恢國篇第五八
關燈
小
中
大
【原文】
58·11武王伐纣，庸、蜀之夷（1），佐戰牧野。
成王之時，越常獻雉（2），倭人貢暢（3）。
幽、厲衰微（4），戎狄攻周（5），平王東走（6），以避其難。
至漢，四夷朝貢（7）。
孝平元始元年（8），越常重譯獻白雉一、黑雉二（9）。
夫以成王之賢，輔以周公，越常獻一，平帝得三。
後至四年（10），金城塞外羌良橋橋種良願等（11），獻其魚鹽之地（12），願内屬漢，遂得西王母石室（13），因為西海郡（14）。
周時戎狄攻王，至漢内屬，獻其寶地。
西王母國在絕極之外，而漢屬之。
德孰大？壤孰廣？ 【注釋】 （1）庸：古國名，曾随從周武王滅商。
建都上庸（今湖北竹山西南）。
蜀：古代族名兼國名，分布在今四川中部偏西，西周中期後，其首領蠶叢始稱蜀王。
公元前316年為秦所滅，置蜀郡。
周武王時曾參加“伐纣”盟會。
先建都于郫縣，後遷至成都。
夷：這裡泛指四方少數民族。
（2）越常：即越裳。
參見18·5注（12）。
（3）倭（wō窩）人：古代東方的一個民族。
暢：暢草，即郁金草。
古代用它作為釀造祭祀用酒的原料。
（4）幽：周幽王。
參見10·3注（4）。
厲：周厲王。
參見10·3注（3）。
（5）戎狄：古代對西北少數民族的泛稱。
這裡指犬戎。
戎狄攻周：指幽王十一年（前771年）犬戎與申侯（幽王申後之父）聯合攻殺幽王，迫使周室東遷事。
（6）平王：周平王姬宜臼（？～前720年），幽王之子，東周第一代國君。
公元前770～前720年在位。
平王東走：犬戎入侵，幽王被殺于骊山（今陝西臨潼）下，鎬（hào浩）京殘破，周平王受申、許、魯等部分諸侯擁戴，在申（今河南南陽北）即位。
不久，遷都雒邑（今河南洛陽市東北），在晉、鄭、虢等國夾輔下，勉強支持殘局，史稱“東周”。
（7）四夷：四方的少數民族。
朝貢：君主時代藩屬國或外國的使臣朝見君主，貢獻禮物。
（8）元始：漢平帝年号，公元1～5年。
（9）重譯：指輾轉翻譯。
以上事參見《漢書·平帝紀》。
（10）四年：指漢平帝元始四年。
（11）金城：古郡名，在今甘肅西南部、青海東部一帶。
塞：邊界上的險要之處。
羌良橋橋種良願等：據《漢書·王莽傳》，文當作“羌豪良願等種”，《漢書·王莽傳》：“平憲奏言，羌豪良願等種，人口可萬二千人，願為内臣，獻鮮水海，允谷鹽池。
莽奏請受良願等所獻地為西海郡。
”羌豪：羌族的首領。
良願：人名，可能是羌族首領之一。
種：種族，部族。
（12）魚鹽之地：《後漢書·西羌傳》：“曹鳳上言，西羌有西海魚鹽之利。
”（13）西王母：參見7·7注（6）。
石室：用石頭建造的宮殿。
《漢書·地理志》“金城郡臨羌。
”班注：“西北至塞外，有西王母石室、仙海、鹽池。
” （14）西海郡：西漢元始四年（公元4年）王莽在羌族居地置。
沿今青海省海晏。
轄境約當今青海湖附近，新莽末廢。
【譯文】 周武王讨伐纣王，庸、蜀這些部族，在牧野協助作戰。
周成王的時候，越常人進獻野雞，倭人進貢暢草。
幽王、厲王時周朝國勢衰弱，犬戎入侵周朝，周平王往東遷徙，以避開犬戎入侵的災難。
到了漢代，四方各族朝見貢禮。
漢平帝元始元年，越常輾轉翻譯進獻一隻白野雞，兩隻黑野雞。
憑周成王的賢明，又有周公輔佐，越常才進獻一隻野雞，而漢平帝卻得了三隻。
後來到了元始四年，金城郡塞外的羌豪良願等部族，貢獻了他們養魚産鹽的地方，願意内附，歸屬漢朝，于是漢朝得到了西王母的石宮殿，因此而設置了西海郡。
周代時犬戎進攻周幽王，到了漢代卻願意内附，歸屬漢朝，獻出他們的寶地。
西王母國在極邊遠的地方，而漢朝統轄了它。
周代與漢代相比，功德哪一個大？疆域哪一個的寬廣呢？ 【原文】 58·12方今哀牢、鄯善、諾降附歸德（1）。
匈奴時擾，遣将攘讨，獲虜生口千萬數。
夏禹倮入吳國（2）。
太伯采藥（3），斷發文身（4）。
唐、虞國界，吳為荒服（5），越在九夷（6），罽衣關頭（7），今皆夏服（8），褒衣履舄（9）。
巴、蜀、越雋、郁林、日南、遼東、樂浪（10），周時被發椎髻（11），今戴皮弁（12）。
周時重譯，今吟《詩》、《書》。
【注釋】 （1）哀牢、鄯善：參見57·10注（10）。
諾：據《漢書·西域傳》“出陽關自近者始日婼羌”，當作“婼羌”。
婼（ruò若）羌：漢代西北少數民族建立的一個國家，在今新疆東南部。
（2）倮：同“裸”。
裸體。
吳國：古國名，在今江蘇、浙江一帶。
夏禹倮入吳國：傳說夏禹到了吳國，為适應當地的風俗，也赤身裸體。
王充在這裡的意思是，連夏禹也不能使少數民族接受先進的夏文化，從而更加突出漢代高于前代。
（3）太伯采藥：據《史記·吳太伯世家》記載，周文王的祖父太王有三個兒子：太伯、仲雍、季曆。
太王想傳位給季曆，太伯與仲雍得知後，借口為父親采藥，逃往吳越地區。
參見42·3節。
（4）斷發文身：這是當時南方少數民族的風俗。
“文身”是許多民族早期發展階段的風習。
方法是用針在人體全身或局部刺出自然物或幾何圖形。
刺後有染色和不染色之分，一般用作圖騰标志。
（5）荒服：參見25·2注（5）。
（6）越：古國名，亦稱于越，姒姓。
相傳始祖為夏少康的庶子無餘。
在今江蘇、浙江、安徽一帶。
九夷：泛指居住在中國東部沿海地區的各少數民族。
（7）罽（jì計）衣：毛織品做的衣服。
關頭：即“貫頭”，把頭套進去。
據《後漢書·東夷傳》記載，東南地區的一些少數民族穿的衣服像被單，中間挖一個圓孔，穿時把頭套進圓孔。
（8）夏服：中原地區的服裝。
（9）褒衣：寬袍大袖的衣服。
舄（xì細）：鞋。
（10）巴：古族名兼古國名。
主要分布在今川東、鄂西一帶。
武王克殷，封為子國，稱巴子國。
周慎靓王五年（前316年）滅于秦，以其地為巴郡。
蜀：參見58·11注（1）。
越雋（xì西）：郡名。
西漢武帝元鼎六年（公元前111年）置。
治邛都（今四川西昌東南），轄境約今四川西南部、雲南北部。
郁林：參見38·14注（4）。
日南：參見31·11注（3）。
遼東：參見21·6注（3）。
樂浪：郡名。
漢武帝元封三年（公元前108年）置。
治朝鮮（今朝鮮平壤市南）。
（11）被：通“披”。
椎髻（jì計）：盤成椎形的發髻。
（12）皮弁：皮帽。
【譯文】 當今哀牢、鄯善、婼羌投降内附服從漢朝統治，匈奴經常侵擾，派遣将領防禦讨伐，活捉俘虜以千萬計。
夏禹到了吳國随俗裸體。
太伯逃往吳越地區采藥，剪短頭發，身刺花紋。
唐堯、虞舜時代的疆域，吳還在荒服之列，越還在九夷之列，穿的還是貫頭的罽衣，當今都換上了中原一帶的服裝，寬袍大袖并穿上了鞋子。
巴、蜀、越雋、郁林、日南、遼東、樂浪諸郡的人，在周代還在披散頭發或盤成椎形發髻，當今都戴上了皮帽。
周代這些人的話要經過輾轉翻譯才懂，現在他們已經能夠朗讀《詩經》、《尚書》了。
【原文】 58·13《春秋》之義，君親無将（1），将而必誅。
廣陵王荊迷于。
。
巫（2），楚王英惑于狹客（3），事情列見，孝明三宥（4），二王吞藥（5）。
周誅管、蔡，違斯遠矣。
楚外家許氏與楚王謀議（6），孝明曰：“許民有屬于王（7），欲王尊貴，人情也。
”聖心原之，不繩于法。
隐強侯傅懸書市裡（8），诽謗聖政，今上海思（9），犯奪爵土（10）。
惡其人者，憎其胥餘（11）。
立二王之子（12），安楚、廣陵（13），強弟員嗣祀陰氏（14）。
二王，帝族也，位為王侯，與管、蔡同。
管、蔡滅嗣，二王立後，恩已褒矣。
【注釋】 （1）君親：君王與父母。
将：将要做的事。
這裡指犯上作亂的企圖。
（2）廣陵王荊：劉荊，光武帝劉秀之子，封為廣陵王，封地在今江蘇北部。
漢明帝時，企圖謀反，事情暴露後自殺。
。
。
（niè聶）：同“孽”。
妖，邪。
巫：以裝神弄鬼替人祈禱為職業的人。
（3）楚王英：參見48·5注（2）。
狹客：應作“俠客”，傳寫之訛，俠客：抑強扶弱的豪俠之士。
（4）宥（yòu又）：寬恕。
（5）二王：廣陵王劉荊與楚王劉英。
以上事參見《後漢書·光武十王列傳》。
（6）楚：楚王劉英。
外家：外祖父母家。
（7）民：據遞修本應作“氏”。
屬：親屬關系。
（8）隐強：即。
。
（yīn因）強，古縣名，在今河南臨颍東南。
傅：姓陰，名傅。
漢明帝時封為隐強侯。
（9）思：據遞修本應作“恩”。
“海思”無義，海恩謂封員嗣祀陰氏一事。
海恩：恩德如海。
（10）犯：據遞修本當作“免”。
免奪爵土：《後漢書·樊陰傳》：“永平元年诏，以汝南之鲖陽，封興子慶為鲖陽侯，慶弟博為。
。
強侯，博弟員、丹并為郎。
” （11）胥（xū虛）餘：籬笆的角落。
這裡借指奴婢。
《尚書大傳·牧誓篇》：“愛人者，兼其屋上之鳥；不愛人者，及其胥餘。
”鄭注：“胥餘，裡落之壁。
” （12）立二王之子：據《後漢書·光武十王列傳》記載，永平十年（公元67年），劉荊自殺，永平十四年（公元71年），漢明帝封劉荊子劉元壽為廣陵侯，又封元壽弟三人為鄉侯。
永平十四年（公元71年），劉英自殺。
建初二年（公元77年），漢章帝封劉英子劉種（chóng蟲）為楚侯。
劉種的五個弟弟皆為
成王之時，越常獻雉（2），倭人貢暢（3）。
幽、厲衰微（4），戎狄攻周（5），平王東走（6），以避其難。
至漢，四夷朝貢（7）。
孝平元始元年（8），越常重譯獻白雉一、黑雉二（9）。
夫以成王之賢，輔以周公，越常獻一，平帝得三。
後至四年（10），金城塞外羌良橋橋種良願等（11），獻其魚鹽之地（12），願内屬漢，遂得西王母石室（13），因為西海郡（14）。
周時戎狄攻王，至漢内屬，獻其寶地。
西王母國在絕極之外，而漢屬之。
德孰大？壤孰廣？ 【注釋】 （1）庸：古國名，曾随從周武王滅商。
建都上庸（今湖北竹山西南）。
蜀：古代族名兼國名，分布在今四川中部偏西，西周中期後，其首領蠶叢始稱蜀王。
公元前316年為秦所滅，置蜀郡。
周武王時曾參加“伐纣”盟會。
先建都于郫縣，後遷至成都。
夷：這裡泛指四方少數民族。
（2）越常：即越裳。
參見18·5注（12）。
（3）倭（wō窩）人：古代東方的一個民族。
暢：暢草，即郁金草。
古代用它作為釀造祭祀用酒的原料。
（4）幽：周幽王。
參見10·3注（4）。
厲：周厲王。
參見10·3注（3）。
（5）戎狄：古代對西北少數民族的泛稱。
這裡指犬戎。
戎狄攻周：指幽王十一年（前771年）犬戎與申侯（幽王申後之父）聯合攻殺幽王，迫使周室東遷事。
（6）平王：周平王姬宜臼（？～前720年），幽王之子，東周第一代國君。
公元前770～前720年在位。
平王東走：犬戎入侵，幽王被殺于骊山（今陝西臨潼）下，鎬（hào浩）京殘破，周平王受申、許、魯等部分諸侯擁戴，在申（今河南南陽北）即位。
不久，遷都雒邑（今河南洛陽市東北），在晉、鄭、虢等國夾輔下，勉強支持殘局，史稱“東周”。
（7）四夷：四方的少數民族。
朝貢：君主時代藩屬國或外國的使臣朝見君主，貢獻禮物。
（8）元始：漢平帝年号，公元1～5年。
（9）重譯：指輾轉翻譯。
以上事參見《漢書·平帝紀》。
（10）四年：指漢平帝元始四年。
（11）金城：古郡名，在今甘肅西南部、青海東部一帶。
塞：邊界上的險要之處。
羌良橋橋種良願等：據《漢書·王莽傳》，文當作“羌豪良願等種”，《漢書·王莽傳》：“平憲奏言，羌豪良願等種，人口可萬二千人，願為内臣，獻鮮水海，允谷鹽池。
莽奏請受良願等所獻地為西海郡。
”羌豪：羌族的首領。
良願：人名，可能是羌族首領之一。
種：種族，部族。
（12）魚鹽之地：《後漢書·西羌傳》：“曹鳳上言，西羌有西海魚鹽之利。
”（13）西王母：參見7·7注（6）。
石室：用石頭建造的宮殿。
《漢書·地理志》“金城郡臨羌。
”班注：“西北至塞外，有西王母石室、仙海、鹽池。
” （14）西海郡：西漢元始四年（公元4年）王莽在羌族居地置。
沿今青海省海晏。
轄境約當今青海湖附近，新莽末廢。
【譯文】 周武王讨伐纣王，庸、蜀這些部族，在牧野協助作戰。
周成王的時候，越常人進獻野雞，倭人進貢暢草。
幽王、厲王時周朝國勢衰弱，犬戎入侵周朝，周平王往東遷徙，以避開犬戎入侵的災難。
到了漢代，四方各族朝見貢禮。
漢平帝元始元年，越常輾轉翻譯進獻一隻白野雞，兩隻黑野雞。
憑周成王的賢明，又有周公輔佐，越常才進獻一隻野雞，而漢平帝卻得了三隻。
後來到了元始四年，金城郡塞外的羌豪良願等部族，貢獻了他們養魚産鹽的地方，願意内附，歸屬漢朝，于是漢朝得到了西王母的石宮殿，因此而設置了西海郡。
周代時犬戎進攻周幽王，到了漢代卻願意内附，歸屬漢朝，獻出他們的寶地。
西王母國在極邊遠的地方，而漢朝統轄了它。
周代與漢代相比，功德哪一個大？疆域哪一個的寬廣呢？ 【原文】 58·12方今哀牢、鄯善、諾降附歸德（1）。
匈奴時擾，遣将攘讨，獲虜生口千萬數。
夏禹倮入吳國（2）。
太伯采藥（3），斷發文身（4）。
唐、虞國界，吳為荒服（5），越在九夷（6），罽衣關頭（7），今皆夏服（8），褒衣履舄（9）。
巴、蜀、越雋、郁林、日南、遼東、樂浪（10），周時被發椎髻（11），今戴皮弁（12）。
周時重譯，今吟《詩》、《書》。
【注釋】 （1）哀牢、鄯善：參見57·10注（10）。
諾：據《漢書·西域傳》“出陽關自近者始日婼羌”，當作“婼羌”。
婼（ruò若）羌：漢代西北少數民族建立的一個國家，在今新疆東南部。
（2）倮：同“裸”。
裸體。
吳國：古國名，在今江蘇、浙江一帶。
夏禹倮入吳國：傳說夏禹到了吳國，為适應當地的風俗，也赤身裸體。
王充在這裡的意思是，連夏禹也不能使少數民族接受先進的夏文化，從而更加突出漢代高于前代。
（3）太伯采藥：據《史記·吳太伯世家》記載，周文王的祖父太王有三個兒子：太伯、仲雍、季曆。
太王想傳位給季曆，太伯與仲雍得知後，借口為父親采藥，逃往吳越地區。
參見42·3節。
（4）斷發文身：這是當時南方少數民族的風俗。
“文身”是許多民族早期發展階段的風習。
方法是用針在人體全身或局部刺出自然物或幾何圖形。
刺後有染色和不染色之分，一般用作圖騰标志。
（5）荒服：參見25·2注（5）。
（6）越：古國名，亦稱于越，姒姓。
相傳始祖為夏少康的庶子無餘。
在今江蘇、浙江、安徽一帶。
九夷：泛指居住在中國東部沿海地區的各少數民族。
（7）罽（jì計）衣：毛織品做的衣服。
關頭：即“貫頭”，把頭套進去。
據《後漢書·東夷傳》記載，東南地區的一些少數民族穿的衣服像被單，中間挖一個圓孔，穿時把頭套進圓孔。
（8）夏服：中原地區的服裝。
（9）褒衣：寬袍大袖的衣服。
舄（xì細）：鞋。
（10）巴：古族名兼古國名。
主要分布在今川東、鄂西一帶。
武王克殷，封為子國，稱巴子國。
周慎靓王五年（前316年）滅于秦，以其地為巴郡。
蜀：參見58·11注（1）。
越雋（xì西）：郡名。
西漢武帝元鼎六年（公元前111年）置。
治邛都（今四川西昌東南），轄境約今四川西南部、雲南北部。
郁林：參見38·14注（4）。
日南：參見31·11注（3）。
遼東：參見21·6注（3）。
樂浪：郡名。
漢武帝元封三年（公元前108年）置。
治朝鮮（今朝鮮平壤市南）。
（11）被：通“披”。
椎髻（jì計）：盤成椎形的發髻。
（12）皮弁：皮帽。
【譯文】 當今哀牢、鄯善、婼羌投降内附服從漢朝統治，匈奴經常侵擾，派遣将領防禦讨伐，活捉俘虜以千萬計。
夏禹到了吳國随俗裸體。
太伯逃往吳越地區采藥，剪短頭發，身刺花紋。
唐堯、虞舜時代的疆域，吳還在荒服之列，越還在九夷之列，穿的還是貫頭的罽衣，當今都換上了中原一帶的服裝，寬袍大袖并穿上了鞋子。
巴、蜀、越雋、郁林、日南、遼東、樂浪諸郡的人，在周代還在披散頭發或盤成椎形發髻，當今都戴上了皮帽。
周代這些人的話要經過輾轉翻譯才懂，現在他們已經能夠朗讀《詩經》、《尚書》了。
【原文】 58·13《春秋》之義，君親無将（1），将而必誅。
廣陵王荊迷于。
。
巫（2），楚王英惑于狹客（3），事情列見，孝明三宥（4），二王吞藥（5）。
周誅管、蔡，違斯遠矣。
楚外家許氏與楚王謀議（6），孝明曰：“許民有屬于王（7），欲王尊貴，人情也。
”聖心原之，不繩于法。
隐強侯傅懸書市裡（8），诽謗聖政，今上海思（9），犯奪爵土（10）。
惡其人者，憎其胥餘（11）。
立二王之子（12），安楚、廣陵（13），強弟員嗣祀陰氏（14）。
二王，帝族也，位為王侯，與管、蔡同。
管、蔡滅嗣，二王立後，恩已褒矣。
【注釋】 （1）君親：君王與父母。
将：将要做的事。
這裡指犯上作亂的企圖。
（2）廣陵王荊：劉荊，光武帝劉秀之子，封為廣陵王，封地在今江蘇北部。
漢明帝時，企圖謀反，事情暴露後自殺。
。
。
（niè聶）：同“孽”。
妖，邪。
巫：以裝神弄鬼替人祈禱為職業的人。
（3）楚王英：參見48·5注（2）。
狹客：應作“俠客”，傳寫之訛，俠客：抑強扶弱的豪俠之士。
（4）宥（yòu又）：寬恕。
（5）二王：廣陵王劉荊與楚王劉英。
以上事參見《後漢書·光武十王列傳》。
（6）楚：楚王劉英。
外家：外祖父母家。
（7）民：據遞修本應作“氏”。
屬：親屬關系。
（8）隐強：即。
。
（yīn因）強，古縣名，在今河南臨颍東南。
傅：姓陰，名傅。
漢明帝時封為隐強侯。
（9）思：據遞修本應作“恩”。
“海思”無義，海恩謂封員嗣祀陰氏一事。
海恩：恩德如海。
（10）犯：據遞修本當作“免”。
免奪爵土：《後漢書·樊陰傳》：“永平元年诏，以汝南之鲖陽，封興子慶為鲖陽侯，慶弟博為。
。
強侯，博弟員、丹并為郎。
” （11）胥（xū虛）餘：籬笆的角落。
這裡借指奴婢。
《尚書大傳·牧誓篇》：“愛人者，兼其屋上之鳥；不愛人者，及其胥餘。
”鄭注：“胥餘，裡落之壁。
” （12）立二王之子：據《後漢書·光武十王列傳》記載，永平十年（公元67年），劉荊自殺，永平十四年（公元71年），漢明帝封劉荊子劉元壽為廣陵侯，又封元壽弟三人為鄉侯。
永平十四年（公元71年），劉英自殺。
建初二年（公元77年），漢章帝封劉英子劉種（chóng蟲）為楚侯。
劉種的五個弟弟皆為