桓公卷五（起七年，盡十八年）
關燈
小
中
大
夷狄之。
） 秋，九月，鄭伯突入于栎。
栎者何？鄭之邑。
曷為不言入于鄭？（據齊陽生立陳乞家，言入于齊。
○栎，力狄反，一音匹沃反。
） [疏]“栎者何”。
○解雲：欲言國都，不言鄭；欲言入于鄭，複言栎邑，故執不知問。
○注“據齊”至“于齊”。
○解雲：在哀六年。
彼傳雲“景公死而舍立，陳乞迎陽生于諸其家”，“諸大夫不得巳，皆逡巡北面，再拜稽首而君之爾”。
然則陽生實入于陳乞家，而言入于齊。
今突入于栎，而不言于鄭，故難之。
末言爾。
（末者，淺也。
解不言入國意。
）曷為末言爾？（據俱篡也。
）祭仲亡矣。
（亡，死亡也。
祭仲亡則鄭國易得，故明入邑則忽危矣，不須乃入國也，所以效君必死，國必亡矣。
○易，以豉反。
）然則曷為不言忽之出奔？（據上言出奔也。
）言忽為君之微也。
祭仲存則存矣，祭仲亡則亡矣。
（言忽微弱甚于鴻毛，僅若匹夫之出耳，故不複錄，皆所以終祭仲之言，解不虛設危險之嫌。
） [疏]注“皆所”至“之言”。
解雲：上雲祭仲亡則亡矣者，所以效十一年“君必死，國必亡”之文。
今此傳雲“言忽為君之微也”已下者，可以終十一年“國可以存易亡”之文，故言皆所以終祭仲之言也。
十一年雖不出祭仲之口，但傳家為祭仲而為此辭，故得雲祭仲之言也。
○注“解不”至“之嫌”。
○解雲：權者，危險之事，祭仲比來欲為君存國，非徒然也。
但國内凡人嫌其虛設，故作經傳以解之，故曰解不虛設危險之嫌。
冬，十有一月，公會齊侯、宋公、衛侯、陳侯于侈，伐鄭。
（月者，善諸侯征突，善錄義兵也。
不舉伐為重者，用兵重于會，嫌月為桓伐有危舉，不為義兵錄，故複錄會。
○侈，昌氏反，二傳作“Ａ４”。
為桓，于僞反，下同。
） [疏]注“月者”至“錄會”。
○解雲：正以隐七年“秋，公伐邾婁”之屬，則言征伐例時，而此書月，故決之。
十有六年，春，正月，公會宋公、蔡侯、衛侯于曹。
夏，四月，公會宋公、衛侯、陳侯、蔡侯伐鄭。
秋，七月，公至自伐鄭。
（緻者，善桓公能疾惡同類，比與諸侯行義兵伐鄭。
緻例時，此月者，善其比與善行義，故以緻，複加月也。
○複，扶又反。
） [疏]注“緻者”至“伐鄭”。
○解雲：桓是篡賊，動作有危，今能疾篡脫危而至，故緻之。
○注“緻例時”。
○解雲：即上二年“冬，公至自唐”之屬是。
冬，城向。
（○向，式亮反。
） 十有一月，衛侯朔出奔齊。
衛侯朔何以名？（據衛侯出奔楚不名。
） [疏]“衛侯朔何以名”。
○解雲：嫌問出奔之屬何以名，故複連句問之。
○注“據衛”至“不名”。
○解雲：在僖二十八年。
絕。
曷為絕之？（據俱奔也。
）得罪于天子也。
其得罪于天子奈何？見使守衛朔，（朔，十二月朔政事也。
月所以朝廟告朔是也。
）而不能使衛小衆。
（時天子使發小衆，不能使行。
）越在岱陰齊，（越，猶走也。
岱，岱宗，泰山也。
山北曰陰。
先言岱陰，後言齊者，明名山大澤不以封諸侯，以為天地自然之利，非人力所能加，故當與百姓共之。
傳着朔在岱陰者，明天子當及是時未能交連五國之兵早誅之。
） [疏]注“明天子”至“誅之”。
○解雲：其五國者，莊五年“冬，公會齊人、宋人、陳人、蔡人伐衛”是。
屬負茲舍，不即罪爾。
（屬，?也。
天子有疾稱不豫，諸侯稱負茲，大夫稱犬馬，士稱負薪。
舍，止也。
?疾止不就罪。
○屬負茲，音燭，注同。
屬，?也。
諸侯有疾稱負茲，言朔?有疾。
） [疏]注“天子”至“負薪”者。
○解雲：皆漢禮之名。
豫，诂為樂。
諸侯言負茲者，謂負事繁多，故緻疾。
大夫言犬馬者，代人勞苦，行役遠方，故緻疾。
士稱負薪者，祿薄不足代耕，故緻疾。
十有七年，春，正月，丙辰，公會齊侯、紀侯盟于黃。
二月，丙午，公及邾婁儀父盟于<走隹>。
（本失爵在名例，中朝桓公稱人。
今此不名者，蓋以為儀父最先與隐公盟，明元功之臣，有誅而無絕。
○<走隹>，翠癸反。
） [疏]注“本失”至“在名例”。
○解雲：正以隐元年得褒，乃書字故也。
○注“中朝”至“名者”。
○解雲：即上十五年“邾婁人、牟人、葛人來朝”是。
○注“蓋以”至“之臣”。
○解雲：隐元年“公及邾婁儀父盟于昧”是也。
○注“有誅而無絕”。
○解雲：有誅者，十五年稱人，是責之。
無絕者，今還其字，無絕其功故也。
五月，丙午，及齊師戰于奚。
（夏者，陽也。
月者，陰也。
去夏者，明夫人不系于公也。
此戰蓋由桓公曰“同非吾子”雲爾。
○去，起呂反，下同。
） [疏]注“此戰”至“雲爾”。
○解雲：莊元年傳雲“公曰‘同非吾子’”是。
然則夫人姜氏三年至魯，六年九月莊公乃生，桓公何雲同非吾子？蓋夫人谮之也。
或雲蓋在齊之日已共私通，魯侯知之，悼恨之言耳。
六月，丁醜，蔡侯封人卒。
秋，八月，蔡季自陳歸于蔡。
（稱字者，蔡侯封人無子，季次當立，封人欲立獻舞而疾害季，季辟之陳。
封人死，歸反奔喪，思慕三年，卒無怨心，故賢而字之。
出奔不書者，方以起季奔喪歸，故使若非出奔歸。
不稱弟者，見季不受父兄之尊，起宜為天子大夫。
天子大夫不得與諸侯親通，故魯季子、紀季皆去其氏，唯卒以恩錄親，季友、叔?卒是也。
） [疏]注“魯季”至“其氏”。
○解雲：即闵元年“季子來歸”，莊三年“紀季以?阝入于齊”是也。
○“唯卒”至“是也”。
○解雲：即僖十六年“公子季友卒”，宣十七年“公弟叔?卒”是也。
癸巳，葬蔡桓侯。
（稱侯者，亦奪臣子辭也。
有賢弟而不能任用，反疾害之而立獻舞，國幾并于蠻荊，故賢季抑桓稱侯，所以起其事。
○幾，音祁。
并，必政反，又如字。
） [疏]注“稱侯”至“其事”。
○解雲：正以諸侯之葬皆稱公，故決之。
及宋人、衛人伐邾婁。
冬，十月，朔，日有食之。
（是後夫人谮公，為齊侯所誘殺。
去日者，着桓行惡，故深為内懼其将見殺無日。
○行，下孟反。
為，于僞反。
） [疏]注“去日”至“無日”。
○解雲：若以隐三年傳言之，即某月某日朔日有食之者，食正朔。
若言某月某日日有食之者，謂二日食也。
若言某月日有食之者，謂食在晦也。
今此言朔而不書日，故此解之。
十有八年，春，王正月，公會齊侯于泺。
（○泺，郎沃反，又音洛，《說文》雲匹沃反。
）公夫人姜氏遂如齊。
公何以不言及夫人？（據公及夫人會齊侯于陽?。
） [疏]注“據公”至“陽?”。
○解雲：在僖十一年。
夫人外也。
（若言夫人，巳為公所絕外也。
） [疏]注“若言”至“外也”。
○解雲：欲言不假言及，是外之意。
夫人外者何？内辭也。
（内為公諱辭。
○為，于僞反。
）其實夫人外公也。
（時夫人淫于齊侯而谮公，故雲爾。
言遂者，起夫人本與公出會齊侯于泺，故得并言遂如齊。
不書夫人會，書夫人遂者，明遂在夫人。
齊侯誘公使遂如齊，以夫人谮公故。
○谮公，側鸩反，下同。
） 夏，四月，丙子，公薨于齊。
（不書齊誘殺公者，深諱恥也。
地者，在外為大國所殺，于國尤危。
國重，故不暇隐也。
） [疏]注“不書”至“恥也”。
解雲：如此注者，正決昭十一年“楚子虔誘蔡侯般殺之于申”之文也。
○注“地者”至“隐也”。
○解雲：魯侯被殺，例不舉地，故隐公、闵公直言薨而巳。
今此言齊，故如此解。
丁酉，公之喪至自齊。
（凡公薨外緻日者，危痛之。
外多窮厄伐喪，内多乘便而起，不可不戒慎。
加之者，喪者死之通辭也，本以别死生，不以明貴賤，非配公之稱，故加之以絕。
○便，婢面反。
别，彼列反。
稱，尺證反。
） [疏]注“凡公”至“痛之”。
○即此及定元年“夏，六月，癸亥公之喪至自乾侯”之屬是也。
秋，七月。
冬，十有二月，已醜，葬我君桓公。
賊未讨，何以書葬？（據隐公也。
）雠在外也。
雠在外，則何以書葬？（據俱雠也。
）君子辭也。
（時齊強魯弱，不可立得報，故君子量力，且假使書葬。
于可複雠而不複，乃責之，諱與齊狩是也。
桓者，谥。
禮，生有爵，死有谥，所以勸善懲惡也。
禮，諸侯薨，天子谥之。
卿大夫受谥于君，唯天子稱天以诔之。
蓋以為祖祭乃谥，可酉公之喪至自齊；丁巳葬我君定公，雨不克葬，戊午日下昃乃克葬是也。
以公配谥者，終有臣子之辭。
上葬日者，起生者之事也，且明王者當遣使者與諸侯共會之。
加我君者，錄内也，猶君薨地也。
○懲，直升反。
使，所吏反。
） [疏]注“諱與齊狩是也”。
○解雲：莊四年“冬，公及齊人狩于郜。
公曷為與微者狩？齊侯也。
齊侯則其稱人何？諱與雠狩”是也。
○注“禮諸”至“诔之”。
解雲：即《曾子問》曰“賤不诔貴，幼不诔長，禮也”，鄭注雲“诔，累也。
累列生時行迹，讀之以作谥。
谥當由尊者成”；又雲“唯天子稱天以诔之”，注雲“以其無尊焉”；又雲“諸侯相累，非禮也”是也。
○“蓋以”至“是也”。
○解雲：所以知祖祭乃谥者，正以公之喪至自齊，未有谥。
丁巳葬我君定公，欲葬遇雨不得葬。
經書定公，故知宜是作祖祭時為之也。
《禮記·檀弓下》篇雲：“公叔文子卒，其子戍請谥于君雲：‘日月有時，将葬矣。
請所以《易》其名者。
’”義亦通于此。
○注“上葬”至“地也”。
○解雲：考諸古本，皆無“上”字，衍文。
隐三年傳“過時而日，隐之”，注雲“隐痛賢君不得以時葬，‘丁亥，葬齊桓公’是也”。
然則此君四月薨，至于今十二月，亦是過時而日者，亦是痛其賢君不得以時葬，非其辭貞，故曰起生者之事，言其非為臣子矣。
或者上葬為此上文之葬，若昭三年“葬滕成公”之下，注雲“月者，襄公上葬，諸侯莫肯加禮，獨滕子來會葬，故恩錄之”之類也。
） 秋，九月，鄭伯突入于栎。
栎者何？鄭之邑。
曷為不言入于鄭？（據齊陽生立陳乞家，言入于齊。
○栎，力狄反，一音匹沃反。
） [疏]“栎者何”。
○解雲：欲言國都，不言鄭；欲言入于鄭，複言栎邑，故執不知問。
○注“據齊”至“于齊”。
○解雲：在哀六年。
彼傳雲“景公死而舍立，陳乞迎陽生于諸其家”，“諸大夫不得巳，皆逡巡北面，再拜稽首而君之爾”。
然則陽生實入于陳乞家，而言入于齊。
今突入于栎，而不言于鄭，故難之。
末言爾。
（末者，淺也。
解不言入國意。
）曷為末言爾？（據俱篡也。
）祭仲亡矣。
（亡，死亡也。
祭仲亡則鄭國易得，故明入邑則忽危矣，不須乃入國也，所以效君必死，國必亡矣。
○易，以豉反。
）然則曷為不言忽之出奔？（據上言出奔也。
）言忽為君之微也。
祭仲存則存矣，祭仲亡則亡矣。
（言忽微弱甚于鴻毛，僅若匹夫之出耳，故不複錄，皆所以終祭仲之言，解不虛設危險之嫌。
） [疏]注“皆所”至“之言”。
解雲：上雲祭仲亡則亡矣者，所以效十一年“君必死，國必亡”之文。
今此傳雲“言忽為君之微也”已下者，可以終十一年“國可以存易亡”之文，故言皆所以終祭仲之言也。
十一年雖不出祭仲之口，但傳家為祭仲而為此辭，故得雲祭仲之言也。
○注“解不”至“之嫌”。
○解雲：權者，危險之事，祭仲比來欲為君存國，非徒然也。
但國内凡人嫌其虛設，故作經傳以解之，故曰解不虛設危險之嫌。
冬，十有一月，公會齊侯、宋公、衛侯、陳侯于侈，伐鄭。
（月者，善諸侯征突，善錄義兵也。
不舉伐為重者，用兵重于會，嫌月為桓伐有危舉，不為義兵錄，故複錄會。
○侈，昌氏反，二傳作“Ａ４”。
為桓，于僞反，下同。
） [疏]注“月者”至“錄會”。
○解雲：正以隐七年“秋，公伐邾婁”之屬，則言征伐例時，而此書月，故決之。
十有六年，春，正月，公會宋公、蔡侯、衛侯于曹。
夏，四月，公會宋公、衛侯、陳侯、蔡侯伐鄭。
秋，七月，公至自伐鄭。
（緻者，善桓公能疾惡同類，比與諸侯行義兵伐鄭。
緻例時，此月者，善其比與善行義，故以緻，複加月也。
○複，扶又反。
） [疏]注“緻者”至“伐鄭”。
○解雲：桓是篡賊，動作有危，今能疾篡脫危而至，故緻之。
○注“緻例時”。
○解雲：即上二年“冬，公至自唐”之屬是。
冬，城向。
（○向，式亮反。
） 十有一月，衛侯朔出奔齊。
衛侯朔何以名？（據衛侯出奔楚不名。
） [疏]“衛侯朔何以名”。
○解雲：嫌問出奔之屬何以名，故複連句問之。
○注“據衛”至“不名”。
○解雲：在僖二十八年。
絕。
曷為絕之？（據俱奔也。
）得罪于天子也。
其得罪于天子奈何？見使守衛朔，（朔，十二月朔政事也。
月所以朝廟告朔是也。
）而不能使衛小衆。
（時天子使發小衆，不能使行。
）越在岱陰齊，（越，猶走也。
岱，岱宗，泰山也。
山北曰陰。
先言岱陰，後言齊者，明名山大澤不以封諸侯，以為天地自然之利，非人力所能加，故當與百姓共之。
傳着朔在岱陰者，明天子當及是時未能交連五國之兵早誅之。
） [疏]注“明天子”至“誅之”。
○解雲：其五國者，莊五年“冬，公會齊人、宋人、陳人、蔡人伐衛”是。
屬負茲舍，不即罪爾。
（屬，?也。
天子有疾稱不豫，諸侯稱負茲，大夫稱犬馬，士稱負薪。
舍，止也。
?疾止不就罪。
○屬負茲，音燭，注同。
屬，?也。
諸侯有疾稱負茲，言朔?有疾。
） [疏]注“天子”至“負薪”者。
○解雲：皆漢禮之名。
豫，诂為樂。
諸侯言負茲者，謂負事繁多，故緻疾。
大夫言犬馬者，代人勞苦，行役遠方，故緻疾。
士稱負薪者，祿薄不足代耕，故緻疾。
十有七年，春，正月，丙辰，公會齊侯、紀侯盟于黃。
二月，丙午，公及邾婁儀父盟于<走隹>。
（本失爵在名例，中朝桓公稱人。
今此不名者，蓋以為儀父最先與隐公盟，明元功之臣，有誅而無絕。
○<走隹>，翠癸反。
） [疏]注“本失”至“在名例”。
○解雲：正以隐元年得褒，乃書字故也。
○注“中朝”至“名者”。
○解雲：即上十五年“邾婁人、牟人、葛人來朝”是。
○注“蓋以”至“之臣”。
○解雲：隐元年“公及邾婁儀父盟于昧”是也。
○注“有誅而無絕”。
○解雲：有誅者，十五年稱人，是責之。
無絕者，今還其字，無絕其功故也。
五月，丙午，及齊師戰于奚。
（夏者，陽也。
月者，陰也。
去夏者，明夫人不系于公也。
此戰蓋由桓公曰“同非吾子”雲爾。
○去，起呂反，下同。
） [疏]注“此戰”至“雲爾”。
○解雲：莊元年傳雲“公曰‘同非吾子’”是。
然則夫人姜氏三年至魯，六年九月莊公乃生，桓公何雲同非吾子？蓋夫人谮之也。
或雲蓋在齊之日已共私通，魯侯知之，悼恨之言耳。
六月，丁醜，蔡侯封人卒。
秋，八月，蔡季自陳歸于蔡。
（稱字者，蔡侯封人無子，季次當立，封人欲立獻舞而疾害季，季辟之陳。
封人死，歸反奔喪，思慕三年，卒無怨心，故賢而字之。
出奔不書者，方以起季奔喪歸，故使若非出奔歸。
不稱弟者，見季不受父兄之尊，起宜為天子大夫。
天子大夫不得與諸侯親通，故魯季子、紀季皆去其氏，唯卒以恩錄親，季友、叔?卒是也。
） [疏]注“魯季”至“其氏”。
○解雲：即闵元年“季子來歸”，莊三年“紀季以?阝入于齊”是也。
○“唯卒”至“是也”。
○解雲：即僖十六年“公子季友卒”，宣十七年“公弟叔?卒”是也。
癸巳，葬蔡桓侯。
（稱侯者，亦奪臣子辭也。
有賢弟而不能任用，反疾害之而立獻舞，國幾并于蠻荊，故賢季抑桓稱侯，所以起其事。
○幾，音祁。
并，必政反，又如字。
） [疏]注“稱侯”至“其事”。
○解雲：正以諸侯之葬皆稱公，故決之。
及宋人、衛人伐邾婁。
冬，十月，朔，日有食之。
（是後夫人谮公，為齊侯所誘殺。
去日者，着桓行惡，故深為内懼其将見殺無日。
○行，下孟反。
為，于僞反。
） [疏]注“去日”至“無日”。
○解雲：若以隐三年傳言之，即某月某日朔日有食之者，食正朔。
若言某月某日日有食之者，謂二日食也。
若言某月日有食之者，謂食在晦也。
今此言朔而不書日，故此解之。
十有八年，春，王正月，公會齊侯于泺。
（○泺，郎沃反，又音洛，《說文》雲匹沃反。
）公夫人姜氏遂如齊。
公何以不言及夫人？（據公及夫人會齊侯于陽?。
） [疏]注“據公”至“陽?”。
○解雲：在僖十一年。
夫人外也。
（若言夫人，巳為公所絕外也。
） [疏]注“若言”至“外也”。
○解雲：欲言不假言及，是外之意。
夫人外者何？内辭也。
（内為公諱辭。
○為，于僞反。
）其實夫人外公也。
（時夫人淫于齊侯而谮公，故雲爾。
言遂者，起夫人本與公出會齊侯于泺，故得并言遂如齊。
不書夫人會，書夫人遂者，明遂在夫人。
齊侯誘公使遂如齊，以夫人谮公故。
○谮公，側鸩反，下同。
） 夏，四月，丙子，公薨于齊。
（不書齊誘殺公者，深諱恥也。
地者，在外為大國所殺，于國尤危。
國重，故不暇隐也。
） [疏]注“不書”至“恥也”。
解雲：如此注者，正決昭十一年“楚子虔誘蔡侯般殺之于申”之文也。
○注“地者”至“隐也”。
○解雲：魯侯被殺，例不舉地，故隐公、闵公直言薨而巳。
今此言齊，故如此解。
丁酉，公之喪至自齊。
（凡公薨外緻日者，危痛之。
外多窮厄伐喪，内多乘便而起，不可不戒慎。
加之者，喪者死之通辭也，本以别死生，不以明貴賤，非配公之稱，故加之以絕。
○便，婢面反。
别，彼列反。
稱，尺證反。
） [疏]注“凡公”至“痛之”。
○即此及定元年“夏，六月，癸亥公之喪至自乾侯”之屬是也。
秋，七月。
冬，十有二月，已醜，葬我君桓公。
賊未讨，何以書葬？（據隐公也。
）雠在外也。
雠在外，則何以書葬？（據俱雠也。
）君子辭也。
（時齊強魯弱，不可立得報，故君子量力，且假使書葬。
于可複雠而不複，乃責之，諱與齊狩是也。
桓者，谥。
禮，生有爵，死有谥，所以勸善懲惡也。
禮，諸侯薨，天子谥之。
卿大夫受谥于君，唯天子稱天以诔之。
蓋以為祖祭乃谥，可酉公之喪至自齊；丁巳葬我君定公，雨不克葬，戊午日下昃乃克葬是也。
以公配谥者，終有臣子之辭。
上葬日者，起生者之事也，且明王者當遣使者與諸侯共會之。
加我君者，錄内也，猶君薨地也。
○懲，直升反。
使，所吏反。
） [疏]注“諱與齊狩是也”。
○解雲：莊四年“冬，公及齊人狩于郜。
公曷為與微者狩？齊侯也。
齊侯則其稱人何？諱與雠狩”是也。
○注“禮諸”至“诔之”。
解雲：即《曾子問》曰“賤不诔貴，幼不诔長，禮也”，鄭注雲“诔，累也。
累列生時行迹，讀之以作谥。
谥當由尊者成”；又雲“唯天子稱天以诔之”，注雲“以其無尊焉”；又雲“諸侯相累，非禮也”是也。
○“蓋以”至“是也”。
○解雲：所以知祖祭乃谥者，正以公之喪至自齊，未有谥。
丁巳葬我君定公，欲葬遇雨不得葬。
經書定公，故知宜是作祖祭時為之也。
《禮記·檀弓下》篇雲：“公叔文子卒，其子戍請谥于君雲：‘日月有時，将葬矣。
請所以《易》其名者。
’”義亦通于此。
○注“上葬”至“地也”。
○解雲：考諸古本，皆無“上”字，衍文。
隐三年傳“過時而日，隐之”，注雲“隐痛賢君不得以時葬，‘丁亥，葬齊桓公’是也”。
然則此君四月薨，至于今十二月，亦是過時而日者，亦是痛其賢君不得以時葬，非其辭貞，故曰起生者之事，言其非為臣子矣。
或者上葬為此上文之葬，若昭三年“葬滕成公”之下，注雲“月者，襄公上葬，諸侯莫肯加禮，獨滕子來會葬，故恩錄之”之類也。