輶軒使者絕代語釋别國方言第八
關燈
小
中
大
虎，陳魏宋楚之間或謂之李父，江淮南楚之間謂之李耳；（虎食物值耳即止，以觸其諱故。）或謂之于□。（于音烏，今江南山夷呼虎為□，音狗窦。）自關東西或謂之伯都。（俗曰伯都事抑虎說。）
貔，（狸别名也。音毗。）陳楚江淮之間謂之□，（音來。）北燕朝鮮之間謂之□，（今江南呼為□狸。音丕。）關西謂之狸。（此通名耳。貔，未聞語所出。）
獾，（豚也，音歡。）關西謂之貒。（波湍。）
雞，陳楚宋魏之間謂之鷿□，（避祇兩音。）桂林之中謂之割雞，或曰□。（音從。）北燕朝鮮洌水之間謂伏雞曰抱。（房奧反。江東呼蓲，央富反。）爵子及雞雛皆謂之鷇。（恪遘反。關西曰鷇，音顧。）其卵伏而未孚始化謂之涅。
豬北燕朝鮮之間謂之豭，（猶雲豭鬥也。）關東西或謂之彘，或謂之豕。南楚謂之豨。其子或謂之豚，或謂之貕，（音奚。）吳揚之間謂之豬子。其檻及蓐曰橧。（爾雅曰：所寝橧。音繪。）
布谷，自關東西梁楚之間謂之結诰，周魏之間謂之擊谷，自關而西或謂之布谷。（今江東呼為獲谷。）
□鴠，，晝夜鳴，侃旦兩音。□（鳥似雞，五色，冬無毛，亦）周魏齊宋楚之間謂之定甲，或謂之獨舂。（好自低仰。）自關而東謂之城旦，（言其辛苦有似于罪禍者。）或謂之倒懸，（好自懸于樹也。）或謂之鴠鴠。自關而西秦隴之内謂之鹖鴠。
鸠，自關而東周鄭之郊韓魏之都謂之□（音郎。）□，（音臯。）其□鸠謂之鷿□。自關而西秦漢之間謂之□鸠，（菊花。）其大者謂之鳻鸠（音班。）其小者謂之□鸠，（今荊鸠也。）或謂□鸠，（音葵。）或謂之□鸠（音浮。）或謂之鹘鸠。梁宋之間謂之鹪鸤。
屍鸠，（按爾雅即布谷，非戴勝也。或雲鹯，皆失之也。）燕之東北朝鮮洌水之間謂之鶝□。（福不兩音。）自關而東謂之戴鵀，東齊海岱之間謂之戴南，南猶鵀也。（此亦語楚聲轉也。）或謂之鶭鷝，（案爾雅說戴鵀，下鶭鷝自别一鳥名，方言似依此義又失也。）或謂之戴鳻或謂之戴勝。（勝所以纏纴。）東齊吳揚之間謂之鵀。自關而西謂之服鶝，或謂之□鶝。燕之東北朝鮮洌水之間謂之□。（音或。）
蝙蝠，（邊福兩音。）自關而東謂之服翼，或謂之飛鼠，或謂之老鼠，或謂之□鼠。自關而西秦隴之間謂之蝙蝠。北燕謂之蟙□。（職墨兩音。）
鴈，自關而東謂之□鵝，（音加。）南楚之外謂之鵝，或謂之鸧□。（今江東通呼為□。）
桑飛，（即鹪鹩也。又名鹪□。）自關而東謂之王爵，或謂之過鸁，（音螺。）或謂之女□。（今亦名為巧婦江東呼布母。）自關而東謂之鸋鴃。（案爾雅雲：鸋鴃鸱鸮，鸱屬，非此小雀明矣。□玦兩音。）自關而西謂之桑飛，或謂之懱爵。（言懱截也。）
鹂黃，自關而東謂之鸧鹒。（又名商庚。）自關而西謂之鹂黃，（其色黧黑而黃，因名之。）或謂之黃鳥，或謂之楚雀。
野凫其小而好沒水中者，南楚之外謂之鷿□，（鷿音指辟，□音他奚反。）大者謂之鹘。（滑蹄兩音。）
守宮，秦晉西夏謂之守宮，或謂之蠦□，（盧□兩音。）或謂之蜤易。（南陽人又呼蝘蜓。）其在澤中者謂之易蜴。（音析。）南楚謂之蛇醫，或謂之蝾螈。（榮元兩音。）東齊海岱謂之螔□。（似蜥易大而有鱗，今所在通言蛇醫耳。斯侯兩音。）北燕謂之祝蜒。（音延。）桂林之中守宮大者而能鳴謂之蛤解。（似蛇醫而短，身有鱗采，江東人呼為蛤蚖音頭颔。汝颍人直名為蛤□音解誤聲也。）
宛野謂鼠為□。（宛，新野今皆在南陽。音錐。）
雞雛徐魯之間謂之□子。（子幽反。徐今下邳僮縣東南大徐城是也。）
貔，（狸别名也。音毗。）陳楚江淮之間謂之□，（音來。）北燕朝鮮之間謂之□，（今江南呼為□狸。音丕。）關西謂之狸。（此通名耳。貔，未聞語所出。）
獾，（豚也，音歡。）關西謂之貒。（波湍。）
雞，陳楚宋魏之間謂之鷿□，（避祇兩音。）桂林之中謂之割雞，或曰□。（音從。）北燕朝鮮洌水之間謂伏雞曰抱。（房奧反。江東呼蓲，央富反。）爵子及雞雛皆謂之鷇。（恪遘反。關西曰鷇，音顧。）其卵伏而未孚始化謂之涅。
豬北燕朝鮮之間謂之豭，（猶雲豭鬥也。）關東西或謂之彘，或謂之豕。南楚謂之豨。其子或謂之豚，或謂之貕，（音奚。）吳揚之間謂之豬子。其檻及蓐曰橧。（爾雅曰：所寝橧。音繪。）
布谷，自關東西梁楚之間謂之結诰，周魏之間謂之擊谷，自關而西或謂之布谷。（今江東呼為獲谷。）
□鴠，，晝夜鳴，侃旦兩音。□（鳥似雞，五色，冬無毛，亦）周魏齊宋楚之間謂之定甲，或謂之獨舂。（好自低仰。）自關而東謂之城旦，（言其辛苦有似于罪禍者。）或謂之倒懸，（好自懸于樹也。）或謂之鴠鴠。自關而西秦隴之内謂之鹖鴠。
鸠，自關而東周鄭之郊韓魏之都謂之□（音郎。）□，（音臯。）其□鸠謂之鷿□。自關而西秦漢之間謂之□鸠，（菊花。）其大者謂之鳻鸠（音班。）其小者謂之□鸠，（今荊鸠也。）或謂□鸠，（音葵。）或謂之□鸠（音浮。）或謂之鹘鸠。梁宋之間謂之鹪鸤。
屍鸠，（按爾雅即布谷，非戴勝也。或雲鹯，皆失之也。）燕之東北朝鮮洌水之間謂之鶝□。（福不兩音。）自關而東謂之戴鵀，東齊海岱之間謂之戴南，南猶鵀也。（此亦語楚聲轉也。）或謂之鶭鷝，（案爾雅說戴鵀，下鶭鷝自别一鳥名，方言似依此義又失也。）或謂之戴鳻或謂之戴勝。（勝所以纏纴。）東齊吳揚之間謂之鵀。自關而西謂之服鶝，或謂之□鶝。燕之東北朝鮮洌水之間謂之□。（音或。）
蝙蝠，（邊福兩音。）自關而東謂之服翼，或謂之飛鼠，或謂之老鼠，或謂之□鼠。自關而西秦隴之間謂之蝙蝠。北燕謂之蟙□。（職墨兩音。）
鴈，自關而東謂之□鵝，（音加。）南楚之外謂之鵝，或謂之鸧□。（今江東通呼為□。）
桑飛，（即鹪鹩也。又名鹪□。）自關而東謂之王爵，或謂之過鸁，（音螺。）或謂之女□。（今亦名為巧婦江東呼布母。）自關而東謂之鸋鴃。（案爾雅雲：鸋鴃鸱鸮，鸱屬，非此小雀明矣。□玦兩音。）自關而西謂之桑飛，或謂之懱爵。（言懱截也。）
鹂黃，自關而東謂之鸧鹒。（又名商庚。）自關而西謂之鹂黃，（其色黧黑而黃，因名之。）或謂之黃鳥，或謂之楚雀。
野凫其小而好沒水中者，南楚之外謂之鷿□，（鷿音指辟，□音他奚反。）大者謂之鹘。（滑蹄兩音。）
守宮，秦晉西夏謂之守宮，或謂之蠦□，（盧□兩音。）或謂之蜤易。（南陽人又呼蝘蜓。）其在澤中者謂之易蜴。（音析。）南楚謂之蛇醫，或謂之蝾螈。（榮元兩音。）東齊海岱謂之螔□。（似蜥易大而有鱗，今所在通言蛇醫耳。斯侯兩音。）北燕謂之祝蜒。（音延。）桂林之中守宮大者而能鳴謂之蛤解。（似蛇醫而短，身有鱗采，江東人呼為蛤蚖音頭颔。汝颍人直名為蛤□音解誤聲也。）
宛野謂鼠為□。（宛，新野今皆在南陽。音錐。）
雞雛徐魯之間謂之□子。（子幽反。徐今下邳僮縣東南大徐城是也。）