卷八 妻上
關燈
小
中
大
“你本來就是個羌人和胡人的野種，你禍害天下還沒有夠啊！
我夫君家，清明廉正的德行代代相傳。
我的先夫皇甫規文武全才，是漢室的忠臣，你那時隻不過是他驅使下的一個小小走卒，你敢對你的上司的夫人行非禮嗎？”董卓命人将一輛車拉進庭院中，将她的頭套進轭裡，然後鞭打她。
皇甫妻對那些打她的人說：“為什麼不打得重一點呢？我隻願快點死。
”她最終被打死在車下。
後人為她畫像，稱她為“禮宗”。
【原文】魏大将軍曹爽從弟文叔妻，谯郡夏侯文甯之女，名令女。
文叔早死，服阕，自以年少無子，恐家必嫁己，乃斷發以為信。
其後家果欲嫁之。
令女聞，即複以刀截兩耳。
居止嘗依爽。
及爽被誅，曹氏盡死，令女叔父上書，與曹氏絕婚，強迎令女歸。
時文甯為梁相，憐其少執義，又曹氏無遺類，冀其意沮，乃微使人諷之。
令女歎且泣曰：“吾亦悔之，許之是也。
”家以為信，防之少懈。
令女于是竊入寝室，以刀斷鼻，蒙被而卧。
其母呼與語，不應。
發被視之，流血滿床席。
舉家驚惶，奔往視之，莫不酸鼻。
或謂之曰：“人生世間，如輕塵栖弱草耳，何至辛苦乃爾！且夫家夷滅已盡，守此欲誰為哉？”令女曰：“聞仁者不以盛衰改節，義者不以存亡易心。
曹氏前盛之時，尚欲保終，況今衰亡，何忍棄之？禽獸之行，吾豈為乎？”司馬宣王聞而嘉之，聽使乞子，養為曹氏後。
【譯述】魏大将軍曹爽從弟文叔的妻子，是谯郡夏侯文甯的女兒，她的名字叫令女。
文叔很早就死了，令女服喪期滿後，自料自己年輕而且沒有孩子，娘家肯定要讓他改嫁，于是她剪斷自己的頭發，以示自己不再改嫁。
後來，娘家果然想讓她再嫁，令女聽說後，又用刀子剪下了自己的兩個耳朵，并住在曹爽家裡。
等到曹爽被殺，曹氏家族被滅族，令女的叔父上書朝廷，聲明他家與曹家斷絕婚姻關系，而且硬将令女接回娘家。
此時令女的父親文甯擔任梁相，可憐女兒還年輕，卻固執于婦道，而且曹家已經沒有後人了，因此他希望女兒能改變初衷。
于是他派人去勸說女兒。
令女假裝歎氣而且哭着說：“我也很後悔，我答應便是了。
”家人信以為真，便不再防範她。
令女于是偷偷進入寝室，用刀子割斷了自己的鼻子，然後用被子蒙住頭睡在床上。
她母親叫她，與她說話，她不答應。
揭開被子一看，血流滿床。
全家人都很驚慌，跑去看她，都為之掉淚。
有人對她說：“人活在世上，就好象一點灰塵落在了小草上，為何要這麼認真呢？況且你丈夫家已被滅族，你即使守着，又為了誰呢？” 令女回答說：“我聽說仁德的人不因為盛衰窮富而改變自己的節操；有義氣的人不因為存亡而變心。
曹家在興盛的時候，我還想保持名節，而況他家現在已經衰亡，我怎麼忍心背棄他們呢？像禽獸一樣無情無義的事，我怎麼能夠做出來呢？”司馬宣王聽說了這件事，便贊揚她的德行，任憑她去要一個孩子來撫養，作為曹氏的後代。
【原文】後魏钜鹿魏溥妻房氏者，慕容垂貴鄉太守常山房湛女也。
幼有烈操，年十六，而溥遇疾且卒，顧謂之曰：“死不足恨，但痛母老家貧，赤子蒙眇，抱怨于黃垆耳。
”房垂泣而對曰：“幸承先人餘訓，出事君子，義在偕老。
有志不從，蓋其命也。
今夫人在堂，弱子襁褓，顧當以身少相衛，永釋長往之恨。
”俄而溥卒。
及将大斂，房氏操刀割左耳，投之棺中，仍曰：“鬼神有知，相期泉壤。
”流血滂然，喪者哀懼。
姑劉氏辍哭而謂曰：“新婦何至于此？”對曰：“新婦少年，不幸早寡，實慮父母未量至情，觊持此自誓耳。
”聞知者莫不感怆。
時子緝生未十旬，鞠育于後房之内，未曾出門。
遂終身不聽絲竹，不預坐席。
緝年十二，房父母仍存，于是歸甯。
父兄尚有異議，緝竊聞之，以啟其母。
房命駕，绐雲他行，因而遂歸，其家弗知之也。
行數十裡方覺，兄弟來追，房哀歎而不反。
其執意如此。
【譯述】後魏钜鹿人魏溥的妻子房氏，是慕容垂貴鄉太守常山房湛的女兒。
房氏雖然年紀不大，但頗有操守。
她十六歲的時候，丈夫魏溥得病而死。
臨死時丈夫對她說：“我死倒無所謂，隻是我母親已上年紀，家裡貧窮，而且孩子又小，這些讓我死不瞑目啊！”房氏哭着對他說：“我接受父母的指教，有幸來侍奉你，本來打算與你白頭到老。
現在不能實現這個願望，這大概也是天意。
你死之後，上有高堂老母，下有襁褓幼子，隻有我年輕力壯，我自當照料他們，請你放心好了。
”夫妻倆說完這些話，魏溥就死了。
入殓的時候，房氏用刀子将自己的左耳朵割下來，扔進棺材裡，并說：“如果鬼神有知的話，請你在地下等我。
”她血流如注，參加喪禮的人看了，都既可憐她，又感到驚懼。
婆婆劉氏哭着說：“媳婦你為什麼要這樣呢？”房氏回答說：“我年紀還小，不幸早寡，我擔心我的父母親不考慮我們的夫妻感情，令我改嫁，所以我割耳發誓，不再改嫁。
”聽到這話的人無不感歎而悲怆。
這時他們的孩子緝出生還不到一百天，房氏在家裡撫養孩子，從不出門。
她終身不聽音樂，不和外邊的人同坐。
緝十二歲的時候，房氏的父母仍然健在，于是他回家去看望父母。
此時她的父親和哥哥還有讓她改嫁的意思，緝偷偷地聽見了這些議論，便告給了她的母親。
房氏于是讓備車，謊稱
我的先夫皇甫規文武全才，是漢室的忠臣，你那時隻不過是他驅使下的一個小小走卒，你敢對你的上司的夫人行非禮嗎？”董卓命人将一輛車拉進庭院中，将她的頭套進轭裡，然後鞭打她。
皇甫妻對那些打她的人說：“為什麼不打得重一點呢？我隻願快點死。
”她最終被打死在車下。
後人為她畫像，稱她為“禮宗”。
【原文】魏大将軍曹爽從弟文叔妻，谯郡夏侯文甯之女，名令女。
文叔早死，服阕，自以年少無子，恐家必嫁己，乃斷發以為信。
其後家果欲嫁之。
令女聞，即複以刀截兩耳。
居止嘗依爽。
及爽被誅，曹氏盡死，令女叔父上書，與曹氏絕婚，強迎令女歸。
時文甯為梁相，憐其少執義，又曹氏無遺類，冀其意沮，乃微使人諷之。
令女歎且泣曰：“吾亦悔之，許之是也。
”家以為信，防之少懈。
令女于是竊入寝室，以刀斷鼻，蒙被而卧。
其母呼與語，不應。
發被視之，流血滿床席。
舉家驚惶，奔往視之，莫不酸鼻。
或謂之曰：“人生世間，如輕塵栖弱草耳，何至辛苦乃爾！且夫家夷滅已盡，守此欲誰為哉？”令女曰：“聞仁者不以盛衰改節，義者不以存亡易心。
曹氏前盛之時，尚欲保終，況今衰亡，何忍棄之？禽獸之行，吾豈為乎？”司馬宣王聞而嘉之，聽使乞子，養為曹氏後。
【譯述】魏大将軍曹爽從弟文叔的妻子，是谯郡夏侯文甯的女兒，她的名字叫令女。
文叔很早就死了，令女服喪期滿後，自料自己年輕而且沒有孩子，娘家肯定要讓他改嫁，于是她剪斷自己的頭發，以示自己不再改嫁。
後來，娘家果然想讓她再嫁，令女聽說後，又用刀子剪下了自己的兩個耳朵，并住在曹爽家裡。
等到曹爽被殺，曹氏家族被滅族，令女的叔父上書朝廷，聲明他家與曹家斷絕婚姻關系，而且硬将令女接回娘家。
此時令女的父親文甯擔任梁相，可憐女兒還年輕，卻固執于婦道，而且曹家已經沒有後人了，因此他希望女兒能改變初衷。
于是他派人去勸說女兒。
令女假裝歎氣而且哭着說：“我也很後悔，我答應便是了。
”家人信以為真，便不再防範她。
令女于是偷偷進入寝室，用刀子割斷了自己的鼻子，然後用被子蒙住頭睡在床上。
她母親叫她，與她說話，她不答應。
揭開被子一看，血流滿床。
全家人都很驚慌，跑去看她，都為之掉淚。
有人對她說：“人活在世上，就好象一點灰塵落在了小草上，為何要這麼認真呢？況且你丈夫家已被滅族，你即使守着，又為了誰呢？” 令女回答說：“我聽說仁德的人不因為盛衰窮富而改變自己的節操；有義氣的人不因為存亡而變心。
曹家在興盛的時候，我還想保持名節，而況他家現在已經衰亡，我怎麼忍心背棄他們呢？像禽獸一樣無情無義的事，我怎麼能夠做出來呢？”司馬宣王聽說了這件事，便贊揚她的德行，任憑她去要一個孩子來撫養，作為曹氏的後代。
【原文】後魏钜鹿魏溥妻房氏者，慕容垂貴鄉太守常山房湛女也。
幼有烈操，年十六，而溥遇疾且卒，顧謂之曰：“死不足恨，但痛母老家貧，赤子蒙眇，抱怨于黃垆耳。
”房垂泣而對曰：“幸承先人餘訓，出事君子，義在偕老。
有志不從，蓋其命也。
今夫人在堂，弱子襁褓，顧當以身少相衛，永釋長往之恨。
”俄而溥卒。
及将大斂，房氏操刀割左耳，投之棺中，仍曰：“鬼神有知，相期泉壤。
”流血滂然，喪者哀懼。
姑劉氏辍哭而謂曰：“新婦何至于此？”對曰：“新婦少年，不幸早寡，實慮父母未量至情，觊持此自誓耳。
”聞知者莫不感怆。
時子緝生未十旬，鞠育于後房之内，未曾出門。
遂終身不聽絲竹，不預坐席。
緝年十二，房父母仍存，于是歸甯。
父兄尚有異議，緝竊聞之，以啟其母。
房命駕，绐雲他行，因而遂歸，其家弗知之也。
行數十裡方覺，兄弟來追，房哀歎而不反。
其執意如此。
【譯述】後魏钜鹿人魏溥的妻子房氏，是慕容垂貴鄉太守常山房湛的女兒。
房氏雖然年紀不大，但頗有操守。
她十六歲的時候，丈夫魏溥得病而死。
臨死時丈夫對她說：“我死倒無所謂，隻是我母親已上年紀，家裡貧窮，而且孩子又小，這些讓我死不瞑目啊！”房氏哭着對他說：“我接受父母的指教，有幸來侍奉你，本來打算與你白頭到老。
現在不能實現這個願望，這大概也是天意。
你死之後，上有高堂老母，下有襁褓幼子，隻有我年輕力壯，我自當照料他們，請你放心好了。
”夫妻倆說完這些話，魏溥就死了。
入殓的時候，房氏用刀子将自己的左耳朵割下來，扔進棺材裡，并說：“如果鬼神有知的話，請你在地下等我。
”她血流如注，參加喪禮的人看了，都既可憐她，又感到驚懼。
婆婆劉氏哭着說：“媳婦你為什麼要這樣呢？”房氏回答說：“我年紀還小，不幸早寡，我擔心我的父母親不考慮我們的夫妻感情，令我改嫁，所以我割耳發誓，不再改嫁。
”聽到這話的人無不感歎而悲怆。
這時他們的孩子緝出生還不到一百天，房氏在家裡撫養孩子，從不出門。
她終身不聽音樂，不和外邊的人同坐。
緝十二歲的時候，房氏的父母仍然健在，于是他回家去看望父母。
此時她的父親和哥哥還有讓她改嫁的意思，緝偷偷地聽見了這些議論，便告給了她的母親。
房氏于是讓備車，謊稱