裡來的？”希遷回答說：“曹溪。
”禅師說：“帶着什麼來的？”希遷說：“沒到曹溪也沒有什麼損失。
”禅師說：“要是那樣，還去曹溪做什麼？”希遷回答說：“如果不到曹溪，怎麼知道沒有損失。
”希遷又問：“曹溪大師還認得和尚您嗎？”禅師說：“你現在認識我嗎？”希遷回答說：“認識又怎麼能認識？”禅師說：“雖然有很多角，其實一片鱗就足夠了。
”希遷又問：“和尚自從離開曹溪，是什麼時候到這個地方的？”禅師說：“我倒知道你是什麼時候離開曹溪的。
”希遷說：“我不從曹溪來。
”禅師說：“我也知道你的去向了。
”希遷說：“和尚您幸好是長者，不要亂說。
” 過後有一天，禅師又問希遷：“你是從什麼地方來的？”希遷說：“曹溪。
”禅師于是舉起拂塵問：“曹溪還有這個嗎？”希遷說：“不僅曹溪，連西天也沒有。
”禅師說：“你恐怕到過西天吧？”希遷回答說：“如果到過就有了。
”禅師說：“不行，再說。
”希遷說：“和尚也應該說一半，不要全靠學生。
”禅師說：“給你說倒不要緊，隻是恐怕日後沒有人領悟禅意。
” 原典 僧問：“如何是佛法大意？”師曰：“廬陵①米作麼價？” 注釋 ①?廬陵：今江西省吉安市，行思禅師所住青原山即在此一帶。
譯文 有個和尚問：“什麼是佛法大意？”禅師說：“廬陵米現在是什麼價錢？”