士昏禮第二
關燈
小
中
大
鞶：見衿鞶，即想起父母之言。
即上文“必有正焉”之義。
（142）宗子：嫡系長子。
命：即請期以上五禮命使音之命。
（143）躬：親。
（144）支子：庶子對嫡子而言，支子對宗子而言。
相對于一系的宗子，其他衆子皆為支子。
稱其宗：以宗子的名義命使者。
（145）弟則稱其兄：此弟指宗子母弟，亦謂無父者。
（146）壻見：如果婿不親迎，則婚後三月婿往見婦父母。
此節記婿不親迎，往見婦父母的禮節和辭命。
（147）觌（d0）：見。
（148）主人：女父。
（149）未得濯溉于祭祀：指婚後三月以前，新婦尚未參與祭祀。
（150）請吾子之就宮，某将走見：謂請婿還家，自往見之。
（151）某以非他故，不足以辱命：命：指女父“将走見”之言。
非他故：即非他人之故，而是作為女婿、至親前來求見。
（152）擯者以摯出，請受：擯者以摯授婿，複以賓客之禮與女父相見。
（153）主婦：主人之婦。
（154）扉：内門左扉。
一說左扉指東扉，一說西扉。
（155）及：與。
【譯文】 婚事的禮儀：男家先遣媒向女家提親，然後行納采禮，用雁作求婚的禮物。
主人在祢廟堂上戶西布設筵席。
筵席以西為上，幾設置于右方。
使者身着玄端服而至。
擯者出問事，入告于主人。
主人身穿與賓相同的禮服，出大門外迎接。
主人兩拜，賓不答拜。
賓主相揖進入大門。
至廟門，相揖而入。
如此相對三揖，到達堂前階下，謙讓三番。
主人與賓一同登堂，面朝西。
賓從西階登堂，至棟下面朝東緻辭。
主人在阼階上方面朝北兩拜。
使者在堂上兩楹之間授雁，面朝南方。
賓下堂，出廟門。
主人下堂，把雁交給年長的家臣。
擯者出門問事。
賓執雁為禮，請問女子名字。
主人許諾。
賓入門授雁等儀式，與納采的禮節相同。
擯者出門問事，賓告知事已完畢，擯者入告主人。
擯者出門請求以禮酬賓。
賓推辭一番然後答應。
主人撤幾，重新布設筵席，以東為上首。
在房中設置一■醴。
主人至廟門外迎賓。
入門揖讓的禮節與前相同。
賓主登堂。
主人面朝北方兩拜，賓在西階的上方面朝北答拜。
主人拭幾，執幾以幾足授與賓，然後拜送。
賓執幾謙退避讓一番，面朝北把幾設置于座位左邊，而後于西階上方答拜主人。
贊者斟醴，在觯上放置一角質的小匙，匙頭朝前，從房中出至堂上。
主人接過醴觯，轉使匙柄朝前，進至筵席前，面朝西北方。
賓拜而接受醴觯，複回原位。
主人在阼階的上方拜送賓。
贊者把脯醢進置于筵前。
賓即席坐下，左手執觯，祭脯醢，又用小匙祭醴三番。
繼而在西階上方面朝西坐下嘗醴。
然後将小匙插置觯中，站起。
複又坐下，放觯于地上，随即一拜。
主人答拜。
賓即席，将觯放置于笾豆的東邊。
下筵席，面朝北坐下，取脯。
主人辭讓一番。
賓下堂，将脯交付從者，然後出門。
主人送賓至大門外，兩拜。
納吉，以雁為禮物，禮節與納采禮相同。
納徵，以黑、紅兩色的五匹帛和鹿皮兩張作禮物，禮節與納吉禮相同。
請期，以雁為禮物。
（賓請女家确定迎娶的吉日）主人推辭，賓表示同意，然後告訴主人迎娶的吉期。
其禮節與納徵禮相同。
在迎娶之日，天色黃昏時，在寝門外的東邊陳放三隻鼎，面向北，以北為上。
鼎中所盛之物有：一隻小豬，除去蹄甲，合左右體盛于鼎中。
舉肺脊、祭肺各一對，魚十四尾，除去尾骨部分的幹兔一對。
以上各物，皆為熟食。
鼎上設置擡扛和鼎蓋。
洗設置在阼階的東南面。
房中所設置的食物有，醯醬兩豆、肉醬四豆，六豆共用一巾遮蓋。
黍稷四敦，敦上都有蓋子。
煮肉汁炖在火上。
酒尊設在室中北牆下，尊下有禁。
玄酒（水）置于酒尊的西面。
用粗葛布為蓋巾，酒尊上放置酒勺，勺柄都朝南。
在堂上房門的東側置酒一尊，不設玄酒。
篚在酒尊南邊，内裝四隻酒爵和合卺。
新婿身着爵弁服、飾以黑色的下緣的淺绛色裙。
随從皆身穿玄端。
新婿乘坐墨車，并有兩輛随從的車子。
随從人役手執燈燭在車前照明。
新婦的車子與新婿相同，并張有車帷。
車隊到女家大門外停下。
主人在堂上房門西面布設筵席，以西為上首，幾在右邊。
新婦梳理好頭發，穿上飾有淺绛色衣緣的絲衣，面朝南站立于房中。
女師以簪子和頭巾束發，身穿黑色絲質禮服，站在新婦的右邊。
從嫁的娣侄皆身着黑色禮服，頭戴籫子和束發巾，肩着繡有花紋的單披肩，跟随于新婦之後。
主人身穿玄端到大門外迎接，面朝西兩拜。
新婿面朝東答拜。
主人揖新婿，入門。
新婿執雁随後入門。
到廟門前，相揖而入，如此三揖，到達堂下階前。
謙讓三番，主人上堂，面朝西。
賓上堂，面朝北，把雁放置于地，兩拜，叩頭至地。
新婿下堂出門。
新婦随後，從西階下堂。
主人不下堂相送。
新婿親自為新婦駕車，把引車繩交予新婦。
女師推辭不接引車繩。
新婦登幾上車，女師為新婦披上避風塵的罩衣，于是驅馬開車，這時禦者代替新婿為新婦駕車。
新婿乘坐自己的馬車，行駛在前，先期到達，在大門外等候。
新婦到婿家，新婿對婦一揖，請她進門。
到寝門前，新婿又揖婦請入，從西階上堂。
新婦從嫁的姪娣在室的西南角布設筵席。
新婿進室内入席。
新婦的位置在酒尊之西，面朝南。
媵與禦（夫家女役）相互交換：媵為新婿澆水盥洗，禦則為新婦澆水盥洗。
贊者撤除酒尊上的蓋巾。
擡鼎人盥洗後出門，撤去鼎蓋，擡鼎入内，放置在阼階之南，面朝西，以北為上。
執匕人和執俎人随鼎而入，把匕、俎放置于鼎旁，執俎人面朝北把牲體盛置于俎上，執俎立待。
執匕人從後至前，依次退出，回到寝門外東側原來的位置，面朝北，以西為上。
贊者在席前設醬，肉醬放在醬的北邊。
執俎人入内，把俎設置于肉醬的東邊。
魚依序設置在俎東。
兔臘單獨陳放在俎的北面。
贊把黍敦設置在醬的東邊，稷敦更在黍敦之東。
肉汁陳放在醬南邊。
在稍靠東邊的地方為新婦設醬，肉醬在醬之南，以北為上首。
黍敦設置于兔臘北邊，稷敦在黍敦之西。
肉汁陳放在醬的北邊。
禦在婿席的對面為新婦設席。
贊打開婿敦的蓋子，仰置于敦南地上，婦敦的敦蓋，則仰置于敦北。
贊報告新婿馔食已安排完畢。
新婿對新婦作揖請她入對面筵席，然後一起坐下，都進行祭祀。
依次祭黍稷和肺。
贊将黍移置席上，并把肺脊進授與新婿新婦。
新婿新婦就着肉汁和醬進食。
二人一起祭舉肺，食舉肺。
取食三次進食便告結束。
贊洗爵，斟酒請新婿漱口安食。
新婿拜而接受，贊在室門之内面朝北答拜。
又請新婦漱口安食，禮節如上。
二人皆祭酒，贊進肝以佐酒。
新婿、新婦執肝振祭，嘗肝後放置于菹豆中。
幹杯，皆拜。
贊答拜，接過酒爵，第二次服侍新婿新婦漱口飲酒，禮節與第一次相同。
不進肴佐酒。
第三次漱口飲酒，以卺酌酒，禮儀如前。
贊洗爵，在室外的尊中斟酒。
進門，面朝西北，置爵于地一拜，新婿、新婦皆答拜。
贊坐地祭酒，然後幹杯，一拜，新婿、新婦皆答拜。
站立起來。
新婿出室；新婦則回複到原位。
撤去室中筵席食物，按照原來的布局設置在房中，不設酒尊。
新婿在房中脫去禮服，交與媵。
新婦在室中脫掉禮服，交與禦。
女師将佩巾交與新婦。
禦在室中西南角鋪設卧席，媵在稍東的位置為新婿鋪設卧席，都設有枕頭，腳朝北，新婿入室，親自為新婦解纓。
撤出燈燭。
媵吃新婿餘下的食物；禦則吃新婦餘下的食物。
贊斟房外尊的酒為媵和禦漱口安食。
媵在室門外伺侯，呼喚能夠聽得到。
次早起床，新婦沐浴之後，以簪子和頭巾束發，身穿黑色絲質禮服，等候拜見公婆。
平明時分，贊引新婦拜見公婆。
在阼階上方設席，公公即席。
在房外設席，面朝南，婆婆入席。
新婦手執一笲棗栗，從（公婆）寝門入内。
從西階上堂，向東前至公公席前一拜，把棗栗放置于席上。
公公坐下以手撫摸棗栗笲（表示已接受新婦所獻的禮物），然後站起，對新婦答拜。
新婦回至原位，對公公又一拜。
新婦下西階，從侍者手中接過腶脩笲。
然後上堂，向北前至婆婆席前，面朝北拜，把笲放置席上。
婆婆坐下，手持腶脩笲站起，拜，把笲交與從侍者。
贊者代公婆設筵酬答新婦。
在堂上室的門、窗之間布設筵席，在房中設置一■醴。
新婦端正安靜地站立在席的西邊。
贊者斟醴于觯，在觯上放置小匙，匙柄朝前。
從房中出來至席前，面朝北方。
新婦面朝東拜，接觯，贊者在西階上方，面朝北拜送。
新婦複又一拜。
贊者将脯醢進置于席前。
新婦入席，左手持觯，右手祭脯醢。
用小匙祭醴三次。
下筵席面朝東坐下嘗醴。
把小題插置于觯中，站立起來，一拜，贊者答拜，新婦又一拜。
把醴觯放置于脯醢的東邊，面朝北坐下，取脯在手。
下堂出門，在寝門外把脯交給從人。
公婆進入寝室，新婦伺候公婆盥洗進食。
一隻小豬，合左右體盛于鼎中，放置俎上時，則獨
即上文“必有正焉”之義。
（142）宗子：嫡系長子。
命：即請期以上五禮命使音之命。
（143）躬：親。
（144）支子：庶子對嫡子而言，支子對宗子而言。
相對于一系的宗子，其他衆子皆為支子。
稱其宗：以宗子的名義命使者。
（145）弟則稱其兄：此弟指宗子母弟，亦謂無父者。
（146）壻見：如果婿不親迎，則婚後三月婿往見婦父母。
此節記婿不親迎，往見婦父母的禮節和辭命。
（147）觌（d0）：見。
（148）主人：女父。
（149）未得濯溉于祭祀：指婚後三月以前，新婦尚未參與祭祀。
（150）請吾子之就宮，某将走見：謂請婿還家，自往見之。
（151）某以非他故，不足以辱命：命：指女父“将走見”之言。
非他故：即非他人之故，而是作為女婿、至親前來求見。
（152）擯者以摯出，請受：擯者以摯授婿，複以賓客之禮與女父相見。
（153）主婦：主人之婦。
（154）扉：内門左扉。
一說左扉指東扉，一說西扉。
（155）及：與。
【譯文】 婚事的禮儀：男家先遣媒向女家提親，然後行納采禮，用雁作求婚的禮物。
主人在祢廟堂上戶西布設筵席。
筵席以西為上，幾設置于右方。
使者身着玄端服而至。
擯者出問事，入告于主人。
主人身穿與賓相同的禮服，出大門外迎接。
主人兩拜，賓不答拜。
賓主相揖進入大門。
至廟門，相揖而入。
如此相對三揖，到達堂前階下，謙讓三番。
主人與賓一同登堂，面朝西。
賓從西階登堂，至棟下面朝東緻辭。
主人在阼階上方面朝北兩拜。
使者在堂上兩楹之間授雁，面朝南方。
賓下堂，出廟門。
主人下堂，把雁交給年長的家臣。
擯者出門問事。
賓執雁為禮，請問女子名字。
主人許諾。
賓入門授雁等儀式，與納采的禮節相同。
擯者出門問事，賓告知事已完畢，擯者入告主人。
擯者出門請求以禮酬賓。
賓推辭一番然後答應。
主人撤幾，重新布設筵席，以東為上首。
在房中設置一■醴。
主人至廟門外迎賓。
入門揖讓的禮節與前相同。
賓主登堂。
主人面朝北方兩拜，賓在西階的上方面朝北答拜。
主人拭幾，執幾以幾足授與賓，然後拜送。
賓執幾謙退避讓一番，面朝北把幾設置于座位左邊，而後于西階上方答拜主人。
贊者斟醴，在觯上放置一角質的小匙，匙頭朝前，從房中出至堂上。
主人接過醴觯，轉使匙柄朝前，進至筵席前，面朝西北方。
賓拜而接受醴觯，複回原位。
主人在阼階的上方拜送賓。
贊者把脯醢進置于筵前。
賓即席坐下，左手執觯，祭脯醢，又用小匙祭醴三番。
繼而在西階上方面朝西坐下嘗醴。
然後将小匙插置觯中，站起。
複又坐下，放觯于地上，随即一拜。
主人答拜。
賓即席，将觯放置于笾豆的東邊。
下筵席，面朝北坐下，取脯。
主人辭讓一番。
賓下堂，将脯交付從者，然後出門。
主人送賓至大門外，兩拜。
納吉，以雁為禮物，禮節與納采禮相同。
納徵，以黑、紅兩色的五匹帛和鹿皮兩張作禮物，禮節與納吉禮相同。
請期，以雁為禮物。
（賓請女家确定迎娶的吉日）主人推辭，賓表示同意，然後告訴主人迎娶的吉期。
其禮節與納徵禮相同。
在迎娶之日，天色黃昏時，在寝門外的東邊陳放三隻鼎，面向北，以北為上。
鼎中所盛之物有：一隻小豬，除去蹄甲，合左右體盛于鼎中。
舉肺脊、祭肺各一對，魚十四尾，除去尾骨部分的幹兔一對。
以上各物，皆為熟食。
鼎上設置擡扛和鼎蓋。
洗設置在阼階的東南面。
房中所設置的食物有，醯醬兩豆、肉醬四豆，六豆共用一巾遮蓋。
黍稷四敦，敦上都有蓋子。
煮肉汁炖在火上。
酒尊設在室中北牆下，尊下有禁。
玄酒（水）置于酒尊的西面。
用粗葛布為蓋巾，酒尊上放置酒勺，勺柄都朝南。
在堂上房門的東側置酒一尊，不設玄酒。
篚在酒尊南邊，内裝四隻酒爵和合卺。
新婿身着爵弁服、飾以黑色的下緣的淺绛色裙。
随從皆身穿玄端。
新婿乘坐墨車，并有兩輛随從的車子。
随從人役手執燈燭在車前照明。
新婦的車子與新婿相同，并張有車帷。
車隊到女家大門外停下。
主人在堂上房門西面布設筵席，以西為上首，幾在右邊。
新婦梳理好頭發，穿上飾有淺绛色衣緣的絲衣，面朝南站立于房中。
女師以簪子和頭巾束發，身穿黑色絲質禮服，站在新婦的右邊。
從嫁的娣侄皆身着黑色禮服，頭戴籫子和束發巾，肩着繡有花紋的單披肩，跟随于新婦之後。
主人身穿玄端到大門外迎接，面朝西兩拜。
新婿面朝東答拜。
主人揖新婿，入門。
新婿執雁随後入門。
到廟門前，相揖而入，如此三揖，到達堂下階前。
謙讓三番，主人上堂，面朝西。
賓上堂，面朝北，把雁放置于地，兩拜，叩頭至地。
新婿下堂出門。
新婦随後，從西階下堂。
主人不下堂相送。
新婿親自為新婦駕車，把引車繩交予新婦。
女師推辭不接引車繩。
新婦登幾上車，女師為新婦披上避風塵的罩衣，于是驅馬開車，這時禦者代替新婿為新婦駕車。
新婿乘坐自己的馬車，行駛在前，先期到達，在大門外等候。
新婦到婿家，新婿對婦一揖，請她進門。
到寝門前，新婿又揖婦請入，從西階上堂。
新婦從嫁的姪娣在室的西南角布設筵席。
新婿進室内入席。
新婦的位置在酒尊之西，面朝南。
媵與禦（夫家女役）相互交換：媵為新婿澆水盥洗，禦則為新婦澆水盥洗。
贊者撤除酒尊上的蓋巾。
擡鼎人盥洗後出門，撤去鼎蓋，擡鼎入内，放置在阼階之南，面朝西，以北為上。
執匕人和執俎人随鼎而入，把匕、俎放置于鼎旁，執俎人面朝北把牲體盛置于俎上，執俎立待。
執匕人從後至前，依次退出，回到寝門外東側原來的位置，面朝北，以西為上。
贊者在席前設醬，肉醬放在醬的北邊。
執俎人入内，把俎設置于肉醬的東邊。
魚依序設置在俎東。
兔臘單獨陳放在俎的北面。
贊把黍敦設置在醬的東邊，稷敦更在黍敦之東。
肉汁陳放在醬南邊。
在稍靠東邊的地方為新婦設醬，肉醬在醬之南，以北為上首。
黍敦設置于兔臘北邊，稷敦在黍敦之西。
肉汁陳放在醬的北邊。
禦在婿席的對面為新婦設席。
贊打開婿敦的蓋子，仰置于敦南地上，婦敦的敦蓋，則仰置于敦北。
贊報告新婿馔食已安排完畢。
新婿對新婦作揖請她入對面筵席，然後一起坐下，都進行祭祀。
依次祭黍稷和肺。
贊将黍移置席上，并把肺脊進授與新婿新婦。
新婿新婦就着肉汁和醬進食。
二人一起祭舉肺，食舉肺。
取食三次進食便告結束。
贊洗爵，斟酒請新婿漱口安食。
新婿拜而接受，贊在室門之内面朝北答拜。
又請新婦漱口安食，禮節如上。
二人皆祭酒，贊進肝以佐酒。
新婿、新婦執肝振祭，嘗肝後放置于菹豆中。
幹杯，皆拜。
贊答拜，接過酒爵，第二次服侍新婿新婦漱口飲酒，禮節與第一次相同。
不進肴佐酒。
第三次漱口飲酒，以卺酌酒，禮儀如前。
贊洗爵，在室外的尊中斟酒。
進門，面朝西北，置爵于地一拜，新婿、新婦皆答拜。
贊坐地祭酒，然後幹杯，一拜，新婿、新婦皆答拜。
站立起來。
新婿出室；新婦則回複到原位。
撤去室中筵席食物，按照原來的布局設置在房中，不設酒尊。
新婿在房中脫去禮服，交與媵。
新婦在室中脫掉禮服，交與禦。
女師将佩巾交與新婦。
禦在室中西南角鋪設卧席，媵在稍東的位置為新婿鋪設卧席，都設有枕頭，腳朝北，新婿入室，親自為新婦解纓。
撤出燈燭。
媵吃新婿餘下的食物；禦則吃新婦餘下的食物。
贊斟房外尊的酒為媵和禦漱口安食。
媵在室門外伺侯，呼喚能夠聽得到。
次早起床，新婦沐浴之後，以簪子和頭巾束發，身穿黑色絲質禮服，等候拜見公婆。
平明時分，贊引新婦拜見公婆。
在阼階上方設席，公公即席。
在房外設席，面朝南，婆婆入席。
新婦手執一笲棗栗，從（公婆）寝門入内。
從西階上堂，向東前至公公席前一拜，把棗栗放置于席上。
公公坐下以手撫摸棗栗笲（表示已接受新婦所獻的禮物），然後站起，對新婦答拜。
新婦回至原位，對公公又一拜。
新婦下西階，從侍者手中接過腶脩笲。
然後上堂，向北前至婆婆席前，面朝北拜，把笲放置席上。
婆婆坐下，手持腶脩笲站起，拜，把笲交與從侍者。
贊者代公婆設筵酬答新婦。
在堂上室的門、窗之間布設筵席，在房中設置一■醴。
新婦端正安靜地站立在席的西邊。
贊者斟醴于觯，在觯上放置小匙，匙柄朝前。
從房中出來至席前，面朝北方。
新婦面朝東拜，接觯，贊者在西階上方，面朝北拜送。
新婦複又一拜。
贊者将脯醢進置于席前。
新婦入席，左手持觯，右手祭脯醢。
用小匙祭醴三次。
下筵席面朝東坐下嘗醴。
把小題插置于觯中，站立起來，一拜，贊者答拜，新婦又一拜。
把醴觯放置于脯醢的東邊，面朝北坐下，取脯在手。
下堂出門，在寝門外把脯交給從人。
公婆進入寝室，新婦伺候公婆盥洗進食。
一隻小豬，合左右體盛于鼎中，放置俎上時，則獨