遙遠的月球（台灣譯本）
關燈
小
中
大
飛舞（她在飛行中早已遺失了她的鞋子）。
借着地球的吸引力，我們在梯子上試着抓住那兩隻襪子。
吃空中的小生物也是一件好事，史爾絲的重量愈重，就愈容易沉向地球，事實上那些蜉蝣生物中，她是最大的一個，因此軟體動物、水草、和蜉蝣物都開始攀附她，而她也很快被覆上矽酸的小貝類、甲殼和海草纖維。
她越消失在那團混亂中，就越易擺脫月球的影響力，直到她擦過水面，掉入海中。
我們迅速搖槳救她上來，她的身體還留有磁力，因此必須用力才能剝下覆在她身上的所有東西：柔軟的珊瑚纏着她的頭，手臂和頸部被烏賊的觸須纏繞着，眼皮也被一種類似鯉魚的淡水魚和貝類覆蓋着，小衣服也象是用海草和水藻織成的。
我們已盡量弄掉那些東西，但是幾星期後，她還是不斷拔出魚翅和貝殼，而她的皮膚也被矽藻弄的留下斑點，不仔細看她的人還以為那是雀斑呢！ 這件事應該可以使你了解，地球和月球彼此間的太空影響力實際上是相同的。
我再告訴你其他事情：人體從月球降到地球後，仍然會有一段時間受到月球引力的影響，而抗拒我們自己世界的吸引力，甚至像我這麼高大魁梧的人，每次隻要我上去過那兒後，我就要花一段時間才能習慣地球的上下位置，而别人也必須抓緊我的手臂，讓我固定在搖擺的船上，否則我仍會頭下腳上的倒立向天空。
“抓緊！抓緊我們！”他們對我大叫。
在一陣摸索後，有時我會抓緊維德太太的胸部，那又圓又堅實的接觸，感覺很好，很安全，有一種和月球同樣強烈的吸引力，甚至更強烈。
尤其在我陷得很深的時候，隻要我設法将另一隻手臂環繞着她的臂部，我就會立刻回到我們的世界。
這就是我愛上船長夫人的開始，也是我痛苦的開始。
因為我很快就知道那位女士一直在注視着一個人——那聾子。
當那聾子的雙手攀上行星時，我注視着維德太太，在她的雙眸中，我看見她内心世界的澎湃洶湧；而當他消失在他神秘的月球探險時，我也看到她變得坐立難安，如坐針氈；然後我更清楚看見她變得嫉妒起月球，而我則嫉妒那聾子，維德太太凝視月亮時，雙眸就像鑽石般怒火熊熊，幾乎在挑釁，就像在說：“你不會得到她的！” 對這整件事情最不了解的就是那聾子。
正如我前面說過的，當我們拉着他的雙腳，将他拖下來時，維德太太就會頓時失去其自制力，盡量使他的重量壓在她自己的身體上，我隻覺得内心一陣抽痛（以前我抓緊她時，她的身體是溫柔、親切的，但并不像擁抱那聾子似的主動向前），然而他卻漠不關心，依舊沉醉在他對月球的喜悅中。
我看着船長，懷疑他是否也注意到他妻子的行為，但是他臉部一直未流露出任何表情，那被海水刻蝕的臉部，隻顯現出黝黑的皺紋。
因為那聾子總是最後一個離開月球，因此他的歸來就是小艇離去的信号。
然後，維德以一種不尋常的禮貌态度從船底拿起豎琴交給他妻子，後者順從的接過來，彈了幾個音符。
任何事物都無法拆散她和那聾子，就如同無法将她和豎琴分開一樣，我配合着哀怨的曲調，以低沉的嗓音唱道：“每一條發光的魚兒都在悠遊、悠遊；而每一條黝暗的魚兒則沉入海底，沉入海底……。
”所有的人，除了那聾子，每人都附和着我的歌聲。
每個月隻要月球尚繼續運行，那聾子就會重返他的孤獨世界——他隻有在接近滿月時才可能再次被刺激。
那次我已被安排作其他事情，因此沒有輪到我上去，使我能夠和船長夫人單獨留在船中。
等到那聾子一爬上梯子，維德太太即說道：“這次我也想上去。
” 這種事以前從未發生過，船長夫人從未上去過月球，但是維德并不反對，事實上他幾乎親自将她扶上梯子，并大叫道：“那就上去吧！”因此我們全體都開始幫她。
我感受到她豐滿、溫柔的靠着我的雙臂。
将她扶穩後，我開始将我的臉和手掌貼着她。
當我覺得她升上月球的空間時，那失落的感覺使我心痛，因此我開始猛追着她并喊道：“我也上去幫忙一下。
” 船長冷淡的命令道：“你待在這兒，等會還有工作要做。
”我像被老虎鉗鉗住般愣在原地。
那一刻，每一個人的意圖都很清楚了，然而我卻無法具體形容，因為直到現在，我還無法肯定自己的分析是否正确。
當然船長夫人早就渴望能單獨與那聾子在那兒（或者至少不願看見他單獨和月亮在一起），不過她也可能有一個更具野心的計劃，而這個計劃必須與那聾子協議後才能實現：她希望他們倆能夠一起待在月球一個月，不
借着地球的吸引力，我們在梯子上試着抓住那兩隻襪子。
吃空中的小生物也是一件好事，史爾絲的重量愈重，就愈容易沉向地球，事實上那些蜉蝣生物中，她是最大的一個，因此軟體動物、水草、和蜉蝣物都開始攀附她，而她也很快被覆上矽酸的小貝類、甲殼和海草纖維。
她越消失在那團混亂中，就越易擺脫月球的影響力，直到她擦過水面，掉入海中。
我們迅速搖槳救她上來，她的身體還留有磁力，因此必須用力才能剝下覆在她身上的所有東西：柔軟的珊瑚纏着她的頭，手臂和頸部被烏賊的觸須纏繞着，眼皮也被一種類似鯉魚的淡水魚和貝類覆蓋着，小衣服也象是用海草和水藻織成的。
我們已盡量弄掉那些東西，但是幾星期後，她還是不斷拔出魚翅和貝殼，而她的皮膚也被矽藻弄的留下斑點，不仔細看她的人還以為那是雀斑呢！ 這件事應該可以使你了解，地球和月球彼此間的太空影響力實際上是相同的。
我再告訴你其他事情：人體從月球降到地球後，仍然會有一段時間受到月球引力的影響，而抗拒我們自己世界的吸引力，甚至像我這麼高大魁梧的人，每次隻要我上去過那兒後，我就要花一段時間才能習慣地球的上下位置，而别人也必須抓緊我的手臂，讓我固定在搖擺的船上，否則我仍會頭下腳上的倒立向天空。
“抓緊！抓緊我們！”他們對我大叫。
在一陣摸索後，有時我會抓緊維德太太的胸部，那又圓又堅實的接觸，感覺很好，很安全，有一種和月球同樣強烈的吸引力，甚至更強烈。
尤其在我陷得很深的時候，隻要我設法将另一隻手臂環繞着她的臂部，我就會立刻回到我們的世界。
這就是我愛上船長夫人的開始，也是我痛苦的開始。
因為我很快就知道那位女士一直在注視着一個人——那聾子。
當那聾子的雙手攀上行星時，我注視着維德太太，在她的雙眸中，我看見她内心世界的澎湃洶湧；而當他消失在他神秘的月球探險時，我也看到她變得坐立難安，如坐針氈；然後我更清楚看見她變得嫉妒起月球，而我則嫉妒那聾子，維德太太凝視月亮時，雙眸就像鑽石般怒火熊熊，幾乎在挑釁，就像在說：“你不會得到她的！” 對這整件事情最不了解的就是那聾子。
正如我前面說過的，當我們拉着他的雙腳，将他拖下來時，維德太太就會頓時失去其自制力，盡量使他的重量壓在她自己的身體上，我隻覺得内心一陣抽痛（以前我抓緊她時，她的身體是溫柔、親切的，但并不像擁抱那聾子似的主動向前），然而他卻漠不關心，依舊沉醉在他對月球的喜悅中。
我看着船長，懷疑他是否也注意到他妻子的行為，但是他臉部一直未流露出任何表情，那被海水刻蝕的臉部，隻顯現出黝黑的皺紋。
因為那聾子總是最後一個離開月球，因此他的歸來就是小艇離去的信号。
然後，維德以一種不尋常的禮貌态度從船底拿起豎琴交給他妻子，後者順從的接過來，彈了幾個音符。
任何事物都無法拆散她和那聾子，就如同無法将她和豎琴分開一樣，我配合着哀怨的曲調，以低沉的嗓音唱道：“每一條發光的魚兒都在悠遊、悠遊；而每一條黝暗的魚兒則沉入海底，沉入海底……。
”所有的人，除了那聾子，每人都附和着我的歌聲。
每個月隻要月球尚繼續運行，那聾子就會重返他的孤獨世界——他隻有在接近滿月時才可能再次被刺激。
那次我已被安排作其他事情，因此沒有輪到我上去，使我能夠和船長夫人單獨留在船中。
等到那聾子一爬上梯子，維德太太即說道：“這次我也想上去。
” 這種事以前從未發生過，船長夫人從未上去過月球，但是維德并不反對，事實上他幾乎親自将她扶上梯子，并大叫道：“那就上去吧！”因此我們全體都開始幫她。
我感受到她豐滿、溫柔的靠着我的雙臂。
将她扶穩後，我開始将我的臉和手掌貼着她。
當我覺得她升上月球的空間時，那失落的感覺使我心痛，因此我開始猛追着她并喊道：“我也上去幫忙一下。
” 船長冷淡的命令道：“你待在這兒，等會還有工作要做。
”我像被老虎鉗鉗住般愣在原地。
那一刻，每一個人的意圖都很清楚了，然而我卻無法具體形容，因為直到現在，我還無法肯定自己的分析是否正确。
當然船長夫人早就渴望能單獨與那聾子在那兒（或者至少不願看見他單獨和月亮在一起），不過她也可能有一個更具野心的計劃，而這個計劃必須與那聾子協議後才能實現：她希望他們倆能夠一起待在月球一個月，不
