指瑞篇第五一
關燈
小
中
大
呢？人不能了解鳥獸，鳥獸也不能了解人，兩方面互相不了解，鳥獸比人愚蠢，為什麼反而能夠了解人呢？俗儒都稱贊鳳凰的品德，想用它來表彰聖王的統治，反而使人有聖王不及鳥獸的感覺，論事超過實情，反而使實情不明顯了。
而且鳳凰、麒麟難道是單為聖王才出現的嗎？孝宣皇帝的時候，鳳凰五次出現，麒麟一次出現，神雀、黃龍、甘露、醴泉，全都出現過，所以才有五鳳、神雀、甘露、黃龍這些年号。
假如鳳凰、麒麟确實是為了聖王而出現的，那麼孝宣皇帝也是聖人了；如果孝宣皇帝不是聖人，那麼鳳凰、麒麟是為賢人而出現的了。
鳳、麟為賢人而出現，那麼俗儒稱贊鳳凰、麒麟，就失去它的實際意義了。
鳳凰、麒麟為堯、舜而出現，同樣也為孝宣皇帝而出現。
如此說來，鳳凰、麒麟既為聖王出現也為賢人而出現。
俗儒頌揚聖人太過分，而稱贊鳳凰、麒麟也言過其實了。
【原文】 51·4《春秋》曰：“西狩獲死驎（1），人以示孔子。
孔子曰：‘孰為來哉（2）！孰為來哉！’反袂拭面（3），泣涕沾襟（4）。
”儒者說之（5），以為天以驎命孔子，孔子不王之聖也。
夫驎為聖王來，孔子自以不王，而時王、魯君無感驎之德（6），怪其來而不知所為，故曰：“孰為來哉！孰為來哉！”知其不為治平而至，為己道窮而來，望絕心感，故涕泣沾襟。
以孔子言“孰為來哉”，知驎為聖王來也。
【注釋】 （1）西：魯國西部。
狩（shòu受）：狩獵。
獲死驎：參見50·1注（2）。
臧氏《經義雜記》十六曰，今三傳本無“死”字。
（2）孰（shú熟）：誰。
（3）袂（mèi妹）：衣袖。
拭（shì士）：擦。
（4）引文參見《公羊傳·哀公十四年》。
“泣涕沾襟”作“涕沾袍”。
（5）說：解釋。
（6）時王：指東周君王。
魯君：指魯哀公。
【譯文】 《春秋》上說：“有人在魯國西部打獵，獲得一頭死麒麟，有人把這件事告訴了孔子。
孔子說：‘它為誰而來啊！它為誰而來啊！’把袖口翻過來擦臉，淚水打濕了衣襟。
”俗儒解釋這件事，認為是上天用麒麟來授命于孔子，因為孔子是沒有當君王的聖人。
麒麟是為聖王出現的，孔子因為自己不是君王，而當時的周王和魯君又都沒有能感召麒麟的德行，對麒麟的出現感到奇怪而不知道它為什麼會出現，所以就說“它為誰而來啊！它為誰而來啊！”孔子知道它不是為政治賢明而出現，是為自己到了窮途末路而出現，希望破滅内心傷感，因此淚水打濕了衣襟。
從孔子說“它為誰而來啊”這句話，可知麒麟是為聖王而出現的。
【原文】 51·5曰（1）：前孔子之時，世儒已傳此說。
孔子聞此說而希見其物也，見驎之至，怪所為來。
實者，驎至無所為來，常有之物也。
行邁魯澤之中（2），而魯國見其物遭獲之也。
孔子見驎之獲，獲而又死，則自比于驎，自謂道絕不複行，将為小人所徯獲也（3）。
故孔子見驎而自泣者，據其見得而死也，非據其本所為來也。
然則驎之至也，自與獸會聚也；其死，人殺之也。
使驎有知，為聖王來，時無聖王，何為來乎？思慮深，避害遠，何故為魯所獲殺乎？夫以時無聖王而驎至，知不為聖王來也；為魯所獲殺，知其避害不能遠也。
聖獸不能自免于難，聖人亦不能自免于禍。
禍難之事，聖者所不能避，而雲鳳、驎思慮深，避害遠，妄也。
【注釋】 （1）曰：這裡指王充說。
（2）邁：經過。
（3）徯（xì細）：通“系”。
用繩子捆綁。
【譯文】 我說：在孔子以前，俗儒已經流傳着關于麒麟是為聖王而出現的這種說法了，孔子聽見了這種傳說而又很少見到這種動物，所以見到麒麟出現，就奇怪它為什麼到來。
實際上，麒麟出現是沒有任何目的的，它也是一種常見的動物。
它行經魯國的草澤之中，魯國人見到這種動物，碰上就捕獲住它了。
孔子看見麒麟被捕捉，捉到後又死了，就以麒麟自比，自認為治世的主張到了窮途末路不能再繼續施行，将會被小人所拘禁了。
所以孔子見到麒麟而自己哭起來，是由于見到麒麟被捉住并且死了，并不是根據它原本是為什麼來而哭的。
然而麒麟的出現，是它自己與獸類相聚會；它的死，是人殺了它。
假如麒麟有神智，是為聖王而出現，當時并沒有聖王，它為什麼出現呢？它能思慮深邃，遠避禍害，為什麼會被魯國人捕獲而殺死呢？從當時沒有聖王而麒麟出現來看，可知麒麟不是為聖王而出現的；從它被魯國人捕獲殺死來看，可知它并不能遠遠地避開禍害。
聖獸不能自免于災難，聖人也就不能自免于禍患。
禍患災難的事件，聖者不能避開，而說鳳凰、麒麟能思慮深邃，遠避禍害，太荒誕了。
【原文】 51·6且鳳、驎非生外國也（1），中國有聖王乃來至也。
生于中國，長于山林之間，性廉見希，人不得害也，則謂之思慮深，避害遠矣。
生與聖王同時，行與治平相遇，世間謂之聖王之瑞，為聖來矣。
剝巢破卵（2），鳳皇為之不翔；焚林而畋（3），漉池而漁（4），龜、龍為之不遊。
鳳皇，龜、龍之類也，皆生中國，與人相近。
巢剝卵破，屏竄不翔（5）；林焚池漉，伏匿不遊。
無遠去之文，何以知其在外國也？ 【注釋】 （1）外國：泛指邊遠地區。
（2）剝（pū撲）：通“撲”。
擊。
（3）畋（tián田）：打獵。
（4）漉（lù鹿）：使水幹涸。
漉池：把池水放幹。
漁：捕魚。
（5）屏（bǐng丙）：隐。
竄：匿。
屏竄：躲避。
【譯文】 而且鳳凰、麒麟并不是産生在邊遠地區，中原有了聖王才來出現的。
它們生于中原，長于山林之中，性情清高很少出現，人們不能夠傷害它們，就說它們思慮深遠，能遠避禍害了。
它們與聖王同時産生
而且鳳凰、麒麟難道是單為聖王才出現的嗎？孝宣皇帝的時候，鳳凰五次出現，麒麟一次出現，神雀、黃龍、甘露、醴泉，全都出現過，所以才有五鳳、神雀、甘露、黃龍這些年号。
假如鳳凰、麒麟确實是為了聖王而出現的，那麼孝宣皇帝也是聖人了；如果孝宣皇帝不是聖人，那麼鳳凰、麒麟是為賢人而出現的了。
鳳、麟為賢人而出現，那麼俗儒稱贊鳳凰、麒麟，就失去它的實際意義了。
鳳凰、麒麟為堯、舜而出現，同樣也為孝宣皇帝而出現。
如此說來，鳳凰、麒麟既為聖王出現也為賢人而出現。
俗儒頌揚聖人太過分，而稱贊鳳凰、麒麟也言過其實了。
【原文】 51·4《春秋》曰：“西狩獲死驎（1），人以示孔子。
孔子曰：‘孰為來哉（2）！孰為來哉！’反袂拭面（3），泣涕沾襟（4）。
”儒者說之（5），以為天以驎命孔子，孔子不王之聖也。
夫驎為聖王來，孔子自以不王，而時王、魯君無感驎之德（6），怪其來而不知所為，故曰：“孰為來哉！孰為來哉！”知其不為治平而至，為己道窮而來，望絕心感，故涕泣沾襟。
以孔子言“孰為來哉”，知驎為聖王來也。
【注釋】 （1）西：魯國西部。
狩（shòu受）：狩獵。
獲死驎：參見50·1注（2）。
臧氏《經義雜記》十六曰，今三傳本無“死”字。
（2）孰（shú熟）：誰。
（3）袂（mèi妹）：衣袖。
拭（shì士）：擦。
（4）引文參見《公羊傳·哀公十四年》。
“泣涕沾襟”作“涕沾袍”。
（5）說：解釋。
（6）時王：指東周君王。
魯君：指魯哀公。
【譯文】 《春秋》上說：“有人在魯國西部打獵，獲得一頭死麒麟，有人把這件事告訴了孔子。
孔子說：‘它為誰而來啊！它為誰而來啊！’把袖口翻過來擦臉，淚水打濕了衣襟。
”俗儒解釋這件事，認為是上天用麒麟來授命于孔子，因為孔子是沒有當君王的聖人。
麒麟是為聖王出現的，孔子因為自己不是君王，而當時的周王和魯君又都沒有能感召麒麟的德行，對麒麟的出現感到奇怪而不知道它為什麼會出現，所以就說“它為誰而來啊！它為誰而來啊！”孔子知道它不是為政治賢明而出現，是為自己到了窮途末路而出現，希望破滅内心傷感，因此淚水打濕了衣襟。
從孔子說“它為誰而來啊”這句話，可知麒麟是為聖王而出現的。
【原文】 51·5曰（1）：前孔子之時，世儒已傳此說。
孔子聞此說而希見其物也，見驎之至，怪所為來。
實者，驎至無所為來，常有之物也。
行邁魯澤之中（2），而魯國見其物遭獲之也。
孔子見驎之獲，獲而又死，則自比于驎，自謂道絕不複行，将為小人所徯獲也（3）。
故孔子見驎而自泣者，據其見得而死也，非據其本所為來也。
然則驎之至也，自與獸會聚也；其死，人殺之也。
使驎有知，為聖王來，時無聖王，何為來乎？思慮深，避害遠，何故為魯所獲殺乎？夫以時無聖王而驎至，知不為聖王來也；為魯所獲殺，知其避害不能遠也。
聖獸不能自免于難，聖人亦不能自免于禍。
禍難之事，聖者所不能避，而雲鳳、驎思慮深，避害遠，妄也。
【注釋】 （1）曰：這裡指王充說。
（2）邁：經過。
（3）徯（xì細）：通“系”。
用繩子捆綁。
【譯文】 我說：在孔子以前，俗儒已經流傳着關于麒麟是為聖王而出現的這種說法了，孔子聽見了這種傳說而又很少見到這種動物，所以見到麒麟出現，就奇怪它為什麼到來。
實際上，麒麟出現是沒有任何目的的，它也是一種常見的動物。
它行經魯國的草澤之中，魯國人見到這種動物，碰上就捕獲住它了。
孔子看見麒麟被捕捉，捉到後又死了，就以麒麟自比，自認為治世的主張到了窮途末路不能再繼續施行，将會被小人所拘禁了。
所以孔子見到麒麟而自己哭起來，是由于見到麒麟被捉住并且死了，并不是根據它原本是為什麼來而哭的。
然而麒麟的出現，是它自己與獸類相聚會；它的死，是人殺了它。
假如麒麟有神智，是為聖王而出現，當時并沒有聖王，它為什麼出現呢？它能思慮深邃，遠避禍害，為什麼會被魯國人捕獲而殺死呢？從當時沒有聖王而麒麟出現來看，可知麒麟不是為聖王而出現的；從它被魯國人捕獲殺死來看，可知它并不能遠遠地避開禍害。
聖獸不能自免于災難，聖人也就不能自免于禍患。
禍患災難的事件，聖者不能避開，而說鳳凰、麒麟能思慮深邃，遠避禍害，太荒誕了。
【原文】 51·6且鳳、驎非生外國也（1），中國有聖王乃來至也。
生于中國，長于山林之間，性廉見希，人不得害也，則謂之思慮深，避害遠矣。
生與聖王同時，行與治平相遇，世間謂之聖王之瑞，為聖來矣。
剝巢破卵（2），鳳皇為之不翔；焚林而畋（3），漉池而漁（4），龜、龍為之不遊。
鳳皇，龜、龍之類也，皆生中國，與人相近。
巢剝卵破，屏竄不翔（5）；林焚池漉，伏匿不遊。
無遠去之文，何以知其在外國也？ 【注釋】 （1）外國：泛指邊遠地區。
（2）剝（pū撲）：通“撲”。
擊。
（3）畋（tián田）：打獵。
（4）漉（lù鹿）：使水幹涸。
漉池：把池水放幹。
漁：捕魚。
（5）屏（bǐng丙）：隐。
竄：匿。
屏竄：躲避。
【譯文】 而且鳳凰、麒麟并不是産生在邊遠地區，中原有了聖王才來出現的。
它們生于中原，長于山林之中，性情清高很少出現，人們不能夠傷害它們，就說它們思慮深遠，能遠避禍害了。
它們與聖王同時産生