内篇·人間世第四
關燈
小
中
大
；彼且為無町畦(20)，亦與之為無町畦。
彼且為兀崖(21)，亦與之為無崖。
達之，人于無疵(22)。
汝不知夫螳螂乎(23)？怒其臂以當車轍(24)，不知其不勝任也，是其才之美者也(25)。
戒之，慎之！積伐而美者以犯之(26)，幾矣(27)汝不知夫養虎者乎？不敢以生物與之，為其殺之之怒也；不敢以全物與之，為其決之之怒也(28)時其饑飽(29)，達其怒心(30)。
虎之與人異類，而媚養己者，順也。
故其殺者，逆也。
夫愛馬者，以筐盛矢(31)，以娠盛溺(32)。
适有蚊虹仆緣(33)，而拊之不時(34)，則缺銜(35)，毀首碎胸(36)。
意有所至而愛有所亡(37)，可不慎邪？”吾奈(，)入((，)入，(，) [注釋] (1)顔阖（hē）：入名，姓顔名阖，魯國的賢人。
《讓王》有“魯君聞顔阖得道之人也，使人以市先焉”，哀公欲見顔阖，而顔阖不士的故事。
傅：師傅、老師。
(2)蘧（jù）伯玉，人名，姓蘧名媛，字伯玉，衛國的賢大夫，孔子的朋友。
《陽則》有“蘧伯玉行年六十而六十仕”的記載。
(3)人：指蒯聩。
(4)天殺：天性刻薄。
(5)與：相與。
方：法度，原則。
(6)适：隻。
适足：隻能。
知：通智。
(7)之，指太子。
(8)戒，警惕。
(9)慎：謹慎。
(10)女：同汝，你。
身：自身，自己。
(11)形，外形，外表。
(12)和：和順。
(13)之：此，患，禍患，危險。
(14)人：進入，陷入。
(15)出：露出，顯現。
(16)且：将。
颠：颠倒，堕落。
(17)滅：滅亡，毀滅。
(18)崩：壞，敗壞。
(19)蹶：跌倒，失敗。
(20)町畦（tingqi）：田園所限的區域，引申為限制、約束。
(21)崖，通涯。
無崖：無拘束。
在莊子看來，正人先正己。
正已與孔子的正己不同，是成為嬰兒，為無町畦，為無涯，而歸于無疵。
這是對老子的“專氣緻柔，能嬰兒乎？滌除玄覽，能無疵乎”思想的發展。
(22)疵：病，引申為毛病、缺點。
(23)妝：你。
(24)怒：奮舉，奮發，與《逍遙遊》中“怒而飛”的怒意同。
當，通“擋”。
轍：本指車輪碾過的溝痕，俗稱車道溝。
此處則指車輪。
(25)是：自是的是，指自負，美：美化，誇大。
(26)積：多次，屢屢。
伐：誇。
之：指為聲、為名、為妖、為孽。
而：你。
(27)幾矣：危險了。
(28)決：決斷。
(29)時其譏飽：食之以時。
(30)達其怒心：不觸犯他的怒心。
(31)盛（cheng成）。
矢：屎的借字。
(32)蜄（shen）：回蜃，大蛤殼，溺：尿的借字。
(33)适：偶然，蚊忙：牛蛇，俗稱瞎蛇。
仆緣，附着，叮着。
(34)拊：拍打。
(35)缺銜：咬斷口勒。
(36)毀首，毀掉寵頭。
碎胸：掙碎肚帶。
(37)意：主意。
亡：夫。
[譯文] 顔閱将要做衛靈公太子蒯聩的老師，向蘧伯玉請教說：“在這裡有一個人，他天性刻薄，對他不用法度管教就會危害我們的國家，對他要加以法度管教就會危害我的人身。
他的才智隻能認識别人的過錯，而不能認識之所以産生過錯的原因。
象這樣的人。
我怎麼對待他呢？”蓮伯玉說：“問的好啊！要戒備他，要審慎地對待他，先正你自身！外表要随順遷就，内心要渾融和順。
雖然這樣，這兩者也述避免不了禍患。
遷就不要陷入太深，随和不要過于顯露。
表現出遷就得太深，就要颠敗毀滅。
渾融随和過于顯露，他以為你為了争名聲，就會招緻不祥的禍患。
他如果象嬰兒那樣無知，你也和他一樣象嬰兒那樣無知；他對事毫無分别，你也随他對事毫無分别；他要無拘無束，你也随他無拘無柬。
這佯就會萬無一失，引導他達到不犯錯誤的地步。
你不知道那螳螂嗎？奮力舉起他的臂膀去阻擋車輪前進。
它不知道自己不能勝任，這是因為它把自己的力量看得大大的結果。
要戒備啊！要審慎啊！你要屢次誇耀自己的長處去觸犯他，那就危險了。
你不知道那個養虎的人嗎？他不敢用活物喂它，怕它捕殺活物時引起它的憤怒；不敢用整個的物喂它，怕它撕裂整個物時引起它的憤怒；知道它什麼時候饑飽，不觸犯它的怒心。
虎與人雖然異類，然而它卻親近飼養它的人，就是因為飼養者能順從它的天性。
所以被它吃掉的人都是逆它的天性的。
那愛馬的人，用筐盛馬屎，用大蛤殼盛馬尿。
偶然間有隻牛蛇叮在馬身上，而拍打牛虹在馬不在意時，馬就咬斷口勒，毀掉寵頭，掙碎肚帶。
本意在于達到愛馬，而這種愛的結果卻适得其反，這可以不審慎嗎！” 匠石之齊(1)，至于曲轅(2)見栎社樹(3)。
其大蔽數千牛(4)絮之百圍(5)，其高臨山十仞而後有枝(6)，其可(，)以為舟者旁十數(7)。
觀者如市(8)(，)，匠伯不顧(9)，遂行不辍(10)，弟子厭觀之(11)，走及匠石(12)，曰：“自吾執斧斤以随夫子(13)，未嘗見材如其美也(14)。
先生不肯視，行不辍(15)何也？”曰：“已矣，勿言之矣！散木也(16)！以為舟則沉，以為棺椁則速腐(17)，以為器則速毀，以為門戶則液樠(18)以為柱則蠹(19)。
是不材之木也，無所可用，故能若是之壽？”匠石歸，栎社見夢曰(20)：“女将惡乎比予哉(21)？若将比予于文木邪(22)？夫柤梨橘軸(23)，果蓏之屬(24)，實熟則剝(25)，剝則辱(26)；大枝折，小枝洩(27)。
此以其能苦其生者也(28)，故不終其天年而中道夭(29)，自措擊于世俗者也(30)。
物莫不若是(31)。
且予求無所可用久矣，幾死(32)，乃今得之(33)，為予大用(34)。
使予也而有用，且得有此大也邪(35)？且也若與予也皆物也(36)。
奈何哉，其相物也？而幾死之散人(37)，又惡知散木(38)！”匠石覺而診其夢(39)。
弟子曰：“趣取無用(40)，則為社何邪？”曰：“密(41)！若無言(42)！彼亦直寄焉(43)，以為不知己者诟厲也(44)。
不為社者，且幾有剪乎(45)！且也彼其所保與衆異(46)，而以義喻之(47)，不亦遠乎(48)！” [注釋] (1)匠石：木匠，名石，宋國人，《徐無鬼》“莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰：‘郢人垩漫其鼻端，若蠅翼，使匠石斫之。
匠石運斤成風，聽而斫之，盡垩而鼻不傷，郢人立不失容。
宋元君聞之，召匠石曰：‘嘗試為寡人為之。
’匠石曰：‘臣則嘗能斫之。
雖然，臣之質死久矣。
’自夫子之死也，吾無以為質矣，吾無與言之矣。
’”之：往，去。
齊：齊國。
(2)曲轅，齊國的地名。
(3)栎（li）：例名。
社：土神廟。
社樹：土神樹。
(4)蔽：遮。
數：幾。
(5)絜（xie）：用繩量。
百圍：指周長百尺。
(6)臨山，臨居山頂，高出山頭。
(7)旁：旁枝。
(8)市：集市，市場。
(9)匠伯，木匠師傅。
不顧：不看。
(10)辍：停止。
(11)弟子：徒弟。
厭：通餍，飽，厭觀：飽看。
(12)走：跑。
及：趕上。
(13)執：拿。
斧斤：斧子，此處凡指木匠工具。
夫子：指匠石。
(14)材，材料。
美：好。
(15)行：走開。
(16)散木；沒有用的松散之材。
(17)棺：棺材。
椁，外棺。
(18)樠（mén）：樹名，液樠：液流污漿的樠樹。
(19)蠹：蟲蛀。
(20)見（xiàn）夢：托夢。
(21)女：同汝，你。
(22)文木：文理緊湊的可用樹本。
(23)柤（zhā）：通楂，山楂。
(24)果蓏（luǒ）：有核為果，無核為。
(25)實熟：果實成熟。
剝：剝落，脫落。
(26)辱：折，損。
(27)洩（yè）：遁枻，被牽拉。
(28)苦：受苦。
(29)中道夭，中途夭折。
(30)掊（pǒu），打擊。
(31)是：如此，這樣。
(32)幾：近。
(33)乃今：現在。
得之：指無所不用。
(34)予：我。
(35)大：高大。
(36)若：你。
(37)散人：不材的人。
(38)惡（wū）：何，怎麼。
(39)覺：醒。
診：通畛，告。
(40)趣，旨趣。
(41)密：停下，保密。
(42)若，你們。
(43)直：特，直寄：特意寄托。
(44)诟厲，辱罵。
(45)幾：幾乎。
翦（jiǎn
彼且為兀崖(21)，亦與之為無崖。
達之，人于無疵(22)。
汝不知夫螳螂乎(23)？怒其臂以當車轍(24)，不知其不勝任也，是其才之美者也(25)。
戒之，慎之！積伐而美者以犯之(26)，幾矣(27)汝不知夫養虎者乎？不敢以生物與之，為其殺之之怒也；不敢以全物與之，為其決之之怒也(28)時其饑飽(29)，達其怒心(30)。
虎之與人異類，而媚養己者，順也。
故其殺者，逆也。
夫愛馬者，以筐盛矢(31)，以娠盛溺(32)。
适有蚊虹仆緣(33)，而拊之不時(34)，則缺銜(35)，毀首碎胸(36)。
意有所至而愛有所亡(37)，可不慎邪？”吾奈(，)入((，)入，(，) [注釋] (1)顔阖（hē）：入名，姓顔名阖，魯國的賢人。
《讓王》有“魯君聞顔阖得道之人也，使人以市先焉”，哀公欲見顔阖，而顔阖不士的故事。
傅：師傅、老師。
(2)蘧（jù）伯玉，人名，姓蘧名媛，字伯玉，衛國的賢大夫，孔子的朋友。
《陽則》有“蘧伯玉行年六十而六十仕”的記載。
(3)人：指蒯聩。
(4)天殺：天性刻薄。
(5)與：相與。
方：法度，原則。
(6)适：隻。
适足：隻能。
知：通智。
(7)之，指太子。
(8)戒，警惕。
(9)慎：謹慎。
(10)女：同汝，你。
身：自身，自己。
(11)形，外形，外表。
(12)和：和順。
(13)之：此，患，禍患，危險。
(14)人：進入，陷入。
(15)出：露出，顯現。
(16)且：将。
颠：颠倒，堕落。
(17)滅：滅亡，毀滅。
(18)崩：壞，敗壞。
(19)蹶：跌倒，失敗。
(20)町畦（tingqi）：田園所限的區域，引申為限制、約束。
(21)崖，通涯。
無崖：無拘束。
在莊子看來，正人先正己。
正已與孔子的正己不同，是成為嬰兒，為無町畦，為無涯，而歸于無疵。
這是對老子的“專氣緻柔，能嬰兒乎？滌除玄覽，能無疵乎”思想的發展。
(22)疵：病，引申為毛病、缺點。
(23)妝：你。
(24)怒：奮舉，奮發，與《逍遙遊》中“怒而飛”的怒意同。
當，通“擋”。
轍：本指車輪碾過的溝痕，俗稱車道溝。
此處則指車輪。
(25)是：自是的是，指自負，美：美化，誇大。
(26)積：多次，屢屢。
伐：誇。
之：指為聲、為名、為妖、為孽。
而：你。
(27)幾矣：危險了。
(28)決：決斷。
(29)時其譏飽：食之以時。
(30)達其怒心：不觸犯他的怒心。
(31)盛（cheng成）。
矢：屎的借字。
(32)蜄（shen）：回蜃，大蛤殼，溺：尿的借字。
(33)适：偶然，蚊忙：牛蛇，俗稱瞎蛇。
仆緣，附着，叮着。
(34)拊：拍打。
(35)缺銜：咬斷口勒。
(36)毀首，毀掉寵頭。
碎胸：掙碎肚帶。
(37)意：主意。
亡：夫。
[譯文] 顔閱将要做衛靈公太子蒯聩的老師，向蘧伯玉請教說：“在這裡有一個人，他天性刻薄，對他不用法度管教就會危害我們的國家，對他要加以法度管教就會危害我的人身。
他的才智隻能認識别人的過錯，而不能認識之所以産生過錯的原因。
象這樣的人。
我怎麼對待他呢？”蓮伯玉說：“問的好啊！要戒備他，要審慎地對待他，先正你自身！外表要随順遷就，内心要渾融和順。
雖然這樣，這兩者也述避免不了禍患。
遷就不要陷入太深，随和不要過于顯露。
表現出遷就得太深，就要颠敗毀滅。
渾融随和過于顯露，他以為你為了争名聲，就會招緻不祥的禍患。
他如果象嬰兒那樣無知，你也和他一樣象嬰兒那樣無知；他對事毫無分别，你也随他對事毫無分别；他要無拘無束，你也随他無拘無柬。
這佯就會萬無一失，引導他達到不犯錯誤的地步。
你不知道那螳螂嗎？奮力舉起他的臂膀去阻擋車輪前進。
它不知道自己不能勝任，這是因為它把自己的力量看得大大的結果。
要戒備啊！要審慎啊！你要屢次誇耀自己的長處去觸犯他，那就危險了。
你不知道那個養虎的人嗎？他不敢用活物喂它，怕它捕殺活物時引起它的憤怒；不敢用整個的物喂它，怕它撕裂整個物時引起它的憤怒；知道它什麼時候饑飽，不觸犯它的怒心。
虎與人雖然異類，然而它卻親近飼養它的人，就是因為飼養者能順從它的天性。
所以被它吃掉的人都是逆它的天性的。
那愛馬的人，用筐盛馬屎，用大蛤殼盛馬尿。
偶然間有隻牛蛇叮在馬身上，而拍打牛虹在馬不在意時，馬就咬斷口勒，毀掉寵頭，掙碎肚帶。
本意在于達到愛馬，而這種愛的結果卻适得其反，這可以不審慎嗎！” 匠石之齊(1)，至于曲轅(2)見栎社樹(3)。
其大蔽數千牛(4)絮之百圍(5)，其高臨山十仞而後有枝(6)，其可(，)以為舟者旁十數(7)。
觀者如市(8)(，)，匠伯不顧(9)，遂行不辍(10)，弟子厭觀之(11)，走及匠石(12)，曰：“自吾執斧斤以随夫子(13)，未嘗見材如其美也(14)。
先生不肯視，行不辍(15)何也？”曰：“已矣，勿言之矣！散木也(16)！以為舟則沉，以為棺椁則速腐(17)，以為器則速毀，以為門戶則液樠(18)以為柱則蠹(19)。
是不材之木也，無所可用，故能若是之壽？”匠石歸，栎社見夢曰(20)：“女将惡乎比予哉(21)？若将比予于文木邪(22)？夫柤梨橘軸(23)，果蓏之屬(24)，實熟則剝(25)，剝則辱(26)；大枝折，小枝洩(27)。
此以其能苦其生者也(28)，故不終其天年而中道夭(29)，自措擊于世俗者也(30)。
物莫不若是(31)。
且予求無所可用久矣，幾死(32)，乃今得之(33)，為予大用(34)。
使予也而有用，且得有此大也邪(35)？且也若與予也皆物也(36)。
奈何哉，其相物也？而幾死之散人(37)，又惡知散木(38)！”匠石覺而診其夢(39)。
弟子曰：“趣取無用(40)，則為社何邪？”曰：“密(41)！若無言(42)！彼亦直寄焉(43)，以為不知己者诟厲也(44)。
不為社者，且幾有剪乎(45)！且也彼其所保與衆異(46)，而以義喻之(47)，不亦遠乎(48)！” [注釋] (1)匠石：木匠，名石，宋國人，《徐無鬼》“莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰：‘郢人垩漫其鼻端，若蠅翼，使匠石斫之。
匠石運斤成風，聽而斫之，盡垩而鼻不傷，郢人立不失容。
宋元君聞之，召匠石曰：‘嘗試為寡人為之。
’匠石曰：‘臣則嘗能斫之。
雖然，臣之質死久矣。
’自夫子之死也，吾無以為質矣，吾無與言之矣。
’”之：往，去。
齊：齊國。
(2)曲轅，齊國的地名。
(3)栎（li）：例名。
社：土神廟。
社樹：土神樹。
(4)蔽：遮。
數：幾。
(5)絜（xie）：用繩量。
百圍：指周長百尺。
(6)臨山，臨居山頂，高出山頭。
(7)旁：旁枝。
(8)市：集市，市場。
(9)匠伯，木匠師傅。
不顧：不看。
(10)辍：停止。
(11)弟子：徒弟。
厭：通餍，飽，厭觀：飽看。
(12)走：跑。
及：趕上。
(13)執：拿。
斧斤：斧子，此處凡指木匠工具。
夫子：指匠石。
(14)材，材料。
美：好。
(15)行：走開。
(16)散木；沒有用的松散之材。
(17)棺：棺材。
椁，外棺。
(18)樠（mén）：樹名，液樠：液流污漿的樠樹。
(19)蠹：蟲蛀。
(20)見（xiàn）夢：托夢。
(21)女：同汝，你。
(22)文木：文理緊湊的可用樹本。
(23)柤（zhā）：通楂，山楂。
(24)果蓏（luǒ）：有核為果，無核為。
(25)實熟：果實成熟。
剝：剝落，脫落。
(26)辱：折，損。
(27)洩（yè）：遁枻，被牽拉。
(28)苦：受苦。
(29)中道夭，中途夭折。
(30)掊（pǒu），打擊。
(31)是：如此，這樣。
(32)幾：近。
(33)乃今：現在。
得之：指無所不用。
(34)予：我。
(35)大：高大。
(36)若：你。
(37)散人：不材的人。
(38)惡（wū）：何，怎麼。
(39)覺：醒。
診：通畛，告。
(40)趣，旨趣。
(41)密：停下，保密。
(42)若，你們。
(43)直：特，直寄：特意寄托。
(44)诟厲，辱罵。
(45)幾：幾乎。
翦（jiǎn
