卷八 妻上
關燈
小
中
大
是因為丢不下幼弱的孩子。
大王想要得到我，無非是為了我的美色，現在我已經是個毀了容的人了，大概可以放過我了吧！”丞相将這一情況報告給梁王，梁王嘉獎她的品行德義，于是聽其自便，并賜給她一個封号叫“高行”。
【原文】漢陳孝婦，年十六而嫁，未有子。
其夫當行戍，夫且行時，屬孝婦曰：“我生死來可知，幸有老母，無他兄弟備養，吾不還，汝肯養吾母乎？”婦應曰：“諾。
”夫果死不還。
婦乃養姑不衰，慈愛愈固，紡績織纴以為家業，終無嫁意。
居喪三年，父母哀其年少無子而早寡也，将取而嫁之。
孝婦曰：“夫行時屬妾以其老母，妾既許諾之，夫養人老母而不能卒，許人以諾而不能信，将何以立于世？”欲自殺。
其父母懼而不敢嫁也，遂使養其姑二十八年。
姑八十餘，以天年終，盡賣其田宅财物以葬之，終奉祭祀。
淮陽太守以聞，孝文皇帝使使者賜黃金四十斤，複之終身無所與，号曰“孝婦”。
【譯述】漢代陳孝婦，年僅十六歲就出嫁了，沒生孩子。
她的丈夫要去戍守邊疆，臨走的時候，囑咐她說：“我這一走，生死未蔔，家裡還有老母親，又沒有其他弟兄能夠贍養，如果我回不來，你願意贍養我的母親嗎？”孝婦回答說：“願意。
”丈夫果然死在戰場上沒有回來。
孝婦就贍養婆婆，婆媳相依為命，互相疼愛，孝婦靠紡紗織布來維持生活，始終沒有改嫁的想法。
她為丈夫居喪三年後，父母可憐她年輕守寡又沒有孩子，就想讓她改嫁。
她說：“丈夫走的時候把他的老母托付給我，我既然許下諾言就應該守信用，贍養他人老母卻不能堅持到最後，許諾于人卻不能守信運，我還怎麼活在世界上呢？”她想用自殺來反抗父母，她的父母害怕她尋死就不敢強迫她改嫁，讓她繼續贍養婆婆。
二十八年後，婆婆八十多歲，壽終正寝。
孝婦将房屋、田地等家産全部賣掉來安葬婆婆。
而且為婆婆守喪、祭祀。
淮陽太守将她的事迹禀報皇帝，孝文皇帝派遣使者賜給她黃金四十斤，免除她終身的賦役，并尊稱她為“孝婦”。
【原文】吳許升妻呂榮，郡遭寇賊，榮逾垣走。
賊持刀追之。
賊曰：“從我則生，不從我則死。
”榮曰：“義不以身受辱寇虜也。
”遂殺之。
是日疾風暴雨，雷電晦冥，賊惶恐，叩頭謝罪，乃殡葬之。
【譯述】吳許升的妻子呂榮，為躲避賊寇追趕，跳牆而逃。
那些賊寇持刀追她。
賊喊：“跟我們走你就可以活命，不跟我們走就殺死你。
”呂榮回答說：“我決不受辱于賊寇！”于是自殺而死。
這天疾風暴雨，電閃雷鳴，賊寇為自己傷天害理感到恐懼，便叩頭謝罪，并安葬了呂榮。
【原文】沛劉長卿妻，五更桓榮之孫也。
生男五歲而長卿率。
妻防遠嫌疑，不肯歸甯。
兒年十五，晚又夭殁。
妻慮不免，乃豫刑其耳以自誓。
宗婦相與愍之，共謂曰：“若家殊無他意，假令有之，猶可因姑姊妹以表其誠，何貴義輕身之甚哉！”對曰：“昔我先君五更，學為儒宗，尊為帝師。
五更以來，曆代不替。
男以忠孝顯，女以貞順稱。
《詩》雲：‘無忝爾祖，聿修厥德。
’是以豫自刑剪，以明我情。
”沛相王吉上奏高行，顯其門闾，号曰“行義桓嫠”。
縣邑有祀必膰焉。
【譯述】沛劉長卿的妻子是五更桓榮的孫女。
他們結婚後生了一個男孩，但孩子五歲時劉長卿就死了。
妻子怕娘家讓她改嫁，便不回娘家。
她的兒子長到十五歲的時候，又不幸死掉。
劉妻考慮娘家早晚要讓她改嫁，便預先割掉自己的耳朵，發誓不嫁。
同宗族的女人們很憐憫她，一起對她說：“其實你娘家并沒有讓你改嫁的意思，即便有，我們還可以替你說情，表白你的誠意，為什麼貴義輕身竟到如此的地步呢？”她回答說：“從前我先夫活着的時候，學問上乘，被尊為帝師。
打他之後，沒有能超過他的。
男人就應該以忠誠和孝順來求得顯達，女人就應該以貞潔和溫順來赢得好名聲。
《詩經》說：‘不要羞辱你的祖先，應當修養你的德行。
’因此我預先自己毀容，以向世人表明我的心志。
”沛相王吉向皇上奏明她的高行義舉，對她進行表彰，并稱她為“行義桓嫠”。
她死之後，縣裡隻要有祭祀活動，就肯定要祭拜她。
【原文】度遼将軍皇甫規卒時，妻年猶盛而容色美。
後董卓為相國，聞其名，聘以軿辎百乘，馬四十匹，奴婢錢帛充路。
妻乃輕服詣卓門，跪自陳請，辭甚酸怆。
卓使傅奴侍者，悉拔刀圍之，而謂曰：“孤之威教，欲令四海風靡，何有不行于一婦人乎？”妻知不免，乃立罵卓曰：“君羌胡之種，毒害天下猶未足邪！妾之先人，清德奕世。
皇甫氏文武上才，為漢忠臣，君親非其趣使走吏乎！敢欲行非禮于爾君夫人耶？”卓乃引車庭中，以其頭懸轭，鞭撲交下。
妻謂持杖者曰：“何不重乎？速盡為惠！”遂死車下。
後人圖畫，号曰“禮宗”雲。
【譯述】度遼将軍皇甫規死的時候，他的妻子還正值盛年，姿色猶存。
後來，董卓當了相國，聽說她很美麗，就以豪華的車子百輛、四十匹馬和許多奴婢錢帛為聘禮，想娶她。
皇甫規的妻子得知後，就親自到董卓的門上，跪地陳說自己不願再嫁，言辭誠懇動人。
董卓命令手下手執利刃将她圍住，并對她說：“我以我的威勢，想讓天下的人都聽我的号令，我怎麼能容忍一個婦人竟不聽的話！”皇甫妻心知不能免禍，便幹脆站起來大罵董卓：
大王想要得到我，無非是為了我的美色，現在我已經是個毀了容的人了，大概可以放過我了吧！”丞相将這一情況報告給梁王，梁王嘉獎她的品行德義，于是聽其自便，并賜給她一個封号叫“高行”。
【原文】漢陳孝婦，年十六而嫁，未有子。
其夫當行戍，夫且行時，屬孝婦曰：“我生死來可知，幸有老母，無他兄弟備養，吾不還，汝肯養吾母乎？”婦應曰：“諾。
”夫果死不還。
婦乃養姑不衰，慈愛愈固，紡績織纴以為家業，終無嫁意。
居喪三年，父母哀其年少無子而早寡也，将取而嫁之。
孝婦曰：“夫行時屬妾以其老母，妾既許諾之，夫養人老母而不能卒，許人以諾而不能信，将何以立于世？”欲自殺。
其父母懼而不敢嫁也，遂使養其姑二十八年。
姑八十餘，以天年終，盡賣其田宅财物以葬之，終奉祭祀。
淮陽太守以聞，孝文皇帝使使者賜黃金四十斤，複之終身無所與，号曰“孝婦”。
【譯述】漢代陳孝婦，年僅十六歲就出嫁了，沒生孩子。
她的丈夫要去戍守邊疆，臨走的時候，囑咐她說：“我這一走，生死未蔔，家裡還有老母親，又沒有其他弟兄能夠贍養，如果我回不來，你願意贍養我的母親嗎？”孝婦回答說：“願意。
”丈夫果然死在戰場上沒有回來。
孝婦就贍養婆婆，婆媳相依為命，互相疼愛，孝婦靠紡紗織布來維持生活，始終沒有改嫁的想法。
她為丈夫居喪三年後，父母可憐她年輕守寡又沒有孩子，就想讓她改嫁。
她說：“丈夫走的時候把他的老母托付給我，我既然許下諾言就應該守信用，贍養他人老母卻不能堅持到最後，許諾于人卻不能守信運，我還怎麼活在世界上呢？”她想用自殺來反抗父母，她的父母害怕她尋死就不敢強迫她改嫁，讓她繼續贍養婆婆。
二十八年後，婆婆八十多歲，壽終正寝。
孝婦将房屋、田地等家産全部賣掉來安葬婆婆。
而且為婆婆守喪、祭祀。
淮陽太守将她的事迹禀報皇帝，孝文皇帝派遣使者賜給她黃金四十斤，免除她終身的賦役，并尊稱她為“孝婦”。
【原文】吳許升妻呂榮，郡遭寇賊，榮逾垣走。
賊持刀追之。
賊曰：“從我則生，不從我則死。
”榮曰：“義不以身受辱寇虜也。
”遂殺之。
是日疾風暴雨，雷電晦冥，賊惶恐，叩頭謝罪，乃殡葬之。
【譯述】吳許升的妻子呂榮，為躲避賊寇追趕，跳牆而逃。
那些賊寇持刀追她。
賊喊：“跟我們走你就可以活命，不跟我們走就殺死你。
”呂榮回答說：“我決不受辱于賊寇！”于是自殺而死。
這天疾風暴雨，電閃雷鳴，賊寇為自己傷天害理感到恐懼，便叩頭謝罪，并安葬了呂榮。
【原文】沛劉長卿妻，五更桓榮之孫也。
生男五歲而長卿率。
妻防遠嫌疑，不肯歸甯。
兒年十五，晚又夭殁。
妻慮不免，乃豫刑其耳以自誓。
宗婦相與愍之，共謂曰：“若家殊無他意，假令有之，猶可因姑姊妹以表其誠，何貴義輕身之甚哉！”對曰：“昔我先君五更，學為儒宗，尊為帝師。
五更以來，曆代不替。
男以忠孝顯，女以貞順稱。
《詩》雲：‘無忝爾祖，聿修厥德。
’是以豫自刑剪，以明我情。
”沛相王吉上奏高行，顯其門闾，号曰“行義桓嫠”。
縣邑有祀必膰焉。
【譯述】沛劉長卿的妻子是五更桓榮的孫女。
他們結婚後生了一個男孩，但孩子五歲時劉長卿就死了。
妻子怕娘家讓她改嫁，便不回娘家。
她的兒子長到十五歲的時候，又不幸死掉。
劉妻考慮娘家早晚要讓她改嫁，便預先割掉自己的耳朵，發誓不嫁。
同宗族的女人們很憐憫她，一起對她說：“其實你娘家并沒有讓你改嫁的意思，即便有，我們還可以替你說情，表白你的誠意，為什麼貴義輕身竟到如此的地步呢？”她回答說：“從前我先夫活着的時候，學問上乘，被尊為帝師。
打他之後，沒有能超過他的。
男人就應該以忠誠和孝順來求得顯達，女人就應該以貞潔和溫順來赢得好名聲。
《詩經》說：‘不要羞辱你的祖先，應當修養你的德行。
’因此我預先自己毀容，以向世人表明我的心志。
”沛相王吉向皇上奏明她的高行義舉，對她進行表彰，并稱她為“行義桓嫠”。
她死之後，縣裡隻要有祭祀活動，就肯定要祭拜她。
【原文】度遼将軍皇甫規卒時，妻年猶盛而容色美。
後董卓為相國，聞其名，聘以軿辎百乘，馬四十匹，奴婢錢帛充路。
妻乃輕服詣卓門，跪自陳請，辭甚酸怆。
卓使傅奴侍者，悉拔刀圍之，而謂曰：“孤之威教，欲令四海風靡，何有不行于一婦人乎？”妻知不免，乃立罵卓曰：“君羌胡之種，毒害天下猶未足邪！妾之先人，清德奕世。
皇甫氏文武上才，為漢忠臣，君親非其趣使走吏乎！敢欲行非禮于爾君夫人耶？”卓乃引車庭中，以其頭懸轭，鞭撲交下。
妻謂持杖者曰：“何不重乎？速盡為惠！”遂死車下。
後人圖畫，号曰“禮宗”雲。
【譯述】度遼将軍皇甫規死的時候，他的妻子還正值盛年，姿色猶存。
後來，董卓當了相國，聽說她很美麗，就以豪華的車子百輛、四十匹馬和許多奴婢錢帛為聘禮，想娶她。
皇甫規的妻子得知後，就親自到董卓的門上，跪地陳說自己不願再嫁，言辭誠懇動人。
董卓命令手下手執利刃将她圍住，并對她說：“我以我的威勢，想讓天下的人都聽我的号令，我怎麼能容忍一個婦人竟不聽的話！”皇甫妻心知不能免禍，便幹脆站起來大罵董卓：