輶軒使者絕代語釋别國方言第十
關燈
小
中
大
所未詳。
）荊揚之鄙謂之膊，桂林之中謂之□。
□極，吃也。
楚語也。
（亦北方通語也。
）或謂之軋，（鞅軋氣不利也。
烏八反。
）或謂之□。
（語□難也。
今江南又名吃為喋，若葉反。
） □，（昨啟反。
）矲，（蒲揩反。
）短也。
江湘之會謂之□。
凡物生而不長大，亦謂之鮆，又曰癠。
（今俗呼小為癠，音荠菜。
）桂林之中謂短矲。
（言矲偕也。
）矲，通語也。
東陽之間謂之府。
（言俯視之，因名雲。
） 鉗，（鉗害，又惡也。
）□，（□□惡腹也。
妨反反。
）憋，（ 憋怤急性也。
妨滅反。
）惡也。
南楚凡人殘罵謂之鉗，（殘猶惡也。
）又謂之□。
癡，騃也。
（吾駭反。
）揚越之郊凡人相侮以為無知謂之聑。
（諾革反。
）聑，耳目不相信也。
（因字名也。
）或謂之斫。
（斫卻。
斫頑直之貌，今關西語亦皆然。
） 惃，（衮衣。
）□，（音□。
）頓愍，惛也。
（謂迷昏也。
）楚揚謂之惃，或謂之□。
江湘之間謂之頓愍，（頓愍猶頓悶也。
）或謂之氐惆。
（丁弟丁牢二反。
）南楚飲毒藥懑謂之氐惆，亦謂之頓愍，猶中齊言眠眩也。
愁恚愦愦，毒而不發，謂之氐惆。
（氐惆猶懊壟也。
） 悅，舒，蘇也。
（謂蘇息也。
）楚通語也。
眠娗，（莫典塗殄二反。
）脈蜴（音析。
）賜施，（輕易。
）茭媞，（恪校得懈二反。
）譠謾，（托蘭莫蘭二反。
）□□，（麗酰二音。
）皆欺謾之語也。
楚郢以南東揚之郊通語也。
（六者亦中國相輕易蚩弄之言也。
） □，，顔，颡也。
湘江之間謂之□，（今建平人呼為□，音旃裘。
）中夏之謂，東齊謂之颡，汝颍淮泗之間謂之顔。
颔，頤，颌也。
（謂颔車也。
）南楚謂之颔。
（亦今通語爾。
）秦晉謂之頤。
頤，其通語也。
紛怡，喜也。
湘潭之間曰紛怡，或曰□已。
（嬉怡二音。
） □，或也。
（酒酣。
）沅澧之間凡言或如此者曰□如是。
（亦此憨聲之轉耳。
） 愮，療，治也。
江湘郊會謂醫治之曰愮。
（俗雲厭搖病，音嚁。
）愮又憂也。
（博異義也。
）或曰療。
芔，（兇位反。
）莽，（嫫母。
）草也。
東越揚州之間曰芔，南楚曰莽。
悈鰓，（悈音良愅，鰓音魚鰓。
）幹都，（音幹。
）耇，（音姤。
）革，老也。
（皆老者皮色枯瘁之形也。
）皆南楚江湘之間代語也。
（凡以異語相易謂之代也。
） 柲，（揰秘。
）抌，（都感反。
亦音甚。
）推也。
南楚凡相推搏曰□，或曰摠。
（苦骨反。
）沅湧□幽之語（□水今在桂陽，音扶，湧水今在南郡華容縣也。
）或曰擋。
（今江東人亦名推為擋，音晃。
） 食閻，（音鹽。
）慫恿，（上子竦反，下音湧。
）勸也。
南楚凡己不郄喜，而旁人說之，不欲怒，而旁人怒之，謂之食閻，或謂之慫湧。
欸，（音醫，或音塵埃。
）□，（凫鹥。
）然也。
南楚凡言然者曰欸，或曰□。
□，末，紀，緒也。
南楚皆曰□。
（音□。
）或曰端或曰紀，或曰末，皆楚轉語也。
□，（音總。
）□，（音麗。
）窺，□，（敕纖反。
）占，伺，視也。
凡相竊視南楚謂之窺，或謂之□，或謂之□，或謂之占，或謂之□。
□，中夏語也。
（亦言□也。
）窺，其通語也。
自江而北謂之□，或謂之覗。
凡相候謂之占，占猶瞻也。
郺，（惡孔反。
）□，（奴動反。
）□，多也。
南楚凡大而多謂之郺，或謂之□。
凡人語言過度及妄施行，亦謂之□。
抯，（柤黎。
）□，（仄加反。
）取也。
南楚之間凡取物溝泥中謂之抯，或謂之□。
，（音泛。
）僄，（飄零。
）輕也。
楚凡相輕薄謂之相，或謂之僄也。
）荊揚之鄙謂之膊，桂林之中謂之□。
□極，吃也。
楚語也。
（亦北方通語也。
）或謂之軋，（鞅軋氣不利也。
烏八反。
）或謂之□。
（語□難也。
今江南又名吃為喋，若葉反。
） □，（昨啟反。
）矲，（蒲揩反。
）短也。
江湘之會謂之□。
凡物生而不長大，亦謂之鮆，又曰癠。
（今俗呼小為癠，音荠菜。
）桂林之中謂短矲。
（言矲偕也。
）矲，通語也。
東陽之間謂之府。
（言俯視之，因名雲。
） 鉗，（鉗害，又惡也。
）□，（□□惡腹也。
妨反反。
）憋，（ 憋怤急性也。
妨滅反。
）惡也。
南楚凡人殘罵謂之鉗，（殘猶惡也。
）又謂之□。
癡，騃也。
（吾駭反。
）揚越之郊凡人相侮以為無知謂之聑。
（諾革反。
）聑，耳目不相信也。
（因字名也。
）或謂之斫。
（斫卻。
斫頑直之貌，今關西語亦皆然。
） 惃，（衮衣。
）□，（音□。
）頓愍，惛也。
（謂迷昏也。
）楚揚謂之惃，或謂之□。
江湘之間謂之頓愍，（頓愍猶頓悶也。
）或謂之氐惆。
（丁弟丁牢二反。
）南楚飲毒藥懑謂之氐惆，亦謂之頓愍，猶中齊言眠眩也。
愁恚愦愦，毒而不發，謂之氐惆。
（氐惆猶懊壟也。
） 悅，舒，蘇也。
（謂蘇息也。
）楚通語也。
眠娗，（莫典塗殄二反。
）脈蜴（音析。
）賜施，（輕易。
）茭媞，（恪校得懈二反。
）譠謾，（托蘭莫蘭二反。
）□□，（麗酰二音。
）皆欺謾之語也。
楚郢以南東揚之郊通語也。
（六者亦中國相輕易蚩弄之言也。
） □，，顔，颡也。
湘江之間謂之□，（今建平人呼為□，音旃裘。
）中夏之謂，東齊謂之颡，汝颍淮泗之間謂之顔。
颔，頤，颌也。
（謂颔車也。
）南楚謂之颔。
（亦今通語爾。
）秦晉謂之頤。
頤，其通語也。
紛怡，喜也。
湘潭之間曰紛怡，或曰□已。
（嬉怡二音。
） □，或也。
（酒酣。
）沅澧之間凡言或如此者曰□如是。
（亦此憨聲之轉耳。
） 愮，療，治也。
江湘郊會謂醫治之曰愮。
（俗雲厭搖病，音嚁。
）愮又憂也。
（博異義也。
）或曰療。
芔，（兇位反。
）莽，（嫫母。
）草也。
東越揚州之間曰芔，南楚曰莽。
悈鰓，（悈音良愅，鰓音魚鰓。
）幹都，（音幹。
）耇，（音姤。
）革，老也。
（皆老者皮色枯瘁之形也。
）皆南楚江湘之間代語也。
（凡以異語相易謂之代也。
） 柲，（揰秘。
）抌，（都感反。
亦音甚。
）推也。
南楚凡相推搏曰□，或曰摠。
（苦骨反。
）沅湧□幽之語（□水今在桂陽，音扶，湧水今在南郡華容縣也。
）或曰擋。
（今江東人亦名推為擋，音晃。
） 食閻，（音鹽。
）慫恿，（上子竦反，下音湧。
）勸也。
南楚凡己不郄喜，而旁人說之，不欲怒，而旁人怒之，謂之食閻，或謂之慫湧。
欸，（音醫，或音塵埃。
）□，（凫鹥。
）然也。
南楚凡言然者曰欸，或曰□。
□，末，紀，緒也。
南楚皆曰□。
（音□。
）或曰端或曰紀，或曰末，皆楚轉語也。
□，（音總。
）□，（音麗。
）窺，□，（敕纖反。
）占，伺，視也。
凡相竊視南楚謂之窺，或謂之□，或謂之□，或謂之占，或謂之□。
□，中夏語也。
（亦言□也。
）窺，其通語也。
自江而北謂之□，或謂之覗。
凡相候謂之占，占猶瞻也。
郺，（惡孔反。
）□，（奴動反。
）□，多也。
南楚凡大而多謂之郺，或謂之□。
凡人語言過度及妄施行，亦謂之□。
抯，（柤黎。
）□，（仄加反。
）取也。
南楚之間凡取物溝泥中謂之抯，或謂之□。
，（音泛。
）僄，（飄零。
）輕也。
楚凡相輕薄謂之相，或謂之僄也。