莊公卷七（起八年，盡十七年）
關燈
小
中
大
見内也”。
○解雲：案襄九年“春，宋火”，傳雲“外災不書，此何以書？為王者之後記災”，與此異者，正以比年大水，水者，流通之道，可以及兩國，故得書外以明内矣。
彼是火災，無及内之理而得書，見明為王者之後記災故也。
若然，襄十九年傳雲“氵郭移也”。
亦是水災，何不書邾婁大水以見及内者？彼直移入邾婁竟内，故魯随而侵之，實不及魯，甯得類此？○注“先是二國比興兵相敗”。
○解雲：即上所雲“公敗宋師于晉阝”，十年夏，“公敗宋師于乘丘”之屬是也。
冬，王姬歸于齊。
何以書？過我也。
（時王者嫁女于齊，塗過魯，明當有送迎之禮。
在塗不稱婦者，王者無外，故從在國辭。
○過，古禾反。
） [疏]注“在塗不稱”至“在國辭”。
○解雲：正以隐二年傳雲“女在其國稱女，在塗稱婦，入國稱夫人”。
今此在塗而不稱婦，故如此注也。
雲王者無外者，桓八年傳雲“女在其國稱女，此其稱王後何？王者無外，其辭成矣”是也。
十有二年，春，王三月，紀叔姬歸于?阝。
其言歸于?阝何？（據國滅來歸不書，?阝非紀國而言歸。
） [疏]注“據國”至“不書”。
○解雲：即上四年“紀侯大夫其國”，不書叔姬來歸是也。
叔姬來歸所以不書者，江熙雲“叔姬來歸不書，非歸甯，且非大歸”是也。
然則紀國之滅在莊四年，至此乃歸?阝者，江熙雲：“叔姬守節，積有年矣。
季雖有?阝入于齊，不敢懷二，然襄公豺狼，未可ウ信，桓公既立，德行方宣于天下，是以叔姬歸于?阝，魯喜其女得申其志也。
”○注“?阝非紀國而言歸”。
○解雲：謂非國都，今又屬齊，如此注者，意決隐七年“叔姬歸于紀”之經矣。
隐之也。
何隐爾？其國亡矣，徒歸于叔爾也。
（叔者，紀季也。
婦人謂夫之弟為叔。
來歸不書，書歸?阝者，痛其國滅無所歸也。
?阝不系齊者，時齊聽後五廟，故國之，起有五廟存也。
月者，恩錄之。
） [疏]注“婦人”至“為叔”。
○解雲：《爾雅》文。
即《曲禮上》篇雲“嫂叔不通問”是也。
○注“?阝不”至“廟存也”。
○解雲：如此注者，正欲決昭二十一年“宋華亥”等“自陳入于宋南裡以畔”之文矣。
○注“月者，恩錄之”。
○解雲：即上元年注雲“内女歸例月，外女不月者，聖人探人情以制恩，實不如魯女”。
然則内女之歸皆書月者，悉為恩錄故也。
是以此注雲“月者，恩錄之”。
夏，四月。
秋，八月，甲午，宋萬弑其君接及其大夫仇牧。
及者何？累也。
弑君多矣，舍此無累者乎？孔父、荀息皆累也。
舍孔父、荀息無累者乎？曰：有。
（複反覆發傳者，樂道人之善也。
孔子曰：“益者三樂，損者三樂：樂節禮樂，樂道人之善，樂多賢友，益矣；樂驕樂，樂佚遊，樂宴樂，損矣。
”○接，《左氏》作“捷”。
仇牧，音求；下音木。
舍，音舍，下“舍孔父”同。
複，扶又反，年未同。
覆，芳服反。
驕樂，音洛，下“宴樂”同。
） [疏]“宋萬弑其君接”。
○解雲：正本皆作“接”字，故賈氏雲“《公羊》、《?梁》曰接”是也。
○“及者何”。
○解雲：尊卑灼然，而言及以殊之，故執不知問。
○“孔父、荀息皆累也”。
○解雲：孔父之累在桓二年，荀息之累在僖十年。
○“曰有”。
○解雲：欲指文公十八年叔仲惠伯被殺之事。
○注“複反”至“之善也”。
○解雲：謂桓二年已有此傳矣。
○注“孔子曰”至“損矣”。
○解雲：樂皆是發心之樂，唯有“禮”下一樂，是禮樂之樂耳。
言樂節禮樂者，言樂得禮樂之節。
言樂道人之善者，謂口道之道。
言樂佚遊者，樂欲遊從。
言樂宴樂者，樂欲安樂而好内矣。
有則此何以書？賢也。
何賢乎仇牧？（據與孔父同也。
） [疏]注“據與孔父同”。
○解雲：案桓二年傳雲“何賢乎孔父”，彼注雲“據叔仲惠伯不賢”。
今此傳雲“何賢乎仇牧”者，亦與孔父同據，故言據與孔父同。
仇牧可謂不畏︹禦矣。
（以下錄萬出奔月也。
禦，禁也。
言力︹不可禁也。
○禦，魚呂反。
） [疏]注“以下”至“月也”。
○解雲：即下文“冬，十月，宋萬出奔陳”，注雲“月者，使與大國君奔同例，明︹禦也”是。
其不畏︹禦奈何？萬嘗與莊公戰，（莊公，即魯莊公。
戰者，乘丘時。
） [疏]注“戰者，乘丘時”。
○解雲：即上十年“公敗宋師于乘丘”是也。
獲乎莊公。
莊公歸，散舍諸宮中，（散，放也。
舍，止也。
獲不書者，士也。
） [疏]注“獲不書者，士也”者。
○解雲：《公羊》之例，大夫見經故也。
數月然後歸之。
歸反為大夫于宋，與闵公博，（傳本道此者，極其禍生于博戲，相慢易也。
○數，所主反。
公博，如字，戲名也。
字書作“薄”。
易，以豉反。
） [疏]“歸反”至“于宋”。
○解雲：歸而反國，乃為大夫于宋矣。
婦人皆在側，萬曰：“甚矣！魯侯之淑，（淑，善。
）魯侯之美也！（美，好。
）天下諸侯宜為君者，唯魯侯爾！（萬見婦人皆在側，故讦闵公以此言。
言闵公不如魯侯美好。
○讦，九列反，九谒反，一音九刈反；又一本作“揭”，其例、去列二反。
）闵公矜此婦人，（色自美大于此婦人。
）妒其言，顧曰：“此虜也！（顧謂側婦人曰：此萬也虜，執虜也。
○妒，丁故反。
）爾虜焉故，（爾，女也，謂萬也。
更向萬曰女嘗執虜于魯侯，故稱譽爾。
○爾女，音汝，下同。
稱譽，音馀，又音預。
）魯侯之美惡乎至？”（惡乎至，猶何所至。
○惡，音烏，注同。
）萬怒，搏闵公，絕其ㄕ。
（ㄕ，頸也。
齊人語。
○搏，音博。
ㄕ，音豆，胫也。
）仇牧聞君弑，趨而至，遇之于門，手劍而叱之。
（手劍，持技劍。
叱，罵之。
○叱，昌實反。
）萬臂扌殺仇牧，碎其首，（側手曰扌殺。
首，頭。
○萬臂，必賜反，本又作“辟”，婢亦反。
扌殺，素葛反，又素結反，側手系也。
）齒着乎門阖。
（阖，扇。
○着，直略反。
門阖，戶臘反，門扇也。
）仇牧可謂不畏︹禦矣。
（猶乳犬ㄑ虎，伏雞搏?，精誠之至也。
争搏弑君而以當國言之者，重錄︹禦之賊，禍不可測，明當防其重者，急誅之。
○乳，如住反。
ㄑ，俱縛反，又九碧反，一本作“搏”，又音付。
伏，扶又反。
?，力之反。
） [疏]注“猶乳”至“之至也”。
○解雲：言仇牧知力不敵而有讨心，亦有精誠之至也。
似若産乳之犬，不憚猛虎；伏雞愛子，投命敵?之類，故比之。
○注“争搏弑”至“急誅之”。
○解雲：當國者，即言宋萬是也。
故隐四年“衛州籲弑其君完”，傳雲“曷為以國氏？當國也”者是也。
冬，十月，宋萬出奔陳。
（萬弑君所以複見者，重錄︹禦之賊，明當急誅之也。
月者，使與大國君奔同例，明︹禦也。
○見，賢遍反。
） [疏]注“萬弑君”至“誅之也”。
○解雲：欲道《春秋》上下皆是弑君之賊，皆不重見，即宋督、鄭歸生、齊崔杼之屬是也。
而宋萬、趙盾之屬複見者，當文皆有注，更不勞重說。
○注“月者”至“禦也”。
○解雲：《春秋》之例雲，大國君奔皆悉書月，即桓十六年“十有一月，衛侯朔出奔齊”之屬是也。
今此大夫而書月者，明︹禦之甚故也。
若然，昭二十年“冬，十月，宋華亥、向甯、華定出奔陳”，亦是大夫而書月，彼注雲“月者，危三大夫同時出奔，将為國家患，明當防之”是也。
而範氏此處注雲“宋久不讨賊，緻令得奔，故謹而月之也”者，與何氏别。
十有三年，春，齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾婁人會于北杏。
（齊桓行霸，約束諸侯尊天子，故為此會也。
桓公時未為諸侯所信鄉，故使微者會也。
桓公不辭微者，欲以卑下諸侯，遂成霸功也。
○鄉，許亮反。
下，遐嫁反。
） [疏]注“桓公時”至“會也”。
○解雲：言未為諸侯所信任而歸鄉之，是以諸侯皆使微者會，即宋人、陳人之屬是也。
夏，六月，齊人滅遂。
（不會北杏故也。
不諱者，桓公行霸，不任文德而尚武力，又功未足以除惡。
） [疏]注“不諱者”至“武力”。
○解雲：《春秋》為賢者諱，而不諱者，正以不任文德而尚武力故也。
其武力者，即此滅遂是也。
《繁露》雲“論功則桓兄文弟，論德則文兄桓弟”是也。
而《論語》雲“齊桓公九合諸侯，不以兵車之力”，謂自此以後。
○注“又功未足以除惡”。
○解雲：《春秋》褒貶，皆以功過相除計。
桓公之立，雖有北杏之會，前有篡逆滅譚之非，論其功不足，而惡有馀，故不為諱也。
而言未者，欲道其九合之後，功足以除惡也。
秋，七月。
冬，公會齊侯盟于柯。
何以不日？（據唐之盟日。
○柯，音歌。
） [疏]注“據唐之盟日”。
○解雲：即隐二年“秋，八月，庚辰，公及戎盟于唐”是也。
易也。
（易，猶佼易也。
相親信，無後患之辭。
○易也，以豉反，注及下同。
佼，古卯反。
）其易奈何？桓之盟不日，其會不緻，信之也。
共不日何以始乎此？莊公将會乎桓？曹子進曰：“君之意何如？”（進，前也。
曹子見莊将會有慚色，故問之。
） [疏]“桓之”至“信之也”。
○解雲：謂桓公諸會皆如是也。
以不日為信者，《公羊》之例，不信者日故也。
以不緻為信者，凡緻者，臣子喜其君父脫危而至，其會無危，故以不緻為信也。
○注“曹子”至“慚色”。
○解雲：注者之意也。
莊公曰：“寡人之生，則不若死矣。
”（自傷與齊為雠不能複也。
伐齊納糾不能納，反複為齊所脅而殺之。
○能複，扶又反，下同。
） [疏]注“自傷”至“複也”。
○解雲：桓十八年“公薨于齊”，莊九年“及齊師戰于乾時，我師敗績”是也。
○注“伐齊納糾不能納”。
○解雲：即上九年“夏，公伐齊，納糾”，傳曰“伐而言納者，猶不能納也”是也。
○注“反複”至“殺之”。
○解雲：即上九年“齊人取子糾殺之”是也。
曹子曰：“然則君請當其君，臣請當其臣。
”（當，猶敵也。
将劫之辭。
）莊公曰：“諾。
”于是會乎桓。
莊公升壇，（土基三尺，土階三等曰壇。
會必有壇者，為升降揖讓，稱先君以相接，所以長其敬。
○壇，大丹反。
以長，丁丈反。
） [疏]注“土基”至“曰壇”。
○解雲：時王之禮也。
必為三等者，正以公為上等，侯為次等，伯子男
○解雲：案襄九年“春，宋火”，傳雲“外災不書，此何以書？為王者之後記災”，與此異者，正以比年大水，水者，流通之道，可以及兩國，故得書外以明内矣。
彼是火災，無及内之理而得書，見明為王者之後記災故也。
若然，襄十九年傳雲“氵郭移也”。
亦是水災，何不書邾婁大水以見及内者？彼直移入邾婁竟内，故魯随而侵之，實不及魯，甯得類此？○注“先是二國比興兵相敗”。
○解雲：即上所雲“公敗宋師于晉阝”，十年夏，“公敗宋師于乘丘”之屬是也。
冬，王姬歸于齊。
何以書？過我也。
（時王者嫁女于齊，塗過魯，明當有送迎之禮。
在塗不稱婦者，王者無外，故從在國辭。
○過，古禾反。
） [疏]注“在塗不稱”至“在國辭”。
○解雲：正以隐二年傳雲“女在其國稱女，在塗稱婦，入國稱夫人”。
今此在塗而不稱婦，故如此注也。
雲王者無外者，桓八年傳雲“女在其國稱女，此其稱王後何？王者無外，其辭成矣”是也。
十有二年，春，王三月，紀叔姬歸于?阝。
其言歸于?阝何？（據國滅來歸不書，?阝非紀國而言歸。
） [疏]注“據國”至“不書”。
○解雲：即上四年“紀侯大夫其國”，不書叔姬來歸是也。
叔姬來歸所以不書者，江熙雲“叔姬來歸不書，非歸甯，且非大歸”是也。
然則紀國之滅在莊四年，至此乃歸?阝者，江熙雲：“叔姬守節，積有年矣。
季雖有?阝入于齊，不敢懷二，然襄公豺狼，未可ウ信，桓公既立，德行方宣于天下，是以叔姬歸于?阝，魯喜其女得申其志也。
”○注“?阝非紀國而言歸”。
○解雲：謂非國都，今又屬齊，如此注者，意決隐七年“叔姬歸于紀”之經矣。
隐之也。
何隐爾？其國亡矣，徒歸于叔爾也。
（叔者，紀季也。
婦人謂夫之弟為叔。
來歸不書，書歸?阝者，痛其國滅無所歸也。
?阝不系齊者，時齊聽後五廟，故國之，起有五廟存也。
月者，恩錄之。
） [疏]注“婦人”至“為叔”。
○解雲：《爾雅》文。
即《曲禮上》篇雲“嫂叔不通問”是也。
○注“?阝不”至“廟存也”。
○解雲：如此注者，正欲決昭二十一年“宋華亥”等“自陳入于宋南裡以畔”之文矣。
○注“月者，恩錄之”。
○解雲：即上元年注雲“内女歸例月，外女不月者，聖人探人情以制恩，實不如魯女”。
然則内女之歸皆書月者，悉為恩錄故也。
是以此注雲“月者，恩錄之”。
夏，四月。
秋，八月，甲午，宋萬弑其君接及其大夫仇牧。
及者何？累也。
弑君多矣，舍此無累者乎？孔父、荀息皆累也。
舍孔父、荀息無累者乎？曰：有。
（複反覆發傳者，樂道人之善也。
孔子曰：“益者三樂，損者三樂：樂節禮樂，樂道人之善，樂多賢友，益矣；樂驕樂，樂佚遊，樂宴樂，損矣。
”○接，《左氏》作“捷”。
仇牧，音求；下音木。
舍，音舍，下“舍孔父”同。
複，扶又反，年未同。
覆，芳服反。
驕樂，音洛，下“宴樂”同。
） [疏]“宋萬弑其君接”。
○解雲：正本皆作“接”字，故賈氏雲“《公羊》、《?梁》曰接”是也。
○“及者何”。
○解雲：尊卑灼然，而言及以殊之，故執不知問。
○“孔父、荀息皆累也”。
○解雲：孔父之累在桓二年，荀息之累在僖十年。
○“曰有”。
○解雲：欲指文公十八年叔仲惠伯被殺之事。
○注“複反”至“之善也”。
○解雲：謂桓二年已有此傳矣。
○注“孔子曰”至“損矣”。
○解雲：樂皆是發心之樂，唯有“禮”下一樂，是禮樂之樂耳。
言樂節禮樂者，言樂得禮樂之節。
言樂道人之善者，謂口道之道。
言樂佚遊者，樂欲遊從。
言樂宴樂者，樂欲安樂而好内矣。
有則此何以書？賢也。
何賢乎仇牧？（據與孔父同也。
） [疏]注“據與孔父同”。
○解雲：案桓二年傳雲“何賢乎孔父”，彼注雲“據叔仲惠伯不賢”。
今此傳雲“何賢乎仇牧”者，亦與孔父同據，故言據與孔父同。
仇牧可謂不畏︹禦矣。
（以下錄萬出奔月也。
禦，禁也。
言力︹不可禁也。
○禦，魚呂反。
） [疏]注“以下”至“月也”。
○解雲：即下文“冬，十月，宋萬出奔陳”，注雲“月者，使與大國君奔同例，明︹禦也”是。
其不畏︹禦奈何？萬嘗與莊公戰，（莊公，即魯莊公。
戰者，乘丘時。
） [疏]注“戰者，乘丘時”。
○解雲：即上十年“公敗宋師于乘丘”是也。
獲乎莊公。
莊公歸，散舍諸宮中，（散，放也。
舍，止也。
獲不書者，士也。
） [疏]注“獲不書者，士也”者。
○解雲：《公羊》之例，大夫見經故也。
數月然後歸之。
歸反為大夫于宋，與闵公博，（傳本道此者，極其禍生于博戲，相慢易也。
○數，所主反。
公博，如字，戲名也。
字書作“薄”。
易，以豉反。
） [疏]“歸反”至“于宋”。
○解雲：歸而反國，乃為大夫于宋矣。
婦人皆在側，萬曰：“甚矣！魯侯之淑，（淑，善。
）魯侯之美也！（美，好。
）天下諸侯宜為君者，唯魯侯爾！（萬見婦人皆在側，故讦闵公以此言。
言闵公不如魯侯美好。
○讦，九列反，九谒反，一音九刈反；又一本作“揭”，其例、去列二反。
）闵公矜此婦人，（色自美大于此婦人。
）妒其言，顧曰：“此虜也！（顧謂側婦人曰：此萬也虜，執虜也。
○妒，丁故反。
）爾虜焉故，（爾，女也，謂萬也。
更向萬曰女嘗執虜于魯侯，故稱譽爾。
○爾女，音汝，下同。
稱譽，音馀，又音預。
）魯侯之美惡乎至？”（惡乎至，猶何所至。
○惡，音烏，注同。
）萬怒，搏闵公，絕其ㄕ。
（ㄕ，頸也。
齊人語。
○搏，音博。
ㄕ，音豆，胫也。
）仇牧聞君弑，趨而至，遇之于門，手劍而叱之。
（手劍，持技劍。
叱，罵之。
○叱，昌實反。
）萬臂扌殺仇牧，碎其首，（側手曰扌殺。
首，頭。
○萬臂，必賜反，本又作“辟”，婢亦反。
扌殺，素葛反，又素結反，側手系也。
）齒着乎門阖。
（阖，扇。
○着，直略反。
門阖，戶臘反，門扇也。
）仇牧可謂不畏︹禦矣。
（猶乳犬ㄑ虎，伏雞搏?，精誠之至也。
争搏弑君而以當國言之者，重錄︹禦之賊，禍不可測，明當防其重者，急誅之。
○乳，如住反。
ㄑ，俱縛反，又九碧反，一本作“搏”，又音付。
伏，扶又反。
?，力之反。
） [疏]注“猶乳”至“之至也”。
○解雲：言仇牧知力不敵而有讨心，亦有精誠之至也。
似若産乳之犬，不憚猛虎；伏雞愛子，投命敵?之類，故比之。
○注“争搏弑”至“急誅之”。
○解雲：當國者，即言宋萬是也。
故隐四年“衛州籲弑其君完”，傳雲“曷為以國氏？當國也”者是也。
冬，十月，宋萬出奔陳。
（萬弑君所以複見者，重錄︹禦之賊，明當急誅之也。
月者，使與大國君奔同例，明︹禦也。
○見，賢遍反。
） [疏]注“萬弑君”至“誅之也”。
○解雲：欲道《春秋》上下皆是弑君之賊，皆不重見，即宋督、鄭歸生、齊崔杼之屬是也。
而宋萬、趙盾之屬複見者，當文皆有注，更不勞重說。
○注“月者”至“禦也”。
○解雲：《春秋》之例雲，大國君奔皆悉書月，即桓十六年“十有一月，衛侯朔出奔齊”之屬是也。
今此大夫而書月者，明︹禦之甚故也。
若然，昭二十年“冬，十月，宋華亥、向甯、華定出奔陳”，亦是大夫而書月，彼注雲“月者，危三大夫同時出奔，将為國家患，明當防之”是也。
而範氏此處注雲“宋久不讨賊，緻令得奔，故謹而月之也”者，與何氏别。
十有三年，春，齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾婁人會于北杏。
（齊桓行霸，約束諸侯尊天子，故為此會也。
桓公時未為諸侯所信鄉，故使微者會也。
桓公不辭微者，欲以卑下諸侯，遂成霸功也。
○鄉，許亮反。
下，遐嫁反。
） [疏]注“桓公時”至“會也”。
○解雲：言未為諸侯所信任而歸鄉之，是以諸侯皆使微者會，即宋人、陳人之屬是也。
夏，六月，齊人滅遂。
（不會北杏故也。
不諱者，桓公行霸，不任文德而尚武力，又功未足以除惡。
） [疏]注“不諱者”至“武力”。
○解雲：《春秋》為賢者諱，而不諱者，正以不任文德而尚武力故也。
其武力者，即此滅遂是也。
《繁露》雲“論功則桓兄文弟，論德則文兄桓弟”是也。
而《論語》雲“齊桓公九合諸侯，不以兵車之力”，謂自此以後。
○注“又功未足以除惡”。
○解雲：《春秋》褒貶，皆以功過相除計。
桓公之立，雖有北杏之會，前有篡逆滅譚之非，論其功不足，而惡有馀，故不為諱也。
而言未者，欲道其九合之後，功足以除惡也。
秋，七月。
冬，公會齊侯盟于柯。
何以不日？（據唐之盟日。
○柯，音歌。
） [疏]注“據唐之盟日”。
○解雲：即隐二年“秋，八月，庚辰，公及戎盟于唐”是也。
易也。
（易，猶佼易也。
相親信，無後患之辭。
○易也，以豉反，注及下同。
佼，古卯反。
）其易奈何？桓之盟不日，其會不緻，信之也。
共不日何以始乎此？莊公将會乎桓？曹子進曰：“君之意何如？”（進，前也。
曹子見莊将會有慚色，故問之。
） [疏]“桓之”至“信之也”。
○解雲：謂桓公諸會皆如是也。
以不日為信者，《公羊》之例，不信者日故也。
以不緻為信者，凡緻者，臣子喜其君父脫危而至，其會無危，故以不緻為信也。
○注“曹子”至“慚色”。
○解雲：注者之意也。
莊公曰：“寡人之生，則不若死矣。
”（自傷與齊為雠不能複也。
伐齊納糾不能納，反複為齊所脅而殺之。
○能複，扶又反，下同。
） [疏]注“自傷”至“複也”。
○解雲：桓十八年“公薨于齊”，莊九年“及齊師戰于乾時，我師敗績”是也。
○注“伐齊納糾不能納”。
○解雲：即上九年“夏，公伐齊，納糾”，傳曰“伐而言納者，猶不能納也”是也。
○注“反複”至“殺之”。
○解雲：即上九年“齊人取子糾殺之”是也。
曹子曰：“然則君請當其君，臣請當其臣。
”（當，猶敵也。
将劫之辭。
）莊公曰：“諾。
”于是會乎桓。
莊公升壇，（土基三尺，土階三等曰壇。
會必有壇者，為升降揖讓，稱先君以相接，所以長其敬。
○壇，大丹反。
以長，丁丈反。
） [疏]注“土基”至“曰壇”。
○解雲：時王之禮也。
必為三等者，正以公為上等，侯為次等，伯子男