鴨之飛翔
關燈
小
中
大
嘯而來就一頭栽進土裡，逃過一劫。
隊長死後，遊擊隊便解散了：有人喪命，有人被抓，有人叛變投靠非洲軍隊，有人繼續在一次又一次的圍捕中流竄，有人則和盜匪聚結避難山上。
納塔雷選擇了後者。
山中生活加倍辛苦，從一個山谷移到另一個山谷時，納塔雷像騾子般大包小包扛在身上，輪守衛還兼打雜。
跟軍伍生活如出一轍，有好有壞。
大家取笑他，嘲弄他，一如軍中夥伴，不過還是有一點不同，他知道頭顱中不再有群鴨振翅飛翔。
當納塔雷看到頭罩防火面具的德軍持着噴火槍，沿葛勒達的大路向兩邊的矮樹叢掃射前進時，他一切都明白了。
卧倒在地，手中老式步槍子彈一發接一發，納塔雷知道自己為什麼那麼做。
他知道眼前那些人就是當時因為他沒有證件而逮捕他的軍人，是在杜托刻薄他工時的人，是罰他洗廁所的值班中尉，也是入伍前教他鋤地鋤了整整一個星期的主人，休假進城時人行道上伸腳絆他的年輕人，和那次反手打了他一個耳光的父親。
還有瑪格麗特，明明對他有意思卻又臨時反悔，不能說是瑪格麗特，而是那讓瑪格麗特反悔的東西：這對他來說比起其它事要更難理解一些，但在那一刻他明白了。
納塔雷又想，為什麼那些人要對他開火，對他吼，在他槍下喪命。
然後領悟到他們其實就跟他一樣，從小被父親甩耳光，聽主人吩咐鋤地，忍受軍官嘲弄，現在對他洩恨；他們瘋了，找他這個不相幹的人洩恨，所以他才開槍，這些人若是都站在他這邊，納塔雷就不會對他們，而會對其他人開槍了，其它人是誰他也不清楚，然後，瑪格麗特就會投入他的懷抱。
至于敵人不可能會有這些和那些，好與壞，友善和敵對的區别，還有，為什麼他是在對的一方，而他們是在錯誤的一方，納塔雷完全不懂：這，正如鴨之飛翔，如此而已。
戰争結束前幾天，英國人決定空投補給物資。
遊擊隊往皮耶蒙特區移動，行軍整整兩天，入夜後在草地上點燃營火。
結果英國人投下一件件金扣大衣（其時已進入春天），和意大利第一場非洲戰役中被槍決的法西斯黨人。
遊擊隊模仿土人那樣，把屍首立在營火邊然後轉圈跳舞。
納塔雷跟着大家又吼又跳，樂在其中。
隊長死後，遊擊隊便解散了：有人喪命，有人被抓，有人叛變投靠非洲軍隊，有人繼續在一次又一次的圍捕中流竄，有人則和盜匪聚結避難山上。
納塔雷選擇了後者。
山中生活加倍辛苦，從一個山谷移到另一個山谷時，納塔雷像騾子般大包小包扛在身上，輪守衛還兼打雜。
跟軍伍生活如出一轍，有好有壞。
大家取笑他，嘲弄他，一如軍中夥伴，不過還是有一點不同，他知道頭顱中不再有群鴨振翅飛翔。
當納塔雷看到頭罩防火面具的德軍持着噴火槍，沿葛勒達的大路向兩邊的矮樹叢掃射前進時，他一切都明白了。
卧倒在地，手中老式步槍子彈一發接一發，納塔雷知道自己為什麼那麼做。
他知道眼前那些人就是當時因為他沒有證件而逮捕他的軍人，是在杜托刻薄他工時的人，是罰他洗廁所的值班中尉，也是入伍前教他鋤地鋤了整整一個星期的主人，休假進城時人行道上伸腳絆他的年輕人，和那次反手打了他一個耳光的父親。
還有瑪格麗特，明明對他有意思卻又臨時反悔，不能說是瑪格麗特，而是那讓瑪格麗特反悔的東西：這對他來說比起其它事要更難理解一些，但在那一刻他明白了。
納塔雷又想，為什麼那些人要對他開火，對他吼，在他槍下喪命。
然後領悟到他們其實就跟他一樣，從小被父親甩耳光，聽主人吩咐鋤地，忍受軍官嘲弄，現在對他洩恨；他們瘋了，找他這個不相幹的人洩恨，所以他才開槍，這些人若是都站在他這邊，納塔雷就不會對他們，而會對其他人開槍了，其它人是誰他也不清楚，然後，瑪格麗特就會投入他的懷抱。
至于敵人不可能會有這些和那些，好與壞，友善和敵對的區别，還有，為什麼他是在對的一方，而他們是在錯誤的一方，納塔雷完全不懂：這，正如鴨之飛翔，如此而已。
戰争結束前幾天，英國人決定空投補給物資。
遊擊隊往皮耶蒙特區移動，行軍整整兩天，入夜後在草地上點燃營火。
結果英國人投下一件件金扣大衣（其時已進入春天），和意大利第一場非洲戰役中被槍決的法西斯黨人。
遊擊隊模仿土人那樣，把屍首立在營火邊然後轉圈跳舞。
納塔雷跟着大家又吼又跳，樂在其中。
