輶軒使者絕代語釋别國方言第九
關燈
小
中
大
戟，楚謂之□。（取名于鈎□也。）凡戟而無刃秦晉之間謂之□，或謂之鏔，（音寅。）吳揚之間謂之戈。東齊秦晉之間謂其大者曰镘胡，（泥镘。）其曲者謂之鈎□镘胡。（即今雞鳴勾孑戟也。）
三刃枝，（今戟中有小孑刺者所謂雄戟也。）南楚宛郢謂之匽戟。（音偃。郢，今江陵也。餘正反。）其柄自關而西謂之柲，（音秘。）或謂之殳。（音殊。）
矛，吳揚江淮南楚五湖之間謂之□，（嘗蛇反。五湖，今吳興太湖也。先儒處之多亦不了，所未能詳者。）或謂之鋋，（音蟬。）或謂之鏦（漢書曰：鏦殺吳王，錯江反。）其柄謂之矜。（今字作□，巨巾反。）
箭，自關而東謂之矢，江淮之間謂之鍭，（音侯。）關西曰箭。（箭者竹名，因以為号。）
鑽謂之□。（音端。）
矜謂之杖。（矛戟□，即杖也。）
劍削，自河而北燕趙之間謂之室，自關而東或謂之廓，或謂之削，自關而西謂之□。（方婢反。）
盾自關而東或謂之瞂，（音伐。）或謂之幹。（幹者扞也。）關西謂之盾。
車下鐵，陳宋淮楚之間謂之畢。（未詳。）大車謂之綦。（鹿車也。音忌。）
車，（車軸頭也。于厲反。）齊謂之□。（又名□。）
車枸簍，（即車弓也。音縷。）宋魏陳楚之間謂之□，（今呼車子弓為□。音巾帼。）或謂之□籠。（穹隆兩音。）其上約謂之□，（即軬帶也。音瓜瓝。）或謂之□。（音脈。）秦晉之間自關而西謂之枸簍，西隴謂之□。（即畚字，薄晚反。）南楚之外謂之篷，（今亦通呼篷。）或謂之隆屈。（尾屈。）
輪（車辂也。）韓楚之間謂之轪（音大。）或謂之軝。（詩曰：約軝錯衡。音祇。）關西謂之□。（音總。）
輑謂之軸。（牛忿反。）
轅楚衛之間謂之辀。（張由反。）
箱謂之□。（音俳。）
轸謂之枕。（車後橫木。）
車纣，自關而東周洛韓鄭汝颍而東謂之□，（音秋。）或謂之曲绹，（绹亦繩名。詩曰：宵爾索绹。）或謂之曲綸。（今江東通呼索綸，音倫。）自關而西謂之纣。
□，（音管。）轪，（音大。）煉□也。（煉音柬，□音度果反。）關之東西曰□，南楚曰轪，趙魏之間曰煉□。
車釭，齊燕海岱之間謂之鍋，（音戈。）或謂之锟。（衣。）自關而西謂之釭，盛膏者乃謂之鍋。
凡箭镞胡合嬴者，（胡镝在于喉下，嬴邊也。）四鐮，（廉棱也。）或曰拘腸，三鐮者謂之羊頭，其廣長而薄鐮謂之錍，（普蹄反。）或謂之钯。（音葩。）箭其小而長中穿二孔者謂之鉀爐，（今箭錍鑿空兩邊者也。嗑嚧兩音。）其三鐮長尺六者謂之飛□，（此謂今射箭也。）禸者謂之平題。（今戲射箭頭，題猶羊頭也。）所以藏箭弩謂之箙。（盛弩箭器也。外傳曰：□弧箕箙。）弓謂之鞬，（
犍牛。）或謂之□。（牛犢。）
凡矛骹細如鴈胫者謂之鶴膝。（今江東呼為钤釘。）有小枝刃者謂之鈎□。矛或謂之□。
锬謂之铍。（今江東呼大矛為铍，音彼。锬音聃。）
骹謂之銎。（即矛刃下口，音兇。）
鐏謂之焊。（音扞，或名為镦，音頓。）
舟，自關而西謂之船，自關而東或謂之舟，或謂之航。（行伍。）南楚江湘凡船大者謂之舸，（姑可反。）小舸謂之艖，（今江東呼艖小底者也，音叉。）艖謂之艒□，（目宿二音。）小艒□謂之艇，（□也。）艇長而薄者謂之艜，（衣帶。）短而深者謂之□，（今江東呼艖□者，音步。）小而深者謂之□。（即長舼也，音邛竹。）東南丹陽會稽之間謂艖為欚。（音禮。）泭謂之□，（音敷。）□謂之筏。（音伐。）筏，秦晉之通語也。江淮家居□中謂之薦。（
音符。）方舟謂之，（揚州人呼渡津航為杭，荊州人呼樹音橫。）□舟謂之浮梁。（即今浮橋。）楫謂之桡，（如寮反。）或謂之棹。（今雲棹歌，依此名也。）所以隐棹謂之□。（搖□小橛也。江東又名為胡人音獎。）所以縣棹謂之緝。（系棹頭索也。）所以刺船謂之□。（音高。）維之謂之鼎。（系船為維。）首謂之合闾，（今江東呼船頭屋為之飛闾是也。）或謂之艗艏。（鹢鳥名也。今江東貴人船前作青崔是其像也。音六。）後曰舳，（今江東呼柁為舳，音軸。）舳，制水也。僞謂之仡，（吾勃反。僞音訛，船動搖之貌也。）仡，不安也。
三刃枝，（今戟中有小孑刺者所謂雄戟也。）南楚宛郢謂之匽戟。（音偃。郢，今江陵也。餘正反。）其柄自關而西謂之柲，（音秘。）或謂之殳。（音殊。）
矛，吳揚江淮南楚五湖之間謂之□，（嘗蛇反。五湖，今吳興太湖也。先儒處之多亦不了，所未能詳者。）或謂之鋋，（音蟬。）或謂之鏦（漢書曰：鏦殺吳王，錯江反。）其柄謂之矜。（今字作□，巨巾反。）
箭，自關而東謂之矢，江淮之間謂之鍭，（音侯。）關西曰箭。（箭者竹名，因以為号。）
鑽謂之□。（音端。）
矜謂之杖。（矛戟□，即杖也。）
劍削，自河而北燕趙之間謂之室，自關而東或謂之廓，或謂之削，自關而西謂之□。（方婢反。）
盾自關而東或謂之瞂，（音伐。）或謂之幹。（幹者扞也。）關西謂之盾。
車下鐵，陳宋淮楚之間謂之畢。（未詳。）大車謂之綦。（鹿車也。音忌。）
車，（車軸頭也。于厲反。）齊謂之□。（又名□。）
車枸簍，（即車弓也。音縷。）宋魏陳楚之間謂之□，（今呼車子弓為□。音巾帼。）或謂之□籠。（穹隆兩音。）其上約謂之□，（即軬帶也。音瓜瓝。）或謂之□。（音脈。）秦晉之間自關而西謂之枸簍，西隴謂之□。（即畚字，薄晚反。）南楚之外謂之篷，（今亦通呼篷。）或謂之隆屈。（尾屈。）
輪（車辂也。）韓楚之間謂之轪（音大。）或謂之軝。（詩曰：約軝錯衡。音祇。）關西謂之□。（音總。）
輑謂之軸。（牛忿反。）
轅楚衛之間謂之辀。（張由反。）
箱謂之□。（音俳。）
轸謂之枕。（車後橫木。）
車纣，自關而東周洛韓鄭汝颍而東謂之□，（音秋。）或謂之曲绹，（绹亦繩名。詩曰：宵爾索绹。）或謂之曲綸。（今江東通呼索綸，音倫。）自關而西謂之纣。
□，（音管。）轪，（音大。）煉□也。（煉音柬，□音度果反。）關之東西曰□，南楚曰轪，趙魏之間曰煉□。
車釭，齊燕海岱之間謂之鍋，（音戈。）或謂之锟。（衣。）自關而西謂之釭，盛膏者乃謂之鍋。
凡箭镞胡合嬴者，（胡镝在于喉下，嬴邊也。）四鐮，（廉棱也。）或曰拘腸，三鐮者謂之羊頭，其廣長而薄鐮謂之錍，（普蹄反。）或謂之钯。（音葩。）箭其小而長中穿二孔者謂之鉀爐，（今箭錍鑿空兩邊者也。嗑嚧兩音。）其三鐮長尺六者謂之飛□，（此謂今射箭也。）禸者謂之平題。（今戲射箭頭，題猶羊頭也。）所以藏箭弩謂之箙。（盛弩箭器也。外傳曰：□弧箕箙。）弓謂之鞬，（
犍牛。）或謂之□。（牛犢。）
凡矛骹細如鴈胫者謂之鶴膝。（今江東呼為钤釘。）有小枝刃者謂之鈎□。矛或謂之□。
锬謂之铍。（今江東呼大矛為铍，音彼。锬音聃。）
骹謂之銎。（即矛刃下口，音兇。）
鐏謂之焊。（音扞，或名為镦，音頓。）
舟，自關而西謂之船，自關而東或謂之舟，或謂之航。（行伍。）南楚江湘凡船大者謂之舸，（姑可反。）小舸謂之艖，（今江東呼艖小底者也，音叉。）艖謂之艒□，（目宿二音。）小艒□謂之艇，（□也。）艇長而薄者謂之艜，（衣帶。）短而深者謂之□，（今江東呼艖□者，音步。）小而深者謂之□。（即長舼也，音邛竹。）東南丹陽會稽之間謂艖為欚。（音禮。）泭謂之□，（音敷。）□謂之筏。（音伐。）筏，秦晉之通語也。江淮家居□中謂之薦。（
音符。）方舟謂之，（揚州人呼渡津航為杭，荊州人呼樹音橫。）□舟謂之浮梁。（即今浮橋。）楫謂之桡，（如寮反。）或謂之棹。（今雲棹歌，依此名也。）所以隐棹謂之□。（搖□小橛也。江東又名為胡人音獎。）所以縣棹謂之緝。（系棹頭索也。）所以刺船謂之□。（音高。）維之謂之鼎。（系船為維。）首謂之合闾，（今江東呼船頭屋為之飛闾是也。）或謂之艗艏。（鹢鳥名也。今江東貴人船前作青崔是其像也。音六。）後曰舳，（今江東呼柁為舳，音軸。）舳，制水也。僞謂之仡，（吾勃反。僞音訛，船動搖之貌也。）仡，不安也。