雜篇·外物第二十六
關燈
小
中
大
)。
君豈有鬥升之水而活我哉？’周曰，‘諾，我且南遊吳越之王(8)，激西江之水而迎子(9)，可乎？’鲋魚忿然作色曰：‘吾失我常與(10)，我無所處。
吾得鬥升之水然活耳，君乃言此(11)，曾不如早索我于枯魚之肆(12)！” [注釋] (1)貸：借貸。
粟：谷子，亦糧食的通稱。
監河侯：監理河道的官。
(2)邑金：一邑祖賦的收入。
(3)忿然：不高興的樣子。
作色：變色。
(4)中道：道中。
(5)顧視：回頭看。
(6)鲋魚：鲫魚。
(7)波臣：波蕩之臣，波蕩沖來而失水的水族臣仆。
(8)且：将要。
(9)激：引。
西江：指蜀江。
(10)常與：恒常共處，指水。
(11)乃，竟。
(12)曾：乃，就。
索：尋找。
枯魚之肆：幹魚市場。
[譯文] 莊周家庭貧窮，所以向監河侯借糧。
監河侯說：“行。
等我得到一邑租賦金，借你三百金，可以嗎？”莊周不高興的樣子臉色一沉說：“我昨天來時，在中途有喊叫我的，我回頭向車轍中一看，有條鲫魚，我問它說：‘鲫魚呀！你在這裡做什麼？’回答說：“我是東海波蕩沖來而失水的水族仆臣，你難道不能用升鬥的水來救活我嗎？’我說：‘行。
等我遊曆吳越說服兩國的國王，請他們把西江的水引來迎接你，可以嗎？’鲫魚不高興地改變臉色說：‘我失去與我常處的水，我沒有容身的處所，我得到：升鬥的水就可活命，你竟這樣說，就不如早點到幹魚市場去找我！’” 任公子為大鈎巨缁(1)，五十犗以為餌(2)，蹲乎會稽(3))(，)(3)投竿東海，旦旦而釣(4)，期年不得魚(5)。
已而大魚食之(6)，牽巨鈎錎(7，沒而下鹜(8)，揚而奮鬐(9)，白波若山，海水震蕩，聲侔鬼神(10)，憚赫千裡(11)。
任公了得若魚，離而臘之(12)，自制河以東(13)，蒼梧已北(14)，莫不厭若魚者(15)。
已而後世輪才諷說之徒(16)，皆驚而相告也。
夫揭竿累(17)，趣灌渎(18)，守鲵鲋(19)，其于得大魚難矣，飾小說以幹懸令(20)，其于大達亦遠矣(21)，是以未嘗聞任氏之風俗(22)，其不可與經世亦遠矣(23)。
[注釋] (1)任公子：任國的公子，缁：黑繩。
(2)犗（jiè)，閹牛。
(3)會稽：山名，在今浙江省中部。
(4)旦旦：天天。
(5)期（ji）年：一周年。
(6)已而：不久。
以後。
(7)錎通陷，陷沒。
(8)鹜（wù）：奔馳，亂馳，一本作驚。
(9)鬐（qi）：魚脊、腹之魚鳍。
(10)侔（móu）：齊。
(11)憚（da）：通但，震撼。
(12)離：剖開。
(13)制河：浙江。
(14)蒼梧：山名。
在今廣西省。
(15)厭，通餍，飽食。
(16)辁才：小才，才淺。
辁，無輻的車輪，諷說：誦說，傳說。
(17)揭：舉。
累：細繩。
(18)趣（qu）：通趨。
灌渎：灌溉的溝渠。
(19)鲵鲋：小魚。
(20)小說：閑言碎語，即小言詹詹。
懸令：國家懸挂的功令。
(21)大達：顯達。
(22)風俗：傳聞。
(23)經世：治理社會。
[譯文] 任國的公子做個黑繩的大魚鈎，用五十頭閹牛做魚餌，在會稽山上蹲着，投魚竿于東海，天天去釣魚，一年也釣不到魚。
不久大魚食餌，牽動大鈎深陷水中，沒而向下奔馳，上翻而奮鳍，白色波濤如山，海水震蕩不已，聲音等齊鬼神，震撼顯赫千裡。
任公子釣到這條魚，剖開而做臘幹，從浙江以東，蒼梧以北，沒有不飽食這條魚的，後世那些小才傳說的人們，都驚訝而奔走相告，要是舉着細繩的小魚竿，到灌溉的小水溝，垂釣小魚，那要想釣到大魚就困難了，粉飾閑言碎語以求懸賞功令的高名，那就和大智明達也相距太遠了，所以沒有聽到過任氏的傳聞的人，離開善于治理社會的目标也相差太遠了。
儒以詩禮發冢(1)。
大儒胪傳曰(2)：“東方作矣(3)，事之何若(4)？”小儒曰(5)：“未解裙襦(6)，口中有珠。
《詩》固有之曰：‘青青之麥，生于陵肢(7)。
生不布施(8)，死何含珠為！’”“接其鬓(9)，壓其■(10)，儒以金椎控其頤(11)，徐别其頰(12)，無傷口中珠！” [注釋] (1)儒：指盜墓的儒士。
發：發掘，冢：古墓。
(2)大儒：盜墓的大儒士。
胪（lú）傳：按禮的規定有秩序的向下傳話。
胪，從上向下傳話。
(3)東方作矣：天要亮了。
(4)事：指盜墓的事。
(5)小儒：盜墓的随從者。
(6)裙襦，指衣裙。
(7)陵肢（bei），山坡。
(8)布施：施舍，把财物送給别人。
(9)接：接引，
君豈有鬥升之水而活我哉？’周曰，‘諾，我且南遊吳越之王(8)，激西江之水而迎子(9)，可乎？’鲋魚忿然作色曰：‘吾失我常與(10)，我無所處。
吾得鬥升之水然活耳，君乃言此(11)，曾不如早索我于枯魚之肆(12)！” [注釋] (1)貸：借貸。
粟：谷子，亦糧食的通稱。
監河侯：監理河道的官。
(2)邑金：一邑祖賦的收入。
(3)忿然：不高興的樣子。
作色：變色。
(4)中道：道中。
(5)顧視：回頭看。
(6)鲋魚：鲫魚。
(7)波臣：波蕩之臣，波蕩沖來而失水的水族臣仆。
(8)且：将要。
(9)激：引。
西江：指蜀江。
(10)常與：恒常共處，指水。
(11)乃，竟。
(12)曾：乃，就。
索：尋找。
枯魚之肆：幹魚市場。
[譯文] 莊周家庭貧窮，所以向監河侯借糧。
監河侯說：“行。
等我得到一邑租賦金，借你三百金，可以嗎？”莊周不高興的樣子臉色一沉說：“我昨天來時，在中途有喊叫我的，我回頭向車轍中一看，有條鲫魚，我問它說：‘鲫魚呀！你在這裡做什麼？’回答說：“我是東海波蕩沖來而失水的水族仆臣，你難道不能用升鬥的水來救活我嗎？’我說：‘行。
等我遊曆吳越說服兩國的國王，請他們把西江的水引來迎接你，可以嗎？’鲫魚不高興地改變臉色說：‘我失去與我常處的水，我沒有容身的處所，我得到：升鬥的水就可活命，你竟這樣說，就不如早點到幹魚市場去找我！’” 任公子為大鈎巨缁(1)，五十犗以為餌(2)，蹲乎會稽(3))(，)(3)投竿東海，旦旦而釣(4)，期年不得魚(5)。
已而大魚食之(6)，牽巨鈎錎(7，沒而下鹜(8)，揚而奮鬐(9)，白波若山，海水震蕩，聲侔鬼神(10)，憚赫千裡(11)。
任公了得若魚，離而臘之(12)，自制河以東(13)，蒼梧已北(14)，莫不厭若魚者(15)。
已而後世輪才諷說之徒(16)，皆驚而相告也。
夫揭竿累(17)，趣灌渎(18)，守鲵鲋(19)，其于得大魚難矣，飾小說以幹懸令(20)，其于大達亦遠矣(21)，是以未嘗聞任氏之風俗(22)，其不可與經世亦遠矣(23)。
[注釋] (1)任公子：任國的公子，缁：黑繩。
(2)犗（jiè)，閹牛。
(3)會稽：山名，在今浙江省中部。
(4)旦旦：天天。
(5)期（ji）年：一周年。
(6)已而：不久。
以後。
(7)錎通陷，陷沒。
(8)鹜（wù）：奔馳，亂馳，一本作驚。
(9)鬐（qi）：魚脊、腹之魚鳍。
(10)侔（móu）：齊。
(11)憚（da）：通但，震撼。
(12)離：剖開。
(13)制河：浙江。
(14)蒼梧：山名。
在今廣西省。
(15)厭，通餍，飽食。
(16)辁才：小才，才淺。
辁，無輻的車輪，諷說：誦說，傳說。
(17)揭：舉。
累：細繩。
(18)趣（qu）：通趨。
灌渎：灌溉的溝渠。
(19)鲵鲋：小魚。
(20)小說：閑言碎語，即小言詹詹。
懸令：國家懸挂的功令。
(21)大達：顯達。
(22)風俗：傳聞。
(23)經世：治理社會。
[譯文] 任國的公子做個黑繩的大魚鈎，用五十頭閹牛做魚餌，在會稽山上蹲着，投魚竿于東海，天天去釣魚，一年也釣不到魚。
不久大魚食餌，牽動大鈎深陷水中，沒而向下奔馳，上翻而奮鳍，白色波濤如山，海水震蕩不已，聲音等齊鬼神，震撼顯赫千裡。
任公子釣到這條魚，剖開而做臘幹，從浙江以東，蒼梧以北，沒有不飽食這條魚的，後世那些小才傳說的人們，都驚訝而奔走相告，要是舉着細繩的小魚竿，到灌溉的小水溝，垂釣小魚，那要想釣到大魚就困難了，粉飾閑言碎語以求懸賞功令的高名，那就和大智明達也相距太遠了，所以沒有聽到過任氏的傳聞的人，離開善于治理社會的目标也相差太遠了。
儒以詩禮發冢(1)。
大儒胪傳曰(2)：“東方作矣(3)，事之何若(4)？”小儒曰(5)：“未解裙襦(6)，口中有珠。
《詩》固有之曰：‘青青之麥，生于陵肢(7)。
生不布施(8)，死何含珠為！’”“接其鬓(9)，壓其■(10)，儒以金椎控其頤(11)，徐别其頰(12)，無傷口中珠！” [注釋] (1)儒：指盜墓的儒士。
發：發掘，冢：古墓。
(2)大儒：盜墓的大儒士。
胪（lú）傳：按禮的規定有秩序的向下傳話。
胪，從上向下傳話。
(3)東方作矣：天要亮了。
(4)事：指盜墓的事。
(5)小儒：盜墓的随從者。
(6)裙襦，指衣裙。
(7)陵肢（bei），山坡。
(8)布施：施舍，把财物送給别人。
(9)接：接引，
