輶軒使者絕代語釋别國方言第三
關燈
小
中
大
陳楚之間凡人□乳而雙産謂之厘孳，（音茲。
）秦晉之間謂之僆子，（音辇。
）自關而東趙魏之間謂之孿生。
（蘇官反。
）女謂之嫁子。
（言往适人。
） 東齊之間婿謂之倩。
（言可借倩也。
今俗呼女婿為卒便是也。
卒便一作平使。
） 燕齊之間養馬者謂之娠。
（今之溫厚也。
音振。
）官婢女厮謂之娠。
（女厮婦人給使者，亦名娠。
） 楚東海之間亭父謂之亭公。
（亭民。
）卒謂之弩父，（主擔幔弩導憺因名雲。
）或謂之褚。
（言衣赤也。
褚音赭。
） 臧，甬，（音勇。
）侮，獲，奴婢賤稱也。
荊淮海岱雜齊之間，（俗不純為雜。
）罵奴曰臧，罵婢曰獲。
齊之北鄙，燕之北郊，凡民男而婿婢謂之臧，女而婦奴謂之獲；亡奴謂之臧，亡婢謂之獲。
皆異方罵奴婢之醜稱也。
自關而東陳魏宋楚之間保庸謂之甬。
（ 保，言可保信也。
）秦晉之間罵奴婢曰侮。
（言為人所輕弄。
） 蒍，（音花。
），□（訛言。
）嘩，（五瓜反，皆化聲之轉也。
）涅，化也。
燕朝鮮洌水之間曰涅，或曰嘩。
雞伏卵而未孚，（ 音赴。
）始化之時，謂之涅。
斟，協，汁也。
（謂和協也。
或曰潘汁，所未能詳。
）北燕朝鮮洌水之間曰斟，自關而東曰協，關西曰汁。
蘇，芥，草也。
（漢書曰樵蘇而爨。
蘇猶蘆，語轉也。
）江淮南楚之間曰蘇，自關而西或曰草，或曰芥。
（或言菜也。
）南楚江湘之間謂之莽。
（嫫母。
）蘇亦荏也。
（荏屬也。
爾雅曰蘇桂荏也。
）關之東西或謂之蘇，或謂之荏。
周鄭之間謂之公蕡。
（音翡翠。
今江東人呼荏為□，音魚。
）沅湘之南或謂之□。
（今長沙人呼野蘇為□，音車轄。
沅，水名，在武陵。
）其小者謂之□葇。
（ 堇葇也，亦蘇之種類，因名雲。
） 蘴，（舊音蜂。
今江東音嵩，字作菘也。
）荛，（鈴铙。
）蕪菁也。
陳楚之郊謂之蘴，魯齊之郊謂之荛，關之東西謂之蕪菁，趙魏之郊謂之大芥，其小者謂之辛芥，或謂之幽芥；其紫華者謂之蘆菔。
（今江東名為溫菘，實如小豆。
羅匐二音）東魯謂之菈□。
（洛荅大合兩反。
） □，芡，（音儉。
）雞頭也。
北燕謂之□，（今江東亦呼□耳。
）青徐淮泗之間謂之芡。
南楚江湘之間謂之雞頭，或謂之鴈頭，或謂之烏頭。
（狀似烏頭，故傳以名之。
） 凡草木刺人，北燕朝鮮之間謂之茦，（爾雅曰茦刺也。
）或謂之壯。
（今淮南人亦呼壯。
壯，傷也，山海經謂刺為傷也。
）自關而東或謂之梗，（今雲梗榆。
）或謂之刿。
（刿者傷割人名，音□魚也。
）自關而西謂之刺。
江湘之間謂之棘。
（楚詞曰曾枝剡棘。
亦通語耳。
音己力反。
） 凡飲藥傅藥而毒，南楚之外謂之瘌，（乖瘌。
）北燕朝鮮之間謂之痨，（痨瘌皆辛螫也。
音聊。
）東齊海岱之間謂之眠，或謂之眩。
（眠眩亦今通語耳。
）自關而西謂之毒。
瘌，痛也。
逞，曉，恔，苦，快也。
（恔即狡，狡戲亦快事也。
）自關而東或曰曉，或曰逞。
江淮陳楚之間曰逞，宋鄭周洛韓魏之間曰苦，東齊海岱之間曰恔，自關而西曰快。
膠，谲，詐也。
涼州西南之間曰膠，自關而東西或曰谲，或曰膠。
（汝南人呼欺為□，托回反。
亦曰诒，音殆。
）詐，通語也。
揠，擢，拂，戎，拔也。
（今呼拔草心為揠，烏拔反。
）自關而西或曰拔，或曰擢。
自關而東，江淮南楚之間或曰戎。
東齊海岱之間曰揠。
慰，廛，度
）秦晉之間謂之僆子，（音辇。
）自關而東趙魏之間謂之孿生。
（蘇官反。
）女謂之嫁子。
（言往适人。
） 東齊之間婿謂之倩。
（言可借倩也。
今俗呼女婿為卒便是也。
卒便一作平使。
） 燕齊之間養馬者謂之娠。
（今之溫厚也。
音振。
）官婢女厮謂之娠。
（女厮婦人給使者，亦名娠。
） 楚東海之間亭父謂之亭公。
（亭民。
）卒謂之弩父，（主擔幔弩導憺因名雲。
）或謂之褚。
（言衣赤也。
褚音赭。
） 臧，甬，（音勇。
）侮，獲，奴婢賤稱也。
荊淮海岱雜齊之間，（俗不純為雜。
）罵奴曰臧，罵婢曰獲。
齊之北鄙，燕之北郊，凡民男而婿婢謂之臧，女而婦奴謂之獲；亡奴謂之臧，亡婢謂之獲。
皆異方罵奴婢之醜稱也。
自關而東陳魏宋楚之間保庸謂之甬。
（ 保，言可保信也。
）秦晉之間罵奴婢曰侮。
（言為人所輕弄。
） 蒍，（音花。
），□（訛言。
）嘩，（五瓜反，皆化聲之轉也。
）涅，化也。
燕朝鮮洌水之間曰涅，或曰嘩。
雞伏卵而未孚，（ 音赴。
）始化之時，謂之涅。
斟，協，汁也。
（謂和協也。
或曰潘汁，所未能詳。
）北燕朝鮮洌水之間曰斟，自關而東曰協，關西曰汁。
蘇，芥，草也。
（漢書曰樵蘇而爨。
蘇猶蘆，語轉也。
）江淮南楚之間曰蘇，自關而西或曰草，或曰芥。
（或言菜也。
）南楚江湘之間謂之莽。
（嫫母。
）蘇亦荏也。
（荏屬也。
爾雅曰蘇桂荏也。
）關之東西或謂之蘇，或謂之荏。
周鄭之間謂之公蕡。
（音翡翠。
今江東人呼荏為□，音魚。
）沅湘之南或謂之□。
（今長沙人呼野蘇為□，音車轄。
沅，水名，在武陵。
）其小者謂之□葇。
（ 堇葇也，亦蘇之種類，因名雲。
） 蘴，（舊音蜂。
今江東音嵩，字作菘也。
）荛，（鈴铙。
）蕪菁也。
陳楚之郊謂之蘴，魯齊之郊謂之荛，關之東西謂之蕪菁，趙魏之郊謂之大芥，其小者謂之辛芥，或謂之幽芥；其紫華者謂之蘆菔。
（今江東名為溫菘，實如小豆。
羅匐二音）東魯謂之菈□。
（洛荅大合兩反。
） □，芡，（音儉。
）雞頭也。
北燕謂之□，（今江東亦呼□耳。
）青徐淮泗之間謂之芡。
南楚江湘之間謂之雞頭，或謂之鴈頭，或謂之烏頭。
（狀似烏頭，故傳以名之。
） 凡草木刺人，北燕朝鮮之間謂之茦，（爾雅曰茦刺也。
）或謂之壯。
（今淮南人亦呼壯。
壯，傷也，山海經謂刺為傷也。
）自關而東或謂之梗，（今雲梗榆。
）或謂之刿。
（刿者傷割人名，音□魚也。
）自關而西謂之刺。
江湘之間謂之棘。
（楚詞曰曾枝剡棘。
亦通語耳。
音己力反。
） 凡飲藥傅藥而毒，南楚之外謂之瘌，（乖瘌。
）北燕朝鮮之間謂之痨，（痨瘌皆辛螫也。
音聊。
）東齊海岱之間謂之眠，或謂之眩。
（眠眩亦今通語耳。
）自關而西謂之毒。
瘌，痛也。
逞，曉，恔，苦，快也。
（恔即狡，狡戲亦快事也。
）自關而東或曰曉，或曰逞。
江淮陳楚之間曰逞，宋鄭周洛韓魏之間曰苦，東齊海岱之間曰恔，自關而西曰快。
膠，谲，詐也。
涼州西南之間曰膠，自關而東西或曰谲，或曰膠。
（汝南人呼欺為□，托回反。
亦曰诒，音殆。
）詐，通語也。
揠，擢，拂，戎，拔也。
（今呼拔草心為揠，烏拔反。
）自關而西或曰拔，或曰擢。
自關而東，江淮南楚之間或曰戎。
東齊海岱之間曰揠。
慰，廛，度