恢國篇第五八
關燈
小
中
大
【題解】
本篇是《宣漢篇》的續篇。
王充在本書《須頌篇》中說：“《宣漢》之篇，論漢已有聖帝，治已太平。
《恢國》之篇，極論漢德非常，實然乃在百代之上。
”在本篇中，王充把漢代統治者的功績與道德和古代統治者作了簡單的曆史對比，進一步對漢代的功業展開論述，以駁斥俗儒厚古薄今的觀點。
王充寫本篇的目的是：“《宣漢》之篇，高漢于周，拟漢過周，論者未極也。
恢而極之，彌見漢奇。
”恢，即是弘大之意；國，指漢朝。
【原文】 58·1顔淵喟然歎曰（1）：“仰之彌高（2），鑽之彌堅（3）。
”此言顔淵學于孔子，積累歲月，見道彌深也。
《宣漢》之篇；高漢于周，拟漢過周，論者未極也。
恢而極之（4），彌見漢奇。
夫經熟講者，要妙乃見；國極論者，恢奇彌出。
恢論漢國，在百代之上，審矣。
何以驗之？ 【注釋】 （1）喟（kuì潰）然：慨歎的樣子。
（2）之：代指孔子的學問。
（3）引文參見《論語·子罕》。
（4）恢：弘大。
這裡指充分發揮、論述。
【譯文】 顔淵感歎說：“仰慕老師的學問崇高無比，越鑽研它越覺得艱深。
”這是說顔淵向孔子學習，随着時間的推移，就發現學問越加艱深。
在《宣漢篇》中，把漢代的地位放在周代之上，把漢代比拟超過了周代，但論述的人還沒有把話說盡。
如果充分論述把話說盡，更能看到漢代的功業傑出。
對經書反複熟讀，才能發現其中精微的道理；對一個朝代越是充分論述，它的傑出之處就越顯著。
對漢代充分加以論述，它的地位在曆代之上，就很清楚了。
怎樣來證明這一點呢？ 【原文】 58·2黃帝有涿鹿之戰（1），堯有丹水之師（2），舜時有苗不服（3），夏啟有扈叛逆（4），高宗伐鬼方（5），三年克之（6），周成王管、蔡悖亂（7），周公東征（8）。
前代皆然，漢不聞此。
高祖之時，陳狶反（9），彭越叛（10），治始安也。
孝景之時（11），吳、楚興兵（12），怨晁錯也（13）。
匈奴時擾（14），正朔不及（15），天荒之地，王功不加兵，今皆内附，貢獻牛馬。
此則漢之威盛，莫敢犯也。
【注釋】 （1）涿鹿：古山名，在今河北涿鹿縣東南。
涿鹿之戰：傳說黃帝曾與蚩尤在琢鹿山附近交戰。
參見《史記·五帝本紀》。
（2）丹水：參見26·2注（2）。
（3）有苗：即三苗。
參見8·7注（1）。
有苗不服：參見26·2注（3）“舜征有苗”條。
（4）啟：參見28·30注（6）。
有鹿（hù戶）：有扈氏，古國名，在今陝西銅川至戶縣一帶。
有扈叛逆：傳說啟即帝位，有扈氏不滿，啟興兵打敗有扈。
參見《史記·夏本紀》。
（5）高宗：殷高宗武丁。
參見4·4注（21）。
鬼方：古族名，亦稱鬼方蠻。
一說殷周時活動于今陝西、山西北境，為殷周的強敵。
一說其方位不能定，西南北三方荒遠之夷，皆可稱鬼方之名。
高宗伐鬼方：殷武丁時，曾和鬼方發生三年的長期戰争，在周的先人的幫助下才阻止了鬼方的侵襲。
（6）事見《周易·既濟》九三爻辭、今本《竹書紀年》。
（7）周成王：參見3·2注（11）。
管、蔡：即管叔和蔡叔。
參見42·10注（5）。
悖（bèi倍）亂：叛亂。
（8）周公東征：參見42·10注（5）“管蔡篡畔”條。
（9）陳狶：即陳豨（xī西），西漢初趙王張敖的相，後起兵反對漢朝中央政權，被劉邦鎮壓。
（10）彭越：參見16·13注（3）。
（11）孝景：漢景帝劉啟。
參見9·12注（9）。
（12）吳、楚：漢初分封的兩個同姓諸侯王國。
吳、楚興兵：西漢景帝時吳、楚等七國的叛亂。
漢初，皇帝的親屬被分封到各地為諸侯王，其中，吳、楚、齊三國的封地最大，“跨州兼郡，連城數十”。
諸侯王在封地内征收租賦，煮鹽鑄錢，成為中央政權的威脅。
文、景兩代，采用賈誼、晁錯建議，逐步縮減王國封地。
景帝三年（公元前154年），吳王劉濞和楚、趙、膠東、膠西、濟南、淄川等七國，以“誅晁錯，清君側”為名，發動叛亂。
漢朝中央派周亞夫為太尉，在三個月内即擊平吳、楚，其他五國也先後平定，諸王都被殺或自殺。
（13）晁錯：參見39·8注（8）。
（14）匈奴時擾：漢初，匈奴勢盛，不斷南下攻擾漢地，漢朝基本上采取防禦政策。
武帝時，對匈奴轉取攻勢，多次進軍漠北，使其受到很大打擊，勢漸衰。
（15）正朔：參見57·6注（4）。
【譯文】 黃帝時在涿鹿山發生了戰争，堯時在丹水流域動用了軍隊，舜時派兵征服有苗，夏啟時有扈氏發生叛亂，殷高宗讨伐鬼方，三年才戰勝它，周成王時管叔、蔡叔發動叛亂，周公為平叛而東征。
前代都發生了這類事情，漢朝沒有聽說有這類事情發生。
漢高祖時，陳狶反漢，彭越謀反，是因為漢朝統治剛剛安定下來。
漢景帝時，吳、楚等國起兵叛亂，是因為怨恨晁錯。
過去匈奴經常侵擾漢朝，不奉行漢朝曆法，對自古以來邊遠荒僻的地區，君王建立功業不使用武力，現在全都歸順了漢朝，向漢朝貢獻牛馬。
這就是因為漢朝的威力盛大，沒有誰敢來侵犯。
【原文】 58·3纣為至惡，天下叛之。
武王舉兵，皆願就戰，八百諸侯（1），不期俱至。
項羽惡微（2），号而用兵，與高祖俱起，威力輕重，未有所定，則項羽力勁。
折鐵難于摧木。
高祖誅項羽，折鐵；武王伐纣，摧木。
然則漢力勝周多矣。
【注釋】 （1）八百諸侯：泛指跟從周武王伐商的各國諸侯，并非确數，隻言其多。
（2）項羽：參見6·2注（4）。
【譯文】 殷纣王罪大惡極，天下人都背叛了他。
武王起兵讨伐他，各諸侯國都自願參戰，八百諸侯事先并沒有約定就全都來了。
項羽的罪惡比纣輕微些，号稱善于用兵打仗，與漢高祖同時起兵，當時群雄聲威的大小力量的強弱，還沒有定局，而項羽的勢力要稍強些。
折鐵比斷木困難。
漢高祖消滅項羽，好比折鐵；周武王讨伐纣王，好比斷木。
這樣說來漢朝的威力大大超過了周代。
【原文】 58·4凡克敵，一則易，二則難。
湯、武伐桀、纣，一敵也；高祖誅秦殺項，兼勝二家，力倍湯、武。
武王為殷西伯（1），臣事于纣，以臣伐周（2），夷、齊恥之（3），扣馬而谏，武王不聽，不食周粟，餓死首陽（4）。
高祖不為秦臣，光武不仕王莽，誅惡伐無道，無伯夷之譏，可謂順于周矣。
【注釋】 （1）西伯：西方諸侯的首領。
（2）周：據文意當是“君”之誤字。
（3）夷、齊：伯夷和叔齊。
參見1·4注（1）、50·9注（13）。
（4）首陽：即首陽山。
參見50·9注（14）。
【譯文】 一般說來，戰勝一個敵人容易，戰勝兩人敵人就困難。
成湯、周武王分别讨伐夏桀、殷纣，戰勝的隻是一個敵人；漢高祖滅亡秦朝消滅項羽，同時戰勝兩家敵人，力量超過成湯、周武王一倍。
周武王作為殷代西方諸侯的領袖，以臣子身份侍奉纣王。
作為一個臣子而去讨伐君王，伯夷、叔齊認為這是可恥的，牽住周武王的馬進行規勸，周武王不聽他們的勸告，他們不吃周朝的糧食，餓死在首陽山。
高祖不是秦朝的臣子，光武帝不在王莽手下做官，他們誅殺的是惡人，讨伐的是無道的君王，沒有伯夷這類人的規勸，可以說比周武王讨伐纣王更名正言順了。
【原文】 58·5丘山易以起高，淵洿易以為深（1）。
起于微賤，無所因階者難（2）；襲爵承位，尊祖統業者易。
堯以唐侯入嗣帝位（3），舜以司徒因堯授禅（4），禹以司空緣功代舜（5），湯由七十裡（6），文王百裡（7），武王為西伯，襲文王位。
三郊五代之起（8），皆有因緣，力易為也。
高祖從亭長提三尺劍取天下（9），光武由白水奮威武海内（10）。
無尺土所因，一位所乘，直奉天命，推自然。
此則起高于淵洿，為深于丘山也。
比方五代，孰者為優？ 【注釋】 （1）洿（wū屋）：池塘。
（2）階：階梯，指憑借。
（3）唐：古地名，在今山西臨汾一帶。
唐侯：指堯，傳說他當君王前被封于唐地。
（4）司徒：古官名，西周始置。
說舜曾做司徒系傳說。
《淮南子·齊俗訓》：“堯之治天下也，舜為司徒。
” （5）司空：古官名，西周始置。
說禹曾做司空系傳說。
功：指治水的功績。
（6）七十裡：湯滅夏桀前轄地僅七十裡。
（7）文王百裡：周文王的封地僅百裡左右。
（8）郊：古代帝王于冬至日在南郊祭天并以祖宗配享叫“郊”。
三據：據《禮記·祭法》記載，舜和夏、商、周都舉行郊祭，“三效”可能指夏、商、周三代，也可能與下文的“五代”是同一個意思。
亦可能是衍文，疑不能定。
五代：唐、虞、夏、商、周。
（9）亭長：參見11·4注（4）。
（10）白水：白水鄉，又稱舂陵鄉，在今湖北棗陽西南，是劉秀的家鄉，當時屬南陽郡蔡陽縣。
《東觀漢記》：“光武皇考封南陽之白水鄉。
”《水經》沔水注：“白水北有白水陂，其陽有光武故宅，故謂白水鄉。
”據《藝文類聚》卷十二引《論衡》，“海”字前有“帝”字，“帝海内”與“取天下”相對為文。
海内：全國。
古代傳說中國疆土的四周有海環繞故稱國境以内為“海内”。
【譯文】 土丘容易增高，潭池容易加深。
出身微賤，毫無依靠憑借的人取得天下就很難；承襲封爵，借助官位，能借重和繼承祖先基業的人取得天下就容易。
堯以唐侯的身份繼承了帝位，舜
王充在本書《須頌篇》中說：“《宣漢》之篇，論漢已有聖帝，治已太平。
《恢國》之篇，極論漢德非常，實然乃在百代之上。
”在本篇中，王充把漢代統治者的功績與道德和古代統治者作了簡單的曆史對比，進一步對漢代的功業展開論述，以駁斥俗儒厚古薄今的觀點。
王充寫本篇的目的是：“《宣漢》之篇，高漢于周，拟漢過周，論者未極也。
恢而極之，彌見漢奇。
”恢，即是弘大之意；國，指漢朝。
【原文】 58·1顔淵喟然歎曰（1）：“仰之彌高（2），鑽之彌堅（3）。
”此言顔淵學于孔子，積累歲月，見道彌深也。
《宣漢》之篇；高漢于周，拟漢過周，論者未極也。
恢而極之（4），彌見漢奇。
夫經熟講者，要妙乃見；國極論者，恢奇彌出。
恢論漢國，在百代之上，審矣。
何以驗之？ 【注釋】 （1）喟（kuì潰）然：慨歎的樣子。
（2）之：代指孔子的學問。
（3）引文參見《論語·子罕》。
（4）恢：弘大。
這裡指充分發揮、論述。
【譯文】 顔淵感歎說：“仰慕老師的學問崇高無比，越鑽研它越覺得艱深。
”這是說顔淵向孔子學習，随着時間的推移，就發現學問越加艱深。
在《宣漢篇》中，把漢代的地位放在周代之上，把漢代比拟超過了周代，但論述的人還沒有把話說盡。
如果充分論述把話說盡，更能看到漢代的功業傑出。
對經書反複熟讀，才能發現其中精微的道理；對一個朝代越是充分論述，它的傑出之處就越顯著。
對漢代充分加以論述，它的地位在曆代之上，就很清楚了。
怎樣來證明這一點呢？ 【原文】 58·2黃帝有涿鹿之戰（1），堯有丹水之師（2），舜時有苗不服（3），夏啟有扈叛逆（4），高宗伐鬼方（5），三年克之（6），周成王管、蔡悖亂（7），周公東征（8）。
前代皆然，漢不聞此。
高祖之時，陳狶反（9），彭越叛（10），治始安也。
孝景之時（11），吳、楚興兵（12），怨晁錯也（13）。
匈奴時擾（14），正朔不及（15），天荒之地，王功不加兵，今皆内附，貢獻牛馬。
此則漢之威盛，莫敢犯也。
【注釋】 （1）涿鹿：古山名，在今河北涿鹿縣東南。
涿鹿之戰：傳說黃帝曾與蚩尤在琢鹿山附近交戰。
參見《史記·五帝本紀》。
（2）丹水：參見26·2注（2）。
（3）有苗：即三苗。
參見8·7注（1）。
有苗不服：參見26·2注（3）“舜征有苗”條。
（4）啟：參見28·30注（6）。
有鹿（hù戶）：有扈氏，古國名，在今陝西銅川至戶縣一帶。
有扈叛逆：傳說啟即帝位，有扈氏不滿，啟興兵打敗有扈。
參見《史記·夏本紀》。
（5）高宗：殷高宗武丁。
參見4·4注（21）。
鬼方：古族名，亦稱鬼方蠻。
一說殷周時活動于今陝西、山西北境，為殷周的強敵。
一說其方位不能定，西南北三方荒遠之夷，皆可稱鬼方之名。
高宗伐鬼方：殷武丁時，曾和鬼方發生三年的長期戰争，在周的先人的幫助下才阻止了鬼方的侵襲。
（6）事見《周易·既濟》九三爻辭、今本《竹書紀年》。
（7）周成王：參見3·2注（11）。
管、蔡：即管叔和蔡叔。
參見42·10注（5）。
悖（bèi倍）亂：叛亂。
（8）周公東征：參見42·10注（5）“管蔡篡畔”條。
（9）陳狶：即陳豨（xī西），西漢初趙王張敖的相，後起兵反對漢朝中央政權，被劉邦鎮壓。
（10）彭越：參見16·13注（3）。
（11）孝景：漢景帝劉啟。
參見9·12注（9）。
（12）吳、楚：漢初分封的兩個同姓諸侯王國。
吳、楚興兵：西漢景帝時吳、楚等七國的叛亂。
漢初，皇帝的親屬被分封到各地為諸侯王，其中，吳、楚、齊三國的封地最大，“跨州兼郡，連城數十”。
諸侯王在封地内征收租賦，煮鹽鑄錢，成為中央政權的威脅。
文、景兩代，采用賈誼、晁錯建議，逐步縮減王國封地。
景帝三年（公元前154年），吳王劉濞和楚、趙、膠東、膠西、濟南、淄川等七國，以“誅晁錯，清君側”為名，發動叛亂。
漢朝中央派周亞夫為太尉，在三個月内即擊平吳、楚，其他五國也先後平定，諸王都被殺或自殺。
（13）晁錯：參見39·8注（8）。
（14）匈奴時擾：漢初，匈奴勢盛，不斷南下攻擾漢地，漢朝基本上采取防禦政策。
武帝時，對匈奴轉取攻勢，多次進軍漠北，使其受到很大打擊，勢漸衰。
（15）正朔：參見57·6注（4）。
【譯文】 黃帝時在涿鹿山發生了戰争，堯時在丹水流域動用了軍隊，舜時派兵征服有苗，夏啟時有扈氏發生叛亂，殷高宗讨伐鬼方，三年才戰勝它，周成王時管叔、蔡叔發動叛亂，周公為平叛而東征。
前代都發生了這類事情，漢朝沒有聽說有這類事情發生。
漢高祖時，陳狶反漢，彭越謀反，是因為漢朝統治剛剛安定下來。
漢景帝時，吳、楚等國起兵叛亂，是因為怨恨晁錯。
過去匈奴經常侵擾漢朝，不奉行漢朝曆法，對自古以來邊遠荒僻的地區，君王建立功業不使用武力，現在全都歸順了漢朝，向漢朝貢獻牛馬。
這就是因為漢朝的威力盛大，沒有誰敢來侵犯。
【原文】 58·3纣為至惡，天下叛之。
武王舉兵，皆願就戰，八百諸侯（1），不期俱至。
項羽惡微（2），号而用兵，與高祖俱起，威力輕重，未有所定，則項羽力勁。
折鐵難于摧木。
高祖誅項羽，折鐵；武王伐纣，摧木。
然則漢力勝周多矣。
【注釋】 （1）八百諸侯：泛指跟從周武王伐商的各國諸侯，并非确數，隻言其多。
（2）項羽：參見6·2注（4）。
【譯文】 殷纣王罪大惡極，天下人都背叛了他。
武王起兵讨伐他，各諸侯國都自願參戰，八百諸侯事先并沒有約定就全都來了。
項羽的罪惡比纣輕微些，号稱善于用兵打仗，與漢高祖同時起兵，當時群雄聲威的大小力量的強弱，還沒有定局，而項羽的勢力要稍強些。
折鐵比斷木困難。
漢高祖消滅項羽，好比折鐵；周武王讨伐纣王，好比斷木。
這樣說來漢朝的威力大大超過了周代。
【原文】 58·4凡克敵，一則易，二則難。
湯、武伐桀、纣，一敵也；高祖誅秦殺項，兼勝二家，力倍湯、武。
武王為殷西伯（1），臣事于纣，以臣伐周（2），夷、齊恥之（3），扣馬而谏，武王不聽，不食周粟，餓死首陽（4）。
高祖不為秦臣，光武不仕王莽，誅惡伐無道，無伯夷之譏，可謂順于周矣。
【注釋】 （1）西伯：西方諸侯的首領。
（2）周：據文意當是“君”之誤字。
（3）夷、齊：伯夷和叔齊。
參見1·4注（1）、50·9注（13）。
（4）首陽：即首陽山。
參見50·9注（14）。
【譯文】 一般說來，戰勝一個敵人容易，戰勝兩人敵人就困難。
成湯、周武王分别讨伐夏桀、殷纣，戰勝的隻是一個敵人；漢高祖滅亡秦朝消滅項羽，同時戰勝兩家敵人，力量超過成湯、周武王一倍。
周武王作為殷代西方諸侯的領袖，以臣子身份侍奉纣王。
作為一個臣子而去讨伐君王，伯夷、叔齊認為這是可恥的，牽住周武王的馬進行規勸，周武王不聽他們的勸告，他們不吃周朝的糧食，餓死在首陽山。
高祖不是秦朝的臣子，光武帝不在王莽手下做官，他們誅殺的是惡人，讨伐的是無道的君王，沒有伯夷這類人的規勸，可以說比周武王讨伐纣王更名正言順了。
【原文】 58·5丘山易以起高，淵洿易以為深（1）。
起于微賤，無所因階者難（2）；襲爵承位，尊祖統業者易。
堯以唐侯入嗣帝位（3），舜以司徒因堯授禅（4），禹以司空緣功代舜（5），湯由七十裡（6），文王百裡（7），武王為西伯，襲文王位。
三郊五代之起（8），皆有因緣，力易為也。
高祖從亭長提三尺劍取天下（9），光武由白水奮威武海内（10）。
無尺土所因，一位所乘，直奉天命，推自然。
此則起高于淵洿，為深于丘山也。
比方五代，孰者為優？ 【注釋】 （1）洿（wū屋）：池塘。
（2）階：階梯，指憑借。
（3）唐：古地名，在今山西臨汾一帶。
唐侯：指堯，傳說他當君王前被封于唐地。
（4）司徒：古官名，西周始置。
說舜曾做司徒系傳說。
《淮南子·齊俗訓》：“堯之治天下也，舜為司徒。
” （5）司空：古官名，西周始置。
說禹曾做司空系傳說。
功：指治水的功績。
（6）七十裡：湯滅夏桀前轄地僅七十裡。
（7）文王百裡：周文王的封地僅百裡左右。
（8）郊：古代帝王于冬至日在南郊祭天并以祖宗配享叫“郊”。
三據：據《禮記·祭法》記載，舜和夏、商、周都舉行郊祭，“三效”可能指夏、商、周三代，也可能與下文的“五代”是同一個意思。
亦可能是衍文，疑不能定。
五代：唐、虞、夏、商、周。
（9）亭長：參見11·4注（4）。
（10）白水：白水鄉，又稱舂陵鄉，在今湖北棗陽西南，是劉秀的家鄉，當時屬南陽郡蔡陽縣。
《東觀漢記》：“光武皇考封南陽之白水鄉。
”《水經》沔水注：“白水北有白水陂，其陽有光武故宅，故謂白水鄉。
”據《藝文類聚》卷十二引《論衡》，“海”字前有“帝”字，“帝海内”與“取天下”相對為文。
海内：全國。
古代傳說中國疆土的四周有海環繞故稱國境以内為“海内”。
【譯文】 土丘容易增高，潭池容易加深。
出身微賤，毫無依靠憑借的人取得天下就很難；承襲封爵，借助官位，能借重和繼承祖先基業的人取得天下就容易。
堯以唐侯的身份繼承了帝位，舜