遙遠的月球（台灣譯本）
關燈
小
中
大
探究了身為地球人所無法看到的景色。
又是我們也注視月球之上的星星，那猶如水果般大，用亮光塑成，在抛物線天空成熟的星星。
這一切都超出我極大的盼望，然而，然而它們都是真的存在着。
但是現在我隻想到地球。
是地球使我們彼此将對方看的超乎其他任何人。
掙脫地球來到這裡，我似乎不再是從前的我，而對我，她也不再是從前的她。
我渴望重返地球，也因為害怕失去它而顫抖。
我夢中的愛情隻有當我們在地球與月球之間擁抱時才存在，卻被地球的泥土所粉碎。
現在我的愛情所知道的隻是令人心碎的鄉愁：一個地方、一個環境、一個過去、和一個未來。
這就是我現在的感受。
但是她呢？我問我自己，卻被我的恐懼吓壞了。
因為如果她也隻想到地球，那麼這可能是個好現象，那表示她終于開始了解我，但是那也可能代表所發生的一切皆毫無意義，她的渴望依舊隻是我的聾表弟。
結果，她卻表現的無動于衷。
從未擡頭看那星球，她失眠、蒼白，在那些荒地中，含糊的唱着挽歌，撫弄着豎琴，似乎完全映照着她現在所在的月球環境（這是我的猜想）。
這表示我已戰勝我的對手了嗎？不，我失敗了，一次絕望的失敗。
因為她終于明白我表弟隻愛月球，所以她現在隻想變成月球，能夠被那超人類的情人同化。
月球繞完那個星球後，我們再次來到鋅礦峭壁的上空。
我沮喪的認出他們，我再怎麼悲觀的猜想，也想不到這段距離會使他們變得如此渺小。
在那混濁的海上，我的朋友們在此行動。
這次不再用那無用的梯子，卻從船上升起長竿，每個人都揮舞着一根，頂端裝有一個漁叉或是一個抓鈎，也許希望刮出最後一滴月球牛奶，或是能對我們有些許幫助。
不過他們不久就會發現，沒有一根竿子能夠長達月球，于是紛紛丢棄，任它笨拙的漂浮在海面。
然後一陣慌亂中，有些船隻失去平衡而翻覆，然而說時遲那時快，他們又沿着水面從另一艘船拖來一根較長的竿，緩緩升起。
那是一根用許許多多竹子接在一起的竿，所以必須慢慢舉起，因為它太細了，如果被震動的太厲害，就可能斷裂。
因此他們必須用極大的力量和技巧維持平衡，這樣整個垂直重量才不會震翻船隻。
然後竹竿的頂端即将碰到月球時，我們看着它輕擦月球表面，壓在鱗片地帶片刻，然後稍微用力，移開後又彈回來，擊在相同的落點，最後終于又再次移開。
船長夫人和我都知道那不可能是别人，一定就是我表弟在玩的把戲。
他正和月亮玩最後的遊戲，将月亮放在竹竿頂端，好像變魔術一般。
我們知道他并沒有其他目的，也不求有實質的結果。
事實上你也可以認為他是想趕走月亮、幫助她離開、指引她到更遙遠的軌道上，就如同他不可能奢求違反月球真理，也不可能奢求違反月球的行程和命運。
因此月球現在如果即将遠離他，他一定會高興的面對這次分離，就像他曾經高興的接近月球一般。
維德夫人面對這一切又能怎麼樣呢？我在這一刻在終于明白她對那聾子的熱情并非輕率的任性，而是永恒的誓言。
因此如果我表弟現在愛上的是遙遠的月球，那麼她也一定将永遠留在這遙遠的地方——月球。
我覺察到這一點的同時，也正好看到她非但不舉步走向竹竿，反而将豎琴轉向地球，在無垠的穹蒼中撥弄琴弦。
而我說我看見她，事實上也隻是用眼角睥睨她，因為在竹竿觸碰月球表面的那一刹那，我已經如蛇般矯健的彈起抓住它，所以現在我正爬上竹竿的節，在純淨的太空中，借由手臂與膝蓋的推動，輕巧的滑下。
我似乎被一股自然的力量驅使着，命令我返回地球，根本遺忘了當初來此的動機。
然而内心卻又非常清楚自己所為何來，也非常清楚來到月球後所導緻的不幸結果。
現在我已抓穩搖晃的竹竿，頭下腳上的讓地球吸引，輕松的順着它滑下，直到轉瞬間竹竿斷成碎片，我也跌落在海中的船隻之間。
歸來是甜蜜的，我再次找到了家，然而思緒依舊充滿失去她的悲傷。
凝望月亮尋找她，卻是如此遙不可及。
我爾後看到她時，她依然停駐在我離開她時的位置，一言不發的躺在我們頭頂上的海灘中，與月亮同色，一手持豎琴，一手偶爾緩緩的撥弄和弦。
我依稀可辨她的胸部、她的手臂、她的臀部，它們與我腦海中的記憶一摸一樣。
而每當天際出現扁平的金色大圓盤，我都會引頸而望尋找她。
且愈接近月蝕時分，我就愈覺得似乎看見了她與她擁有的一切。
而她所創造的月亮每到滿月之日，必會引起地球的狗兒們狂吠不已，當然，我每次也一定會和它們徹夜與共。
又是我們也注視月球之上的星星，那猶如水果般大，用亮光塑成，在抛物線天空成熟的星星。
這一切都超出我極大的盼望，然而，然而它們都是真的存在着。
但是現在我隻想到地球。
是地球使我們彼此将對方看的超乎其他任何人。
掙脫地球來到這裡，我似乎不再是從前的我，而對我，她也不再是從前的她。
我渴望重返地球，也因為害怕失去它而顫抖。
我夢中的愛情隻有當我們在地球與月球之間擁抱時才存在，卻被地球的泥土所粉碎。
現在我的愛情所知道的隻是令人心碎的鄉愁：一個地方、一個環境、一個過去、和一個未來。
這就是我現在的感受。
但是她呢？我問我自己，卻被我的恐懼吓壞了。
因為如果她也隻想到地球，那麼這可能是個好現象，那表示她終于開始了解我，但是那也可能代表所發生的一切皆毫無意義，她的渴望依舊隻是我的聾表弟。
結果，她卻表現的無動于衷。
從未擡頭看那星球，她失眠、蒼白，在那些荒地中，含糊的唱着挽歌，撫弄着豎琴，似乎完全映照着她現在所在的月球環境（這是我的猜想）。
這表示我已戰勝我的對手了嗎？不，我失敗了，一次絕望的失敗。
因為她終于明白我表弟隻愛月球，所以她現在隻想變成月球，能夠被那超人類的情人同化。
月球繞完那個星球後，我們再次來到鋅礦峭壁的上空。
我沮喪的認出他們，我再怎麼悲觀的猜想，也想不到這段距離會使他們變得如此渺小。
在那混濁的海上，我的朋友們在此行動。
這次不再用那無用的梯子，卻從船上升起長竿，每個人都揮舞着一根，頂端裝有一個漁叉或是一個抓鈎，也許希望刮出最後一滴月球牛奶，或是能對我們有些許幫助。
不過他們不久就會發現，沒有一根竿子能夠長達月球，于是紛紛丢棄，任它笨拙的漂浮在海面。
然後一陣慌亂中，有些船隻失去平衡而翻覆，然而說時遲那時快，他們又沿着水面從另一艘船拖來一根較長的竿，緩緩升起。
那是一根用許許多多竹子接在一起的竿，所以必須慢慢舉起，因為它太細了，如果被震動的太厲害，就可能斷裂。
因此他們必須用極大的力量和技巧維持平衡，這樣整個垂直重量才不會震翻船隻。
然後竹竿的頂端即将碰到月球時，我們看着它輕擦月球表面，壓在鱗片地帶片刻，然後稍微用力，移開後又彈回來，擊在相同的落點，最後終于又再次移開。
船長夫人和我都知道那不可能是别人，一定就是我表弟在玩的把戲。
他正和月亮玩最後的遊戲，将月亮放在竹竿頂端，好像變魔術一般。
我們知道他并沒有其他目的，也不求有實質的結果。
事實上你也可以認為他是想趕走月亮、幫助她離開、指引她到更遙遠的軌道上，就如同他不可能奢求違反月球真理，也不可能奢求違反月球的行程和命運。
因此月球現在如果即将遠離他，他一定會高興的面對這次分離，就像他曾經高興的接近月球一般。
維德夫人面對這一切又能怎麼樣呢？我在這一刻在終于明白她對那聾子的熱情并非輕率的任性，而是永恒的誓言。
因此如果我表弟現在愛上的是遙遠的月球，那麼她也一定将永遠留在這遙遠的地方——月球。
我覺察到這一點的同時，也正好看到她非但不舉步走向竹竿，反而将豎琴轉向地球，在無垠的穹蒼中撥弄琴弦。
而我說我看見她，事實上也隻是用眼角睥睨她，因為在竹竿觸碰月球表面的那一刹那，我已經如蛇般矯健的彈起抓住它，所以現在我正爬上竹竿的節，在純淨的太空中，借由手臂與膝蓋的推動，輕巧的滑下。
我似乎被一股自然的力量驅使着，命令我返回地球，根本遺忘了當初來此的動機。
然而内心卻又非常清楚自己所為何來，也非常清楚來到月球後所導緻的不幸結果。
現在我已抓穩搖晃的竹竿，頭下腳上的讓地球吸引，輕松的順着它滑下，直到轉瞬間竹竿斷成碎片，我也跌落在海中的船隻之間。
歸來是甜蜜的，我再次找到了家，然而思緒依舊充滿失去她的悲傷。
凝望月亮尋找她，卻是如此遙不可及。
我爾後看到她時，她依然停駐在我離開她時的位置，一言不發的躺在我們頭頂上的海灘中，與月亮同色，一手持豎琴，一手偶爾緩緩的撥弄和弦。
我依稀可辨她的胸部、她的手臂、她的臀部，它們與我腦海中的記憶一摸一樣。
而每當天際出現扁平的金色大圓盤，我都會引頸而望尋找她。
且愈接近月蝕時分，我就愈覺得似乎看見了她與她擁有的一切。
而她所創造的月亮每到滿月之日，必會引起地球的狗兒們狂吠不已，當然，我每次也一定會和它們徹夜與共。
