遙遠的月球（台灣譯本）
關燈
小
中
大
過像我表弟那樣的聾子也許并不了解她試圖做的解釋，或者他也許甚至不明白自己是這位女士渴望的對象。
而船長呢？他最盼望的就是擺脫他妻子。
事實上，她一接近那兒，我們就看到他放浪形骸，至此我們才明白為什麼他從不試圖拉她回來。
但是他是否從一開始就知道月球的軌道正在擴大？ 我們每個人都不曾懷疑過這件事。
也許那聾子曾經懷疑過，也許他甚至早有預感那晚将被迫和月球永别，這就是他為何一直躲藏在自己的隐密天地，隻有在月球将回來時才再出現于船上。
而船長夫人試圖跟着他，卻徒勞無功。
我們看見她千方百計要越過那魚鱗地帶，然後她忽然停下，注視船中的我們，似乎詢問我們是否看見她。
無疑的，那晚确實有一些怪異的事情發生。
海面不再像以往滿月時般的波濤洶湧，隻是向空中拱起些許弧度，顯得軟弱無力，就像月球的磁力不再能完全發揮她的威力。
而月光也不再如以往滿月時般的清亮，夜的陰影似乎加深了。
大家看到這情景，幾乎異口同聲的叫道：“月亮快走了！” 就在這同時，那聾子就跑着出現在月球，他看似并非驚慌，隻是略為吃驚。
他立刻将雙手放在月球表面，準備如往常般的翻斤鬥，但是這次他翻其身體伸向空中後，卻撲了空，就像上次小史爾絲一樣。
他在月球與地球之間漫遊了一會兒，然後努力的擺動雙臂，就好像逆水遊泳般，終于緩慢的遊回我們的星球。
月球中其他水手也急于效仿他，已沒有人想到搜集牛奶的事，船長也并未因此而責怪他們。
但現在的距離并不容易跨過來，他們嘗試模仿那聾子的跳躍動作及遊泳技術，結果卻仍留在原地摸索。
船長大叫：“黏在一起！白癡！大家黏在一起！”聽到這聲命令，水手試着形成一組，一團，大家擠在一起，直到接近地球吸引力的地區時，忽然這些人如瀑布般掉入海中，小船立刻劃過去救起他們。
“等一下，船長夫人不見了！”我大叫道。
船長夫人當時也嘗試跳下來，但是她仍然浮在離月球有幾碼的地方，在空中急促揮舞着她那銀白色的長手臂。
我爬上梯子，伸出豎琴，試圖使她有可抓牢之物，但卻徒勞無功。
“我碰不到她！我們必須去追她！”我開始往上跳，并揮舞着豎琴。
在我們頭頂上，那巨大的金盤不再如往昔一般龐大，它變得小多了，并且不斷在縮小，似乎我的目光就能支使開它，而空曠的天幕就像無底的深淵。
今晚，無端的空虛襲向我，使我頭昏眼花、提心吊膽。
“我好怕！”我想道：“我不敢跳，我是懦夫！”就在那一刻，我跳了。
我奮力的遊過天際，伸出豎琴給她，她卻不飄向我，隻是一再翻滾。
“抱緊我！”我叫道。
現在我已經追上她，用我的四肢纏住她的四肢。
“如果我們抱在一起，我們就可以下去。
”我正全心全意将我所有的力量加在她身上，并且專注的享受那份實在的擁抱。
由于我太陶醉于其中，并不知道我正使她脫離無重狀态，使她又返回月球。
我真的不知道嗎？或者那就是我從一開始就有的意圖？在我尚未能夠正常思考之前，一陣喊叫已經沖出我的喉嚨。
“我才是将與你一個月都在一起的人。
”我興奮的大叫：“将與你一個月都在一起的人。
”就在此時，我們的擁抱因為跌落月球表面而分開，兩個人都滾落到那冰冷的鱗片上。
我每一次一接觸到月球表面就會睜開眼睛，當然在我頭頂上的大海就象是綿延不盡的屋頂。
而現在我也看見了，是的，我這次也看見它了，但是她變得更高、更窄，海岸、懸崖、和海岬是它的邊界，那些船隻變得好小。
我朋友們的臉孔變得好陌生；而他們的喊叫也變得好微弱！我聽到附近有個聲音：維德太太已經發現了她的豎琴，正在撫弄它，彈出的是啜泣的哀樂。
漫長的一個月開始了。
月球緩緩的繞着地球。
我們在那高挂的星球中，再也看不到我們熟悉的海岸，之看到無底深淵的海洋、滿地灼熱的火山爍、一大片的冰河、爬慢爬蟲動物的森林、被急湍劃過的岩石山脈、沼澤城市、石墳場、和泥土王國。
每一件事物望去都有規律的色彩：異國的景色充斥眼底，平原上滿是成群結隊的大象和蝗蟲，青草長的又多、又密、又濃，幾乎與動物們同色。
我應該是很高興的：正如我夢寐以求，能和她單獨在一起。
我以前時常嫉妒我表弟和維德太太在月球親熱，現在卻是我的特權了，而且是不被打擾、朝夕相處的一個月。
月球表面有牛奶滋養我們，那焦黑的氣味是我們所熟悉的。
我們擡起雙眼，望向成長的那個世界，終于橫跨過它所有的地方，
而船長呢？他最盼望的就是擺脫他妻子。
事實上，她一接近那兒，我們就看到他放浪形骸，至此我們才明白為什麼他從不試圖拉她回來。
但是他是否從一開始就知道月球的軌道正在擴大？ 我們每個人都不曾懷疑過這件事。
也許那聾子曾經懷疑過，也許他甚至早有預感那晚将被迫和月球永别，這就是他為何一直躲藏在自己的隐密天地，隻有在月球将回來時才再出現于船上。
而船長夫人試圖跟着他，卻徒勞無功。
我們看見她千方百計要越過那魚鱗地帶，然後她忽然停下，注視船中的我們，似乎詢問我們是否看見她。
無疑的，那晚确實有一些怪異的事情發生。
海面不再像以往滿月時般的波濤洶湧，隻是向空中拱起些許弧度，顯得軟弱無力，就像月球的磁力不再能完全發揮她的威力。
而月光也不再如以往滿月時般的清亮，夜的陰影似乎加深了。
大家看到這情景，幾乎異口同聲的叫道：“月亮快走了！” 就在這同時，那聾子就跑着出現在月球，他看似并非驚慌，隻是略為吃驚。
他立刻将雙手放在月球表面，準備如往常般的翻斤鬥，但是這次他翻其身體伸向空中後，卻撲了空，就像上次小史爾絲一樣。
他在月球與地球之間漫遊了一會兒，然後努力的擺動雙臂，就好像逆水遊泳般，終于緩慢的遊回我們的星球。
月球中其他水手也急于效仿他，已沒有人想到搜集牛奶的事，船長也并未因此而責怪他們。
但現在的距離并不容易跨過來，他們嘗試模仿那聾子的跳躍動作及遊泳技術，結果卻仍留在原地摸索。
船長大叫：“黏在一起！白癡！大家黏在一起！”聽到這聲命令，水手試着形成一組，一團，大家擠在一起，直到接近地球吸引力的地區時，忽然這些人如瀑布般掉入海中，小船立刻劃過去救起他們。
“等一下，船長夫人不見了！”我大叫道。
船長夫人當時也嘗試跳下來，但是她仍然浮在離月球有幾碼的地方，在空中急促揮舞着她那銀白色的長手臂。
我爬上梯子，伸出豎琴，試圖使她有可抓牢之物，但卻徒勞無功。
“我碰不到她！我們必須去追她！”我開始往上跳，并揮舞着豎琴。
在我們頭頂上，那巨大的金盤不再如往昔一般龐大，它變得小多了，并且不斷在縮小，似乎我的目光就能支使開它，而空曠的天幕就像無底的深淵。
今晚，無端的空虛襲向我，使我頭昏眼花、提心吊膽。
“我好怕！”我想道：“我不敢跳，我是懦夫！”就在那一刻，我跳了。
我奮力的遊過天際，伸出豎琴給她，她卻不飄向我，隻是一再翻滾。
“抱緊我！”我叫道。
現在我已經追上她，用我的四肢纏住她的四肢。
“如果我們抱在一起，我們就可以下去。
”我正全心全意将我所有的力量加在她身上，并且專注的享受那份實在的擁抱。
由于我太陶醉于其中，并不知道我正使她脫離無重狀态，使她又返回月球。
我真的不知道嗎？或者那就是我從一開始就有的意圖？在我尚未能夠正常思考之前，一陣喊叫已經沖出我的喉嚨。
“我才是将與你一個月都在一起的人。
”我興奮的大叫：“将與你一個月都在一起的人。
”就在此時，我們的擁抱因為跌落月球表面而分開，兩個人都滾落到那冰冷的鱗片上。
我每一次一接觸到月球表面就會睜開眼睛，當然在我頭頂上的大海就象是綿延不盡的屋頂。
而現在我也看見了，是的，我這次也看見它了，但是她變得更高、更窄，海岸、懸崖、和海岬是它的邊界，那些船隻變得好小。
我朋友們的臉孔變得好陌生；而他們的喊叫也變得好微弱！我聽到附近有個聲音：維德太太已經發現了她的豎琴，正在撫弄它，彈出的是啜泣的哀樂。
漫長的一個月開始了。
月球緩緩的繞着地球。
我們在那高挂的星球中，再也看不到我們熟悉的海岸，之看到無底深淵的海洋、滿地灼熱的火山爍、一大片的冰河、爬慢爬蟲動物的森林、被急湍劃過的岩石山脈、沼澤城市、石墳場、和泥土王國。
每一件事物望去都有規律的色彩：異國的景色充斥眼底，平原上滿是成群結隊的大象和蝗蟲，青草長的又多、又密、又濃，幾乎與動物們同色。
我應該是很高興的：正如我夢寐以求，能和她單獨在一起。
我以前時常嫉妒我表弟和維德太太在月球親熱，現在卻是我的特權了，而且是不被打擾、朝夕相處的一個月。
月球表面有牛奶滋養我們，那焦黑的氣味是我們所熟悉的。
我們擡起雙眼，望向成長的那個世界，終于橫跨過它所有的地方，
