狀留篇第四十
關燈
小
中
大
長速大暴，故為變怪（2）。
大器晚成，寶貨難售者（3）。
不崇一朝辄成賈者（4），菜果之物也。
是故湍濑之流，沙石轉而大石不移。
何者？大石重而沙石輕也。
沙石轉積于大石之上，大石沒而不見。
賢儒俗吏，并在世俗，有似于此。
遇暗長吏，轉移俗吏超在賢儒之上，賢儒處下，受馳走之使，至或岩居穴處，沒身不見。
咎在長吏不能知賢，而賢者道大，力劣不能拔舉之故也。
【注釋】 （1）彼：根據文意，疑作“于”。
（2）故為變怪：參見7·5注（1）“桑穀之異”條。
（3）者：根據文氣，疑是衍文。
（4）成賈：成交。
這裡是賣完的意思。
【譯文】 楓樹桐樹，生長速度快，所以它們的樹枝不堅硬。
檀樹在五月份長葉子，雖然在春天樹木茂盛之後，但它的木質卻堅強有力，所以車子用它來做車軸。
殷朝時有桑樹和穀樹，七天長成一抱粗，高得太迅速，大得太突然，所以是災變。
珍貴的器物形成總是緩慢，寶貴的貨物銷售總是困難。
而瓜菜之類東西，不到一個早晨就能賣完。
所以急流流過時，沙礫沖得打轉，而大石頭卻不動。
這是什麼原因呢？因為大石頭重而沙礫輕。
沙礫輾轉堆積在大石頭上，大石頭就被埋沒而看不見了。
賢儒、俗吏，同時生在社會上，就有點類似這種情況。
遇到昏庸的地方長官，使俗吏升遷超在賢儒之上，賢儒卻處于低下地位，幹些跑腿的差使，甚至有的人被迫隐居山洞，終身無所表現。
過錯在于地方長吏不能了解賢儒，賢儒的先王之道大，而地方長吏能力低下不能提拔、推薦他們的緣故。
【原文】 40·6夫手指之物器也，度力不能舉，則不敢動。
賢儒之道，非徒物器之重也。
是故金鐵在地，焱風不能動（1），毛芥在其間，飛楊千裡（2）。
夫賢儒所懷，其猶水中大石、在地金鐵也。
其進不若俗吏速者，長吏力劣，不能用也。
毛芥在鐵石間也，一口之氣，能吹毛芥，非必焱風。
俗吏之易遷，猶毛芥之易吹也。
故夫轉沙石者，湍濑也；飛毛芥者，焱風也。
活水（3），洋風，毛芥不動。
無道理之将，用心暴猥，察吏不詳，遭以好遷，妄授官爵，猛水之轉沙石，焱風之飛毛芥也。
是故毛芥因異風而飛，沙石遭猛流而轉，俗吏遇悖将而遷。
【注釋】 （1）焱：疑“猋”字形近而誤。
下同。
猋（biāo标）：暴風。
（2）楊：宋本殘卷作“揚”，可從。
（3）活：根據文意，疑是“恬”字形近而誤。
恬：安靜。
恬水與“毛芥不動”無關，故疑下有脫文。
根據下文“洋風，毛芥不動”，疑本句為“恬水，沙石不轉”。
【譯文】 用手去拿東西，估計力氣不能舉起來，就不敢動它。
賢儒的先王之道，不僅僅是東西的重量能比。
銅鐵在地上，暴風吹不動；毛草在地上，能飛揚一千裡。
賢儒胸中所懷藏的東西，就像水中的大石、在地上的銅鐵一樣。
他們被提升不像俗吏那樣快的原因，是地方長官能力低下，不能重用。
毛草在鐵與石頭之間，一口氣，就能吹它起來，不一定靠風暴。
俗吏容易遷升，就像毛草容易吹起來一樣。
所以能使沙礫打轉的是急流，能使毛草飛揚千裡的是暴風。
平靜的水，不會使沙礫打轉；平和的風，不會使毛草飛動。
不懂先王之道的地方長官，用心急躁不正派，考察官吏不公平，任用官吏，憑自己喜歡來提拔，亂授官爵，就像洪水使沙礫轉動，暴風使毛草飛揚一樣。
所以毛草靠暴風而飛揚，沙礫遇洪流而轉動，俗吏碰到昏亂的地方長官而得升遷。
【原文】 40·7且圓物投之于地，東西南北，無之不可，策杖叩動（1），才微辄停。
方物集地，壹投而止，及其移徙，須人動舉（2）。
賢儒，世之方物也。
其難轉移者，其動須人也。
鳥輕便于人，趨遠，人不如鳥，然而天地之性，人為貴。
蝗蟲之飛，能至萬裡，麒麟須獻，乃達阙下。
然而蝗蟲為災，麒麟為瑞。
麟有四足，尚不能自緻，人有兩足，安能自達？故曰：燕飛輕于鳳皇，兔走疾于麒麟，蛙躍躁于靈龜，蛇騰便于神龍。
呂望之徒（3），白首乃顯（4）；百裡奚之知（5），明于黃發（6）。
深為國謀，因為王輔，皆夫沉重難進之人也。
輕躁早成，禍害暴疾。
故曰：“其進銳者退速（7）。
”陽溫陰寒（8），曆月乃至；災變之氣，一朝成怪。
故夫河冰結合，非一日之寒；積土成山，非斯須之作。
幹将之劍，久在爐炭，铦鋒利刃，百熟煉厲（9）。
久銷乃見作留，成遲故能割斷。
肉暴長者曰腫，泉暴出者曰湧，酒暴熟者易酸，醢暴酸者易臭（10）。
由此言之，賢儒遲留，皆有狀故。
狀故雲何？學多、道重為身累也。
【注釋】 （1）叩：碰。
這裡
大器晚成，寶貨難售者（3）。
不崇一朝辄成賈者（4），菜果之物也。
是故湍濑之流，沙石轉而大石不移。
何者？大石重而沙石輕也。
沙石轉積于大石之上，大石沒而不見。
賢儒俗吏，并在世俗，有似于此。
遇暗長吏，轉移俗吏超在賢儒之上，賢儒處下，受馳走之使，至或岩居穴處，沒身不見。
咎在長吏不能知賢，而賢者道大，力劣不能拔舉之故也。
【注釋】 （1）彼：根據文意，疑作“于”。
（2）故為變怪：參見7·5注（1）“桑穀之異”條。
（3）者：根據文氣，疑是衍文。
（4）成賈：成交。
這裡是賣完的意思。
【譯文】 楓樹桐樹，生長速度快，所以它們的樹枝不堅硬。
檀樹在五月份長葉子，雖然在春天樹木茂盛之後，但它的木質卻堅強有力，所以車子用它來做車軸。
殷朝時有桑樹和穀樹，七天長成一抱粗，高得太迅速，大得太突然，所以是災變。
珍貴的器物形成總是緩慢，寶貴的貨物銷售總是困難。
而瓜菜之類東西，不到一個早晨就能賣完。
所以急流流過時，沙礫沖得打轉，而大石頭卻不動。
這是什麼原因呢？因為大石頭重而沙礫輕。
沙礫輾轉堆積在大石頭上，大石頭就被埋沒而看不見了。
賢儒、俗吏，同時生在社會上，就有點類似這種情況。
遇到昏庸的地方長官，使俗吏升遷超在賢儒之上，賢儒卻處于低下地位，幹些跑腿的差使，甚至有的人被迫隐居山洞，終身無所表現。
過錯在于地方長吏不能了解賢儒，賢儒的先王之道大，而地方長吏能力低下不能提拔、推薦他們的緣故。
【原文】 40·6夫手指之物器也，度力不能舉，則不敢動。
賢儒之道，非徒物器之重也。
是故金鐵在地，焱風不能動（1），毛芥在其間，飛楊千裡（2）。
夫賢儒所懷，其猶水中大石、在地金鐵也。
其進不若俗吏速者，長吏力劣，不能用也。
毛芥在鐵石間也，一口之氣，能吹毛芥，非必焱風。
俗吏之易遷，猶毛芥之易吹也。
故夫轉沙石者，湍濑也；飛毛芥者，焱風也。
活水（3），洋風，毛芥不動。
無道理之将，用心暴猥，察吏不詳，遭以好遷，妄授官爵，猛水之轉沙石，焱風之飛毛芥也。
是故毛芥因異風而飛，沙石遭猛流而轉，俗吏遇悖将而遷。
【注釋】 （1）焱：疑“猋”字形近而誤。
下同。
猋（biāo标）：暴風。
（2）楊：宋本殘卷作“揚”，可從。
（3）活：根據文意，疑是“恬”字形近而誤。
恬：安靜。
恬水與“毛芥不動”無關，故疑下有脫文。
根據下文“洋風，毛芥不動”，疑本句為“恬水，沙石不轉”。
【譯文】 用手去拿東西，估計力氣不能舉起來，就不敢動它。
賢儒的先王之道，不僅僅是東西的重量能比。
銅鐵在地上，暴風吹不動；毛草在地上，能飛揚一千裡。
賢儒胸中所懷藏的東西，就像水中的大石、在地上的銅鐵一樣。
他們被提升不像俗吏那樣快的原因，是地方長官能力低下，不能重用。
毛草在鐵與石頭之間，一口氣，就能吹它起來，不一定靠風暴。
俗吏容易遷升，就像毛草容易吹起來一樣。
所以能使沙礫打轉的是急流，能使毛草飛揚千裡的是暴風。
平靜的水，不會使沙礫打轉；平和的風，不會使毛草飛動。
不懂先王之道的地方長官，用心急躁不正派，考察官吏不公平，任用官吏，憑自己喜歡來提拔，亂授官爵，就像洪水使沙礫轉動，暴風使毛草飛揚一樣。
所以毛草靠暴風而飛揚，沙礫遇洪流而轉動，俗吏碰到昏亂的地方長官而得升遷。
【原文】 40·7且圓物投之于地，東西南北，無之不可，策杖叩動（1），才微辄停。
方物集地，壹投而止，及其移徙，須人動舉（2）。
賢儒，世之方物也。
其難轉移者，其動須人也。
鳥輕便于人，趨遠，人不如鳥，然而天地之性，人為貴。
蝗蟲之飛，能至萬裡，麒麟須獻，乃達阙下。
然而蝗蟲為災，麒麟為瑞。
麟有四足，尚不能自緻，人有兩足，安能自達？故曰：燕飛輕于鳳皇，兔走疾于麒麟，蛙躍躁于靈龜，蛇騰便于神龍。
呂望之徒（3），白首乃顯（4）；百裡奚之知（5），明于黃發（6）。
深為國謀，因為王輔，皆夫沉重難進之人也。
輕躁早成，禍害暴疾。
故曰：“其進銳者退速（7）。
”陽溫陰寒（8），曆月乃至；災變之氣，一朝成怪。
故夫河冰結合，非一日之寒；積土成山，非斯須之作。
幹将之劍，久在爐炭，铦鋒利刃，百熟煉厲（9）。
久銷乃見作留，成遲故能割斷。
肉暴長者曰腫，泉暴出者曰湧，酒暴熟者易酸，醢暴酸者易臭（10）。
由此言之，賢儒遲留，皆有狀故。
狀故雲何？學多、道重為身累也。
【注釋】 （1）叩：碰。
這裡